在波蘭第一屆議會期間，Н.Н.諾沃西利采夫分配給П.А.維亞澤姆斯基的任務是將亞歷山大一世的演講稿譯成俄語。在兩次翻譯中他都遇到了不少困難：俄語中沒有與在法國政治生活中已經相當發達的憲法術語相對應的詞語。對亞歷山大一世第一次講話翻譯的質量，引起了前文提到過的H.M.卡拉姆津不太友善的評價，這并不奇怪。然而，Н.М.卡拉姆津于1818年4月8日給П.А.維亞澤姆斯基的信中，在對翻譯的評價方面則表...