有時候，薩利納斯河谷在十一月也會下雨，但并不常見，甚至可以說是非常罕見，以至于《日報》或《索引報》或這兩家報紙都會對此發表社論。一夜之間，山坡變得柔嫩青翠，空氣也好聞起來。從農業角度來看，這個季節的雨不是很好，除非它能一直下，可那就更罕見了。常見的是干燥的天氣卷土重來，茸毛般的嫩草逐漸枯萎，或是被一點霜凍凍得卷起來，草種便全浪費了。

打仗的那幾年雨水豐沛，很多人把這怪異反常的天氣歸咎于在...