迪克和多蘿西睡在起絨草號狹小的前艙里，直到座艙井里的普里默斯爐突然噴出一聲轟響才醒來，巴拉貝爾夫人正在開爐子要煮早餐咖啡。他們馬上起床來到舷邊甲板，光著腳丫踩著露水打濕的甲板，冰涼冰涼的。不過他們往湖口另一頭看過去的第一眼，就發現湯姆早就起床了。山雀號的天篷已經卷到船尾去了，而“逃犯”本人正探出身子在刷盤子。

“他不過來一起吃早餐嗎？”多蘿西問。

“他呀，肯定幾百年前就吃過了，”巴...