編者按：為區(qū)別角色，作者在原著不同小節(jié)的主人公自述中，采用兩種自稱。分別是常見于青年男子對同輩及晚輩的自稱“ぼく”（boku），以及較為正式的通用自稱“私”（watashi），二者中文均譯作“我”。為便于讀者區(qū)分，本版（簡體中文版）在原著采用“ぼく”（boku）表記的各小節(jié)標題處，輔以門影設計元素標記，不再于文中逐一加注。文中著重號均為作者所加。