多年以前，第一次閱讀紀德的時候，對他的文字有些抵觸：無法接受一部小說里充斥著宗教話術。當時年幼無知，不懂紀德。其實現(xiàn)在也并沒有很懂：只是翻譯了他等身著作中的一部而已，如何談得上就懂他了呢？更何況對我們來說，西方的宗教本身就是巨大的文化壁壘。不過，正如讀書時老師教誨的那樣：若要鉆透一本書，最好的方式就是去翻譯它。一遍遍地閱讀原文，一遍遍地琢磨譯文，像是唐僧打掃飛虹塔，從底層一級一級地往上走，一點...