第3問：CBDC、e-CNY和DC/EP分別有什么含義？

近年來，隨著數字人民幣試點的深入推進，CBDC、e-CNY、DC/EP等術語常常見諸各大媒體，不少自媒體、業界人士或學者混用這三個術語，有的強調數字人民幣是中國版的CBDC，有的認為e-CNY就是DC/EP……一篇發表在人民網的文章中就同時運用了“央行數字貨幣”“DC/EP”“數字人民幣”等概念。18這幾種概念并存于世，是通用且混用的，這讓不少人感到困惑。

這三個術語都是英文縮略語，本身并不難理解，反映了理論界與實務界認知的演變。其中，CBDC的全稱為Central Bank Digital Currency，其字面意思就是央行數字貨幣，是隨著比特幣（Bitcoin）出現的概念，主要指的是數字形式的央行貨幣，屬于國際上約定俗成的通用術語。鑒于人民銀行通常是一國貨幣的發行與管理機關，很多學者將CBDC譯為法定數字貨幣，這種做法雖不那么嚴謹，卻也沒什么不妥。而e-CNY和DC/EP則是數字人民幣的不同英文表達。前者是Electronic China Yuan的縮寫，國際慣例以CNY表示人民幣，加上e-的前綴。后者是DC與EP的組合，DC是Digital Currency的縮寫，強調貨幣的性質是數字貨幣；EP是Electronic Payment的縮寫，強調這種貨幣以電子支付為手段；二者結合起來合稱為“數字貨幣/電子支付”。2019年，我國用DC/EP表示剛剛推出的數字人民幣，更加突出其支付工具屬性。2020年，隨著我國啟動第一批數字人民幣試點，e-CNY更符合國際慣例，逐漸得到了推廣，幾乎成為數字人民幣的代稱。但一些學者或業界人士仍在使用DC/EP。在非正式場合，e-CNY和DC/EP沒有任何差異。