一 2001—2005年度中國文學譯本索引

2001年

（一）作品

1.阿城（A Cheng）著，《迷路》（Perdre son chemin） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2001年4月。

2.巴金（Ba Jin）著，《龍虎狗》（Le Dragon,les tigres,le chien） Philippe Denizet（菲利普·德尼澤）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2001年。

3.殘雪（Can Xue）著，《黃泥街》（La Rue de la boue jaune） Geneviève Imbot-Bichet（熱納維耶芙·安博-比歇）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年4月。

4.張愛玲（Eileen Chang）著，《紅玫瑰與白玫瑰》（Rose rouge et rose blanche） Emmanuelle Péchenart（佩許納）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年12月3日。

5.池莉（Chi Li）著，《煩惱人生》（Triste vie）

Shao Baoqing（邵寶慶）譯，

阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2001年1月。

6.池莉（Chi Li）著，《云破處》（Trouée dans les nuages） Isabelle Rabut（何碧玉）、Shao Baoqing（邵寶慶）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2001年10月。

7.刁斗（Diao Dou）著，《孿生》（Jumeaux） Catherine Lan（卡特琳娜·藍）、Anne Thiollier（安娜·帝奧利耶）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年。

8.刁斗（Diao Dou）著，《罪》（La Faute） Véronique Jacquet-Woillez（韋羅尼克·雅克-瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年10月1日。

9.讓-皮埃爾·迪耶尼（Jean-Pierre Diény）編，《寄情山水：中國的四行詩和八行詩》（Jeux de Montagnes et d'eaux: quatrains et huitains de Chine） Jean-Pierre Diény（讓-皮埃爾·迪耶尼）譯，巴黎：美文學出版社（Editions Les Belles Lettres, Paris）, 2001年。

10.方方（Fang Fang）著，《在我的開始是我的結束》（Début fatal） Geneviève Imbot-Bichet（熱納維耶芙·安博-比歇）譯，巴黎：斯托克出版社（Editions Stock, Paris）,2001年4月。

11.馮驥才（Feng Jicai）著，《一百個人的十年》（L'Empire de l'absurde: 10 ans dans la vie des gens ordinaires） Marie-France de Mirbeck（瑪麗-弗朗斯·德米爾貝克）、Etienne Nodot（艾蒂安·納多）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年5月10日。

12.高行健（Gao Xingjian）著，《一個人的圣經》》（Le Livre d'un homme seul） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2001年10月。

13.高行健（Gao Xingjian）著，《給我老爺買魚竿》（Une Canne à pêche pour mon grand-père） No?l Dutrait（諾埃爾·杜特萊）譯并序，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour d'Aigues）,2001年。

14.古龍（Gu Long）著，《歡樂英雄》（Les Quatre Brigands du Huabei） Christine Corniot（克里斯蒂娜·科爾尼奧）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年6月。

15.郭雪波（Guo Xuebo）著，《沙狐》（La Renarde du désert） Dong Chun（董純）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年2月。

16.黃春明（Hwang Chun-ming）著，《鑼》（Le Gong） Emmanuelle Pechenart（佩許納）、Anne Wu（安娜·吳）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2001年。

17.蔣韻（Jiang Yun）著，《現場逃逸》（Délit de fuite） Myriam Kryger（米里安·克里熱）譯，巴黎：法蘭西信使出版社（Editions Mercure de France, Paris）, 2001年11月。

18.蔣子丹（Jiang Zidan）著，《左手，從此以后》（La Main gauche） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年10月。

19.老舍（Lao She）著，《鼓書藝人》（Les Tembours） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（P.Picquier, Arles）,2001年8月。

20.老舍（Lao She）著，《四世同堂》（第三部《饑荒》）（Quatre Génétations sous un même toit,Volume 3,La famine） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2001年9月。

21.老舍（Lao She）著，《四世同堂》（Quatre Génétations sous un même toit） Xiao Jingyi（音譯：蕭景義）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2001年9月。

22.安德列·萊維（André Lévy）編選，《一切為了愛（中國色情故事）》（Tout pour l'amour） André Lévy（安德列·萊維）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年。

23.梁秉鈞（Leung Ping-Kwan）著，《島與大陸》（?les et Continents:et autres nouvelles Annie Curien（安妮·居里安）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2001年。

24.李漁（Li Yu）著，《慎鸞交》（A Mari jaloux femme fidèle） Pierre Kaser（皮埃爾·卡澤）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年1月20日。

25.馬建（Ma Jian）著，《亮出你的舌苔或空空蕩蕩》（La Mendiante du Shigatze） Isabelle Bijon（伊莎貝爾·比容）譯，

阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年。26.棉棉（Mian Mian）著，《糖》（Les Bonbons chinois） Sylvie Gentil（西爾維·讓蒂）譯，巴黎：橄欖樹出版社（Editions de l'Olivier, à Paris）,2001年3月7日。

27.安必諾（Angel Pino）、何碧玉（Isabelle Rabut）編選，《致駐地的兄弟們：當代臺灣小說選》（à Mes Rrères du village de garnison: anthologie de nouvelles taiwanaises contemporaines） Olivier Bialais（奧利維耶·比亞萊）、Hervé Denès（埃爾維·德內斯）、Marc Gilbert（馬克·吉爾貝）等譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年。

28.邱華棟（Qiu Huadong）著，《遺忘者之旅》（Voyage au pays de l'oubli） Claire Yang（克萊爾·楊）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年。

29.裘小龍（Qiu Xiaolong）著，《紅英之死》（Mort d'une héro?ne rouge） Fanchita Gonzales Batlle（范希塔·岡薩雷斯·巴特勒）譯，巴黎：勒維出版社（Editions L.Levi, Paris）,2001年3月16日。

30.屠隆（Tu Long）著，《娑羅館清言》（Propos détachés du pavillon du Sal） Martine Vallette-Hémery（赫美麗）譯，雷澤：片斷出版社（Editions Séquences, Rezé）,2001年7月18日。

31.赫美麗（Martine Vallette-Hémery）編選，《自然樂園：散文的中國花園》（Les Paradis naturels: jardins chinois en prose） Martine Vallette-Hémery（赫美麗）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年。

32.王安憶（Wang Anyi）著，《香港的情與愛》（Les Lumières de Hong Kong） Denis Bénéjam（德尼·貝內讓）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年2月6日。

33.王超（Wang Chao）著，《安陽嬰兒》（中篇小說）（L'Orphelin d'Anyang） Cécile Delattre（塞西爾·德拉特）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2001年。

34.王小波（Wang Xiaobo）著，《黃金時代》（L'Age d'or） Jacques Seurre（雅克·瑟爾）譯，凡爾賽：高粱出版社（Editions du Sorgho, Versailles）,2001年10月10日。

35.衛慧（Wei Hui）著，《上海寶貝》（Shanghai Baby） Cora Whist（科拉·維斯特）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2001年3月5日。

36.夏衍（Xia Yan）著，《上海屋檐下》（Sous les toits de Shanghai:pièce en trois actes） Rébecca Peyrelon（雷貝克·佩爾隆）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2001年1月24日。

37.楊煉（Yang Lian）著，《河口上的房間》（La Maison sur l'estuaire） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，圣納澤爾：MEET出版社（Editions MEET, Saint-Nazaire）,2001年12月15日。

（二）專著或論著

1.高行健（Gao Xingjian）著，《另一種美學》（Pour une autre esthétique） No?l Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：弗拉馬利翁出版社（Editions Flammarion, Paris）,2001年7月13日。

2.高行健（Gao Xingjian）著，《對話與反詰》（Dialoguer,interlo quer） Annie Curien（安妮·居里安）譯，加爾尼埃爾-莫爾朗威爾茨：朗斯曼出版社（Lansman, Carnières-Morlanwelz, Belgique）,2001年8月16日。

3.高行健（Gao Xingjian）著，《文學存在的理由》（La raison d'être de la littérature） No?l Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2001年3月16日。

4.龐樸（Pang Pu）、Ysé Tardan-Masquelier（伊澤·塔爾當-馬斯克里耶）合著，《智慧》（La Sagesse） Claire Yang（克萊爾·楊）譯，巴黎：DDB出版社（Editions Desclée de Brouwer, Paris）,2001年10月23日。

2002年

（一）作品

1.佚名（Aonymes） ,《玉魚與鳳凰別針：中國十七世紀故事二則》（Le Poisson de jade et l'épingle au phénix.:Douze contes chinois du XVIIe siècle） Rainier Lanselle（藍碁）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Gallimard, Paris）,2002年。

2.巴金（Ba Jin）著，《龍虎狗》（Le Dragon,les tigres,le chien） Philippe Denizet（菲利浦·德尼澤）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2002年1月24日。

3.程抱一（Fran?ois Cheng）編，《云水之間：中國古代詩人與當今詩人之聲》（Entre source et nuage: voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui） Fran?ois Cheng （程抱一）譯，巴黎：阿爾班·米歇爾出版社（Editions Albin Michel, Paris）, 2002年。

4.池莉（Chi Li）著，《預謀殺人》（Préméditation） Shao Baoqing（邵寶慶）、Angel Pino（安必諾）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2002年11月4日。

5.遲子建（Chi Zijian）著，《舊時代的磨房》（Le Bracelet de jade） Dong Chun（董純）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年3月1日。

6.郭幽（Maurice Coyaud）編，《中國民族故事》（Contes des peuples de la Chine） Maurice Coyaud（郭幽）譯，巴黎：法蘭西蒼蠅出版社（Editions Flies France, Paris）, 2002年。

7.刁斗（Diao Dou）著，《孿生》（Jumeaux） Anne Thiollier（阿納·蒂奧利耶）、Catherine Lan（卡特琳娜·藍）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年1月11日。

8.馮驥才（Feng Jicai）著，《俗世奇人》（Le Petit Lettré de Tianjin et autres récits） Marie-France de Mirbeck（瑪麗-弗朗斯·德·米爾貝克）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年6月10日。

9.高行健（Gao Xingjian）著，《靈山》（La Montagne de l'ame） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2002年9月26日。

10.哈金（Ha Jin）著，《等待》（La Longue attente） Mimi （米米）、Isabelle Perrin（伊莎貝爾·佩蘭）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2002年1月4日。

11.何家弘（He Jiahong）著，《人生怪圈—神秘的古畫》（Le Mystérieux tableau ancien） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2002年1月28日。

12.洪應明（洪自誠，Hong Zicheng）著，《菜根譚》（Propos sur la racine des légumes） Martine Vallette-Hémery（赫美麗）譯，翁弗萊爾：祖爾馬出版社（Editions Zulma, Honfleur）,2002年9月20日。

13.黃蓓佳（Huang Beijia）著，《我要做個好孩子》（L'Ecole des vers à soie） Patricia Batto（帕特里西雅·巴托）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年10月28日。

14.許仲琳（Hsü Chunglin）著，《封神演義》（L'Investiture des dieux:roman chinois de l'époque Ming） Jacques Garnier（雅克·卡尼爾）編譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2002年9月15日。

15.九丹（Jiu Dan）著，《烏鴉》（Filles-dragons） André Lévy（萊維）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年10月10日。

16.老舍（Lao She）著，《我這一輩子》（Histoire de ma vie） Paul Bady（巴迪）、Li Tche-houa（音譯：李治華）、Fran?oise Moreux（莫芳素）等合譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2002年1月2日。

17.老舍（Lao She）著，《離婚》（La Cage entrebaillée） Paul Bady（巴迪）、Li Tche-houa（音譯：李治華）合譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2002年10月23日。

18.老牛（Laoniu）著，《奔騰III》（Pentium III） Véronique Chevaleyre （維羅尼克·舍瓦萊爾）、Geneviève Clastres（熱納維耶夫·克洛斯特）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年9月6日。

19.劉心武（Liu Xinwu）著，《樹與林同在》（L'Arbre et la forêt:destins croisés） Roger Darrobers（戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年。

20.劉義慶（Liu Yiqing）著，《世說新語》（Propos et anecdotes sur la vie selon le Tao.Précédé de Jardin d'anecdotes） Jacques Pimpaneau（班文干）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年3月27日。

21.陸文夫（Lu Wenfu）著，《人之窩》（Nid d'hommes） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2002年8月23日。

22.馬建（Ma Jian）著，《亮出你的舌苔或空空蕩蕩》（La mendiante de Shigatze） Isabelle Bijon（伊莎貝爾·比容）譯，法國阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）、比利時布魯塞爾：拉伯出版社（Labor, Bruxelles, Belgique）、瑞士沃韋：平臺出版社（Aire, Vevey, Suisse）聯合出版，2002年1月11日。

23.棉棉（Mian Mian）著，《糖》（Les Bonbons chinois） Sylvie Gentil（西爾維·讓蒂）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2002年6月19日。

24.邱華棟（Qiu Huadong）著，《遺忘者之路》（Voyage au pays de l'oubli） Claire Yang（克萊爾·楊）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年1月11日。

25.裘小龍（Qiu Xiaolong）著，《外灘花園》（Visa pour Shanghai） Aline Sainton（阿利娜·圣東）譯，巴黎：勒維出版社（Editions L.Levi, Paris）,2002年。

26.司馬遷（Sima Qian）著，《史記》（Mémoires historiques:vies de Chinois illustres） Jacques Pimpaneau（班文干）編譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年8月26日。

27.譚雪梅（Tan Xuemei）著，《情歸法蘭西》（Les Larmes de Mona Lisa） Wang Jiann-Yuh（王健育）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年11月12日。

28.王超（Wang Chao）著，《安陽嬰兒》（L'Orphelin d'Anyang） Cécile Delattre（塞西爾·德拉特）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年1月11日。

29.王超（Wang Chao）著，《去了西藏》（Tibet sans retour） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年。

30.王蒙（Wang Meng）著，《遙遠的西部》（Contes de l'Ouest lointain: nouvelles du Xinjiang） Fran?oise Naour（弗朗索沃茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年5月16日。

31.王蒙（Wang Meng）著，《深灰色的眼珠》（Des Yeux gris clair） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年9月6日。

32.西飏（Xi Yang）著，《青衣花旦》（La Rêveuse et la dragueuse） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2002年9月6日。

33.西零（楊芳芳，Celine Yang）著，《總是巴黎》（Paris,toujours Paris） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'aube, La Tour-d'Aigues）,2002年。

34.楊煉（Yang Lian）著，《面具與鱷魚》（Masques et crocodiles） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，貝藏松：維吉爾出版社（Editions Virgile, Besan?on）,2002年3月18日。

35.郁達夫（Yu Dafu）著，《秋河》（Rivière d'automne et autres nouvelles） Stéphane Lévêque（斯特凡娜·萊韋克）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年9月26日。

36.張宇（Zhang Yu）著，《軟弱》（DeuxRipoux à Zhengzhou）Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年2月25日。

（二）專著或論著

1.上海文史研究館編，《舊上海的煙賭娼》（Shanghai:opium,jeu, prostitution） Nadine Perront（娜婷·佩倫）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2002年。

2.王以培（Wang Yipei）著，《游》（Le voyage） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：DDB出版社（Editions Desclée de Brouwer, Paris）,2002年3月14日。

2003年

（一）作品

1.阿來（Alai）著，《塵埃落定》（Les pavots rouges） Aline Weil（阿林娜·韋爾）譯，摩納哥：峭壁出版社（Editions du Rocher, Monaco）,2003年3月20日。

2.阿來（Alai）著，《遙遠的溫泉》（Sources lointaines） Marie-France de Mirbeck（瑪麗-弗朗斯德·米爾貝克）譯，巴黎：中國藍出版社（Bleu de Chine, à Paris）,2003年。

3.白先勇（Bai Xianyong）著，《孽子》（Gar?ons de cristal） André Lévy（萊維）譯，阿爾勒：比基耶出版社（P.Picquier à Arles）,2003年1月21日。

4.畢飛宇（Bi Feiyu）著，《青衣》（L'opéra de la lune）Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（P.Picquier à Arles）,2003年10月28日。

5.陳明（音）（Chen Ming）著，《烏云聚焦》（Les nuages noirs s'amoncellent） Camille Loivier（卡米耶·盧瓦夫耶）譯，翁弗萊爾：祖爾瑪出版社（Editions Zulma, Honfleur）,2003年10月10日。

6.泰倫斯·程（Terrence Cheng）著，《中國學生》（L'étudiant chinois） Anne Rabinovitch（安娜·拉比諾維奇）譯，巴黎：法蘭西信使出版社（Editions Mercure de France）,2003年5月15日。

7.戴來（Dai Lai）著，《對面有人》（L'insecte sur la toile） Véronique Chevaleyre（韋羅尼克·舍瓦萊爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年9月15日。

8.刁斗（Diao Dou）著，《解決》（Solutions） Véronique Woillez（韋羅尼克·瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年1月3日。

9.方方（Fang Fang）著，《風景》（Une vue splendide） Dany Filion（達尼·菲利翁）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions Philippe Picquier , Arles）, 2003年。

10.馮驥才（Feng Jicai）著，《感謝生活》（Que cent fleurs s'épanouissent） Marie-France de Mirbeck（瑪麗-弗朗斯·德米爾貝克）、Antoinette Nodot（安托瓦尼特·諾多）合譯，巴黎：伽利瑪爾青年出版社（Editions Gallimard-Jeunesse，Paris）,2003年10月9日。

11.格非（Ge Fei）著，《褐色鳥群》（Nuée d'oiseaux bruns） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年。

12.格非（Ge Fei）著，《人面桃花》（Impressions à la saison des pluies: nouvelles） Xiaomin Giafferi-Huang（黃曉敏）、Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年。

13.郭小櫓（Guo Xiaolu）著，《石頭鎮》（La ville de pierre） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年。

14.何家弘（He Jiahong）著，《龍眼石之謎》（L'énigme de la pierre Oeil- de-Dragon） Marie-Claude Cantournet-lacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年。

15.何家弘（He Jiahong）著，《人生怪圈—神秘的古畫》（Le mystérieux tableau ancien） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年1月11日。

16.何家弘（He Jiahong）著，《血罪》（Crime de sang） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年1月15日。

17.虹影（Hong Ying）著，《孔雀的叫喊》（Le livre des secrets de l'alc?ve） Véronique Jacquet-Woillez（韋羅尼克·雅蓋-瓦耶）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2003年1月3日。

18.胡昉（Hu Fang）著，《購物烏托邦》（Shopping utopia） Caroline Grilllot（卡羅琳·格里約）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年6月4日。

19.皮埃爾·卡澤爾（Pierre Kaser）編，《碧玉樓》（Le pavillon des jades） Alo?s Tatu（阿洛伊斯·塔蒂）、Pierre Kaser（皮埃爾·卡澤爾）合譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年。

20.老舍（Lao She）著，《從不說謊的人》（L'homme qui ne mentait jamais） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年1月28日。

21.老舍（Lao She）著，《正紅旗下》（L'enfant du nouvel an） Paul Bady（保爾·巴迪）、Li Tche-houa（音譯：李治華）合譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2003年5月22日。

22.老舍（Lao She）著，《二馬》（Messieurs Ma,père et fils） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年9月26日。

23.李昂（Li Ang）著，《迷園》（Le jardin des égarements） André Lévy（萊維）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年1月28日。

24.廖子馨（Liao Zixin）著，《奧戈的故事》（Les hallucinations d'Ao Ge） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年6月4日。

25.劉慶邦（Liu Qingbang）著，《神木》（Le puits aveugle） Marianne Lepolard（瑪麗安娜·勒波拉爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年10月3日。

26.劉心武（Liu Xinwu）著，《塵與汗》（Poussière et sueur） Roger Darrobers（戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年。

27.劉心武（Liu Xinwu）著，《樹與林同在》（L'arbre et la forêt:destins croisés） Roger Darrobers （戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年1月3日。

28.劉心武（Liu Xinwu）著，《護城河畔的灰姑娘》（La Cendrillon du canal） Roger Darrobers（戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Bleu de Chine, à Paris）,2003年5月15日。

29.劉以鬯（Liu Yichang）著，《對倒》（Tête-bêche） Pascale Wei-Guinot（帕斯卡爾·魏-吉諾）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年4月24日。

30.陸文夫（Lu Wenfu）著，《人之窩》（Nid d'hommes） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2003年8月23日。

31.盧育安（音譯，Lu Yo-ane）著，《我沒有錯》（Ce n'est pas ma faute） Philippe Denizet（菲利浦·德尼澤）譯，巴黎：友豐書店（Libr.You-Feng, Paris）,2003年12月15日。

32.馬德升（Ma Desheng）著，《白夢·黑魂》（Rêves blancs,ame noire） Emmanuelle Péchenart（佩許納）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年11月19日。

33.邱華棟（Qiu Huadong）著，《黑暗河流上的閃光》（Reflets sur la rivière obscure） Claire Yang（克萊爾·楊）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年1月3日。

34.裘小龍（Qiu Xialong）著，《紅英之死》（Mort d'une héro?ne rouge） Fanchita Gonzales Batlle（范希塔·岡薩雷斯·巴特勒）譯，巴黎：點子出版社（Editions Points, Paris）,2003年1月15日。

35.裘小龍（Qiu Xiaolong）著，《外灘花園》（Visa pour Shangha?） Aline Sainton（阿林娜·圣東）譯，巴黎：勒維出版社（Editions L.Levi, Paris）, 2003年1月15日。

36.蘇軾（Su Shi）著，《自述》（Sur moi-même） Jacques Pimpaneau（班文干）譯，阿爾勒：比基耶出版社，（Editions P.Picquier, Arles）,2003年1月28日。

37.蘇童（Su Tong）著，《紅粉》（Visages fardés） Denis Bénéjam（德尼·貝內讓）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Paris）,2003年3月18日。

38.蘇童（Su Tong）著，《米》（Riz） No?l Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（éditions.de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2003年。

39.譚恩美（Amy Tan）著，《接骨師之女》（Les fant?mes de LuLing） Anne Damour（安娜·達穆爾）譯，巴黎：羅貝爾·拉封出版社（Editions R.Laffont, Paris）,2003年2月20日。

40.王安憶（Wang Anyi）著，《憂傷的年代》（Amère jeunesse） éric Jacquemin（埃里克·雅克曼）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年。

41.王超（Wang Chao）著，《去了西藏》（Tibet sans retour） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年1月3日。

42.王蒙（Wang Meng）著，《笑而不答》（Les sourires du sage:brèves d'écritoire） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年12月5日。

43.衛慧（Wei Hui）著，《上海寶貝》（Shanghai Baby） Cora Whist（科拉·維斯特）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年1月21日。

44.吳承恩（Wou Tch'eng-en）著，《西游記》（Le singe pèlerin ou Le pèlerinage d'Occident） Arthur Waley（亞瑟·韋利）英譯，George Deniker（喬治·德尼克爾） 法譯，巴黎：拜約和海岸出版社（Editions Payot & Rivages, Paris）, 2003年1月3日。

45.西飏（Xi Yang）著，《床前明月光》（La shampouineuse） Caroline Grillot（卡羅琳·格里約）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年6月4日。

46.夏衍（Xia Yan）著，《法西斯細菌》（五幕劇）（Le virus du fascisme: pièces en cinq actes） Rébecca Peyrelon（雷貝克·佩爾隆）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2003年1月27日。

47.欣然（Xinran）著，《中國的好女人們》（Chinoises） Marie-Odile Probst（瑪麗-奧迪爾·普羅布斯特）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年1月21日。

48.徐星（Xu Xing）著，《剩下的都屬于你》（Et tout ce qui reste est pour toi） Sylvie Gentil（西爾維·讓蒂）譯，巴黎：橄欖樹出版社（Editions de L'Olivier, Paris）,2003年8月22日。

49.徐星（Xu Xing）著，《無主題變奏》（Variations sans thème） Sylvie Gentil（西爾維·讓蒂）譯，巴黎：橄欖樹出版社（Editions de L'Olivier, Paris）,2003年8月22日。

50.余華（Yu Hua）著，《在細雨中呼喊》（Cris dans la bruine） Jacqueline Guyvallet（雅克利娜·吉瓦萊）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2003年5月9日。

51.余華（Yu Hua）著，《河邊的錯誤》（Un Monde évanoui） Nadine Perront（娜婷·佩倫）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年8月26日。

（二）專著或論著

1.李漁（Li Yu）著，《閑情偶記》（Au gré d'humeurs oisives:les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine） Jacques Dars（譚霞客）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2003年10月17日。

2.廖亦武（Liao Yiwu）著，《中國底層訪談錄》（L'empire des basfonds） Marie Holzman（侯芷明）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2003年4月4日。

3.林語堂（Lin Yutang）著，《中國人》（La Chine et les Chinois） S.Bourgeois（S.布爾日瓦）、 P.Bourgeois（P.布爾日瓦）合譯，巴黎：拜約出版社（Editions Payot, Paris）,2003年1月3日。

4.葉舒憲（Ye Shuxian）、Michel Sauquet（米歇爾·索蓋）合著，《情》（La Passion） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：DDB出版社（Editions Desclée de Brouwer, Paris）,2003年3月12日。

2004年

（一）作品

1.阿城（A Cheng）著，《天不公》（Injures célestes） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2004年3月17日。

2.巴金（Ba Jin）著，《憩園》（Le jardin du repos）Nicolas Chapuis （郁白）、 Roger Darrobers（戴鶴白）合譯，巴黎：羅貝爾·拉封出版社（Editions R.Laffont, Paris）, 2004年。

3.北島（Bei Dao）著，《零度以上的風景線》（Paysage au-dessus de zéro） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，拜爾瓦爾：西爾賽出版社（Editions Circé, Belval）,2004年11月27日。

4.畢飛宇（Bi Feiyu）著，《雨天的棉花糖》（De la barbe à papa un jour de pluie） Isabelle Rabut（何碧玉）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2004年3月4日。

5.陳致元（Chen Chih-Yuan）著，《小魚散步》（En allant acheter des oeufs） Marie Laureillard（羅瑪麗）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年9月27日。

6.《天空飛逝—中文新詩選》（Le Ciel en fuite,Anthologie de la nouvelle poésie chinoise） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）、Martine Vallette-Hémery（赫美麗）合譯，拜爾瓦爾：西爾賽出版社（Editions Circé, Belval）,2004年4月15日。

7.池莉（Chi Li）著，《你是一條河》（Tu es une rivière） Angel Pino（安必諾）、Isabelle Rabut（何碧玉）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2004年3月4日。

8.池莉（Chi Li）著，《云破處》（Trouée dans les nuages） Isabelle Rabut（何碧玉）、Shao Baoqing（邵寶慶）譯，法國阿爾勒：南方匯編出版社（Actes Sud, Arles）、加拿大蒙特利爾：勒梅亞克出版社（Leméac, Montréal, Canada）聯合出版， 2004年3月10日。

9.遲子建（Chi Zijian）著，《香坊》（La fabrique d'encens,Précédé de Neuf pensées） Dong Chun（董純）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年9月29日。

10.《香港中篇小說選》（收錄香港作家梁炳寬、劉以鬯等十二位作家作品）（Anthologie de nouvelles de Hong Kong） Annie Curine（安妮·居里安）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2004年3月4日。

11.《中國靈感》（Inspirations chinoises） Isild Darras（伊絲爾德·達拉斯）翻譯、注釋，巴黎：拉爾瑪唐出版社（Editions l'Harmattan, Paris）,2004年。

12.刁斗（Diao Dou）著，《布谷鳥的窠》（Nid de coucou） Véronique Woillez（韋羅尼克·瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年1月16日。

13.刁斗（Diao Dou）著，《罪》（La faute） Véronique Jacquet-Woillez（韋羅尼克·雅蓋-瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年12月29日。

14.高行健（Gao Xingjian）著，《一個人的圣經》（Le livre d'un homme seul） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年10月5日。

15.高行健（Gao Xingjian）著，《叩問死亡》（及《彼岸》《八月雪》） （Le quêteur de la mort,Suivi de L'autre rive,et La neige en ao?t） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年3月9日。

16.格非（Ge Fei）著，《雨季的感覺》（Impressions à la saison des pluies） Xiaomin Giafferi-Huang （黃曉敏）、Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2004年1月14日。

17.郭小櫓（Guo Xiaolu）著，《石頭鎮》（La ville de pierre） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年1月21日。

18.哈金（Ha Jin）著，《瘋狂》（La démence du sage） Mimi（米米）、Isabelle Perrin（伊莎貝拉·貝琳）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年1月2日。

19.哈金（Ha Jin）著，《池塘》（La mare） Josée Piazza-Kamoun（若澤·皮亞扎-卡蒙）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年1月2日。

20.哈金（Ha Jin）著，《等待》（La longue attente） Mimi（米米）、 Isabelle Perrin（伊莎貝爾·貝琳）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月16日。

21.韓寒（Han Han）著，《三重門》（Les trois portes） Guan Jian（音譯：關健）、Sylvie Schneiter（西爾維·施奈特）合譯，巴黎：拉戴斯出版社（Editions J.C.Lattès, Paris）,2004年3月10日。

22.何家弘（He Jiahong）著，《龍眼石之謎》（L'énigme de la pierre Oeil-de-Dragon） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2004年1月14日。

23.賈平凹（Jia Pingwa）著，《廢都》（La capitale déchue） Geneviève Imbot-Bichet（熱納維耶芙·安博-比歇）譯，巴黎：斯托克出版社（Editions Stock, à Paris）,2004年。

24.蔣子丹（Jiang Zidan）著，《桑煙為誰升起》（Pour qui s'élève la fumée des m?riers?） Prune Cornet（普呂納·科爾內）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年2月4日。

25.金庸（Jin Yong）著，《射雕英雄傳》（第一卷）（La légende du héros chasseur d'aigles,Tome I） Wang Jiann-Yuh（王健育）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年4月3日。

26.金庸（Jin Yong）著，《射雕英雄傳》（第二卷）（La légende du héros chasseur d'aigles,Tome II） Wang Jiann-Yuh（王健育）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年10月18日。

27.老舍（Lao She）著，《鼓書藝人》（Les tambours） Claude Payen（巴彥）譯并序，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年8月27日。

28.李昂（Li Ang）著，《殺夫》（Tuer son mari） Alain Peyraube（貝羅貝）、Hua-Fang Vizcarra（華芳·維斯卡拉）合譯，巴黎：德諾埃爾出版社（Editions Deno?l, Paris）,2004年3月4日。

29.李昂（Li Ang）著，《暗夜》（Nuit obscure） Marie Laureillard（羅瑪麗）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2004年10月22日。

30.《中國古代笑話一百篇》（Cent histoires dr?les de la Chine ancienne） Jinjia Li（音譯：李金佳）、Jean Mouchard（讓·穆沙爾）合譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年3月15日。

31.李白（Li Po）著，《謫仙》（L'exilé du ciel） Daniel Giraud（達尼埃爾·日洛）譯，巴黎：羽蛇出版社（Editions Le Serpent à Plumes, Paris）,2004年3月11日。

32.林語堂（Lin Yutang）著，《京華煙云》（又名《瞬息京華》） （Un moment à Pékin）上卷《道家女兒》（Volume 1,Enfances chinoises） Fran?ois Fosca（弗朗索瓦·佛斯卡）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年9月27日。

33.劉醒龍（Liu Xinglong）著，《挑擔茶葉上北京》（Du thé d'hiver pour Pékin） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年2月4日。

34.劉心武（Liu Xinwu）著，《塵與汗》（Poussière et sueur） Roger Darrobers（戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年1月16日。

35.劉心武（Liu Xinwu）著，《人面魚》（Poisson à face humaine）Roger Darrobers（戴鶴白）譯注，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年3月4日。

36.劉心武（Liu Xinwu）著，《老舍之死》（La mort de Lao She） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年3月3日。

37.劉震云（Liu Zhenyun）著，《官人》（Les mandarins） Sebastian Veg（魏簡）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年9月3日。

38.魯迅（Lu Xun）著，《彷徨》（Errances） Jacques Meunier（雅克·默尼耶）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年3月4日。

39.魯迅（Lu Xun）著，《彷徨》（Errances） Sebastian Veg（魏簡）譯，巴黎：烏爾姆路出版社（Editions Rue d'Ulm, Paris）,2004年3月10日。

40.陸文夫（Lu Wenfu）著，《人之窩》（Nid d'hommes） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月16日。

41.陸游（Lu You）著，《陸游詩詞選》（Lu You:mandarin,poète et résistant de la Chine des Song） Patrick Doan（帕特里克·多昂）譯，普羅旺斯的埃克斯：埃克斯-馬賽大學出版社（Presses Universitaires d'Aix-Marseille, Aix-en-Provence）,2004年10月15日。

42.莫言（Mo Yan）著，《藏寶圖》（La carte au trésor） Antoine Ferragne（安托萬·費拉涅）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年1月21日。

43.莫言（Mo Yan）著，《豐乳肥臀》（Beaux seins,belles fesses:les enfants de la famille Shangguan） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月5日。

44.莫言（Mo Yan）著，《鐵孩》（Enfant de fer） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：瑟伊出版社（Edtions Seuil, Paris）,2004年2月5日。

45.莫言（Mo Yan）著，《酒國》（Les pays de l'alcool） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月16日。

46.莫言（Mo Yan）著，《十三步》（Les treize pas） Sylvie Gentil（希爾維·讓蒂）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月16日。

47.莫言（Mo Yan）著，《爆炸》Explosion Camille Loivier（卡米耶·盧瓦夫耶）譯，巴黎：特色出版社（Editions Caractères, Paris）,2004年2月20日。

48.木青（Mu Qing）著，《五愛街》（Le marché des amours et des peines ou Le marché de la rue Wu'ai） Rébecca Peyrelon（雷貝卡·佩爾隆）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年3月22日。

49.《中國古代文學選集》（Anthologie de la littérature chinoise classique） Jacques Pimpaneau（班文干）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年2月25日。

50.邱華棟（Qiu Huadong）著，《手上的星光》（Scintillement sur la main）Eric Jacquemin（埃里克·雅克曼）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年12月29日。

51.裘小龍（Qiu Xiaolong）著，《石庫門驪歌》（Encres de Chine） Claire Mulkai（克萊爾·米爾凱）譯，巴黎：勒維出版社（Editions L.Levi, Paris）,2004年2月5日。

52.裘小龍（Qiu Xiaolong）著，《陳操探案集—外灘花園》（Visa pour Shanghai, Une enquête de l'inspecteur Chen） Aline Sainton（阿琳娜·圣東）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年2月16日。

53.石舒清（Shi Shuqing）著，《紅花綠葉》（Les cinq yuans） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾） 譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年6月3日。

54.史鐵生（Shi Tiesheng）著，《原罪·宿命》（Fatalité） Annie Curien（安妮·居里安）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Gallimard, Paris）,2004年2月5日。

55.蘇東坡（Su Dongpo，即蘇軾Shu Shi）著，《東坡醉草》（Un ermite reclus dans l'alcool: et autres rhapsodies） Stéphane Feuillas（費揚）譯，巴黎：特色出版社（Editions Caractères, Paris）,2004年2月20日。

56.蘇童（Su Tong）著，《米》（Riz） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2004年1月14日。

57.蘇童（Su Tong）著，《米》（Riz） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：弗拉馬里翁出版社（Editions Flammarion, Paris）,2004年3月10日。

58.蘇童（Su Tong）著，《妻妾成群》（Epouses et concubines） Annie Au Yeung（歐陽因）譯，巴黎：弗拉馬里翁出版社（Editions Flammarion, Paris）,2004年3月10日。

59.田原（Tian Yuan）著，《斑馬森林》（La forêt zèbre） Sylvie Gentil（希爾維·讓蒂）譯，巴黎：橄欖樹出版社（Editions de l'Olivier, Paris）,2004年3月9日。

60.鐵凝（Tie Ning）著，《第十二夜》（La douzième nuit） Prune Cornet（普呂納·科爾內）、Liu Yang（音譯：劉陽）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年3月4日。

61.《純潔印象之歌：西藏詩歌選集》（Chants de la vision pure:antholoige de la poésie tibétaine）土登晉巴（Thupten Jinpa）選譯， Catherine Saint-Guily（卡特琳·圣-吉伊）法譯，巴黎：貢查布出版社：（Editions Kunchab, Paris）, 2004年11月2日。

62.王蕤（Annie Wang）著，《莉莉》（Lili） Daniel Roche（達尼埃爾·羅什）譯，巴黎：朗賽出版社（Editons Ramsay, Paris）,2004年1月15日。

63.王安憶（Wang Anyi）著，《酸澀的青春》（Amère jeunesse） Eric Jacquemin（埃里克·雅克曼）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年1月2日。

64.王安憶（Wang Anyi）、程乃珊（Cheng Naishan）、衛慧（Wei Hui）等著，《上海，不退讓的影子》（Shanghai,fant?mes sans concession） Yvonne André（伊馮娜·安德烈）、Gilles Cabrero（吉勒·卡布雷羅）、Marie Laureillard（羅瑪麗）等合譯，巴黎：別樣出版社（Editions Autrement, Paris）,2004年3月10日。

65.王超（Wang Chao）著，《南方》（Homme du Sud,femme du Nord） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，里爾：頁頁出版社（Editions Page à page, Lille）,2004年。

66.王超（Wang Chao）著，《天堂有愛》（Au paradis,l'amour） Cécile Delattre（塞西爾·德拉特）、Jean-Marie Casanova（讓-瑪麗·卡薩諾瓦）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年9月29日。

67.王蒙（Wang Meng）著，《跳舞者》（Celle qui dansait） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年12月29日。

68.王文興（Wang Wenxing）著，《媽祖節》（La Fête de la déesse Matsu） Camille Loivier（卡米耶·盧瓦夫耶）譯，巴黎：祖爾瑪出版社（Editions Zulma, Paris） 出版社，2004年2月25日。

69.西飏（Xi Yang）著，《河豚》（Le poisson-globe） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年11月2日。

70.楊煉（Yang Lian）著，《大海停止之處》（Là où s'arrête la mer） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：特色出版社（Editions Caractères, Paris）,2004年2月20日。

71.翟永明（Zhai Yongming）著，《黑夜的意識》（La conscience de la nuit） Shan Xu（徐杉）、Rong XiuFang（榮秀芳）、Jacques Charcosset （雅克·夏爾科塞）等譯，拉羅謝爾：時代傳聞出版社（Editions Rumeur des ages, La Rochelle）,2004年3月15日。

72.張大春（Zhang Dachun）著，《將軍碑》（La stèle du général） Mathilde Chou（馬蒂爾德·周）、Pierre Charau（夏侯巖）合譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年2月26日。

73.張賢亮（Zhang Xianliang）著，《男人的一半是女人》（La moitié de l'homme, c'est la femme） Yang Yuanliang（音譯：楊元亮）譯，巴黎：貝爾豐出版社（Editions Belfond, Paris）,2004年3月23日。

74.張賢亮（Zhang Xianliang）著，《習慣死亡》（La mort est une habitude） An Mingshan（音譯：安明山）、Michelle Loi（米歇爾·魯阿）合譯，巴黎：貝爾豐出版社（Editions Belfond, Paris）,2004年3月23日。

75.張辛欣（Zhang Xinxin）著，《瘋狂的君子蘭》（Une folie d'orchidées） Cheng Yingxiang（音譯：程應祥）譯，法國阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, à Arles, France）、加拿大蒙特利爾：勒麥阿克出版社（Editions Leméac, à Montréal, Canada）聯合出版，2004年3月10日。

76.張宇（Zhang Yu）著，《軟弱》（Ripoux à Zhengzhou） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Paris）,2004年1月28日。

77.朱西寧（Zhu Xining）、朱天文（Zhu Tianwen）、朱天心（Zhu Tianxin）合著《淡水最后的列車》（Le dernier train pour Tamsui） Angel Pino（安必諾）、Isabelle Rabut（何碧玉）合譯，巴黎：克里斯蒂安·布爾日瓦出版社（Christian Bourgois Editeur, Paris）,2004年3月17日。

78.朱文穎（Zhu Wenying）著，《無可替代的故事》（L'incontournable histoire） Caroline Grillot（卡羅琳·格里約）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2004年9月29日。

79.朱朱（Zhu Zhu）著，《青煙》（Fumée bleue） Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，拉羅謝爾：時代傳聞出版社（Editions Rumeur des ages, La Rochelle）,2004年3月15日。

（二）專著或論著

1.高行健（Gao Xingjian）、楊煉（Yang Lian）著，《漂泊使我們獲得了什么？—楊煉和高行健的對話》（Visite à Gao Xingjian et Yang Lian: conversation） Chantal Chen-Andro（尚德蘭） 譯并序，巴黎：特色出版社（Editions Caractères, Paris）,2004年2月20日。

2.高行健（Gao Xingjian）著，《文學的見證》（學術研討會上的演講）（Le témoignage de la littérature） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2004年3月9日。

3.林語堂（Lin Yutang）著，《生活的藝術》（L'importance de vivre） J.Biadi（J.比亞迪）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2004年9月3日。

4.陸羽（Lu Yu）著，《茶經》（Le Cha jing ou Classique du thé） Véronique Chevaleyre（韋羅尼克·舍瓦萊爾）譯，巴黎：戈斯維奇出版社（Editions J.-C.Gawsewitch, Paris）, 2004年11月24日。

5.鐘銀蘭（Zhong Yinglan）著，《畫僧八大山人》（Ba Da Shanren le peintre-moine） Pascale Delvallée（帕斯卡爾·德爾瓦萊）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2004年10月11日。

2005年

（一）作品

1.佚名（Anonyme）,《妖狐艷史》（Galantes chroniques de renardes enj?leuses: féerie érotique et morale des Qing） Alo?s Tatu（阿洛伊斯·塔蒂）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年11月。

2.畢飛宇（Bi Feiyu）著，《三姐妹》（Trois soeurs） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2005年1月27日。

3.張愛玲（Eileen Chang）著，《傾城之戀》（Un amour dévastateur） Emmanuelle Péchenart（佩許納）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年1月14日。

4.陳致遠（Chen Chih-Yuan）著，《去買雞蛋的路上》（En allant acheter des oeufs） Marie Laureillard（羅瑪麗）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年9月27日。

5.池莉（Chi Li）著，《池莉選集》（Coffret Chi Li）包括以下3部作品：《云破處》 （Trouée dans les nuages）《煩惱人生》 （Triste vie）《你以為你是誰？》 （Pour qui te prends-tu） Shao Baoqing（邵寶慶）、Isabelle Rabut（何碧玉）、Hervé Denès （埃爾韋·德內斯）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）, 2005年2月1日。

6.池莉（Chi Li）著，《太陽出世》（Soleil levant） Angel Pino（安必諾）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2005年5月2日。

7.池莉（Chi Li）著，《煩惱人生》（Triste vie） Shao Baoqing（邵寶慶）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2005年6月8日。

8.《中國靈感》（Inspirations chinoises） Isild darras（伊絲爾德·達拉斯）譯注，巴黎：拉爾瑪唐出版社（Editions l'Harmattan, Paris）,2005年2月2日。

9.刁斗（Diao Dou）著，《罪》（La faute） Véronique Jacquet-Woillez（韋羅尼克·雅蓋-瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年2月。

10.高行健（Gao Xingjian）著，《給我姥爺買魚竿》（Une canne àpêche pour mon grand-père: et autres textes） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊） 、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年10月14日。

11.高行健（Gao Xingjian）著，《八月雪：兩幕抒情史詩》（La neige en ao?t: épopée lyrique en deux actes）許舒亞（Shuya Xu）作曲No?l Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2005年1月31日。

12.何家弘（He Jiahong）著，《人生誤區—龍眼石之謎》（L'énigme de la pierre Oeil-de-Dragon） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Hunang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions.de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年1月1日。

13.何家弘（He Jiahong）著，《血罪》（Crime de sang） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年1月15日。

14.何家弘（He Jiahong）著，《故事幕后的罪惡》（Crimes et délits à la Bourse de Pékin） Marie-Claude Cantournet-Jacquet（瑪麗-克洛德·康圖爾內-雅蓋）、Xiaomin Giafferri-Huang（黃曉敏）合譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年6月11日。

15.黃蓓佳（Huang Beijia）著，《這一瞬間如此輝煌》（及《雨巷》）（Ephémère beauté des cerisiers en fleurs,Suivi de Ruelle de la pluie:nouvelle） Philippe Denizet（菲利浦·德尼澤）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-feng, Paris）,2005年6月1日。

16.黃蓓佳（Huang Beijia）著，《我要做個好孩子》（L'école des vers à soie） Patricia Batto（帕特里西雅·巴托）、Gao Tian Hua（音譯：高天華）合譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年9月28日。

17.《中國傳奇故事》（Contes merveilleux chinois:choix de contes chinois des dynasties Sung, Tang et Ching） Hsou Lien-Tuan（修廉團）、Simone Greslebin（西蒙娜·格雷勒班）合譯，巴黎：瑪克西書籍出版社（Editions Maxi-livres, Paris）出版社， 2005年。

18.老舍（Lao She）著，《抗戰戲劇：四個劇本（1939—1942）》（Théatre pour la résistance: quatre pièces 1939-1942） Bernard Delarge（貝爾納·德拉爾日）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2005年10月24日。

19.李昂（Li Ang）著，《迷園》（Le jardin des égarements） André Lévy（萊維）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年10月28日。

20.劉鶚（Lieou Ngo）著，《老殘游記》（Pérégrinations d'un clochard） Cheng Tcheng（盛成）譯，巴黎：伽利馬爾出版社（Editions Callimard, Paris）,2005年9月29日。

21.林語堂（Lin Yutang）著，《京華煙云》（又名《瞬息京華》中卷《庭園悲劇》Un moment à Pékin,Volume 2,Le triomphe de la vie） Fran?ois Fosca（弗朗索瓦·佛斯卡）譯，阿爾勒：南方匯編出版社（Editions Actes Sud, Arles）,2005年3月24日。

22.劉心武（Liu Xinwu）著，《藍夜叉》（La démone bleue） Roger Darrobers（戴鶴白）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年3月24日。

23.羅蒙利（音）（Lo-Mengli）著，《愛的瘋狂：一個18世紀中國女人的懺悔》（La folle d'amour: confession d'une Chinoise du XVIIIe siècle） adapté et préfacé par Lucie Paul-Margueritte（露西·保羅-瑪格麗特）編譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-feng, Paris）,2005年1月。

24.馬建（Ma Jian）著，《紅塵》（Chemins de poussière rouge） Jean-Jacques Bretou（讓-雅克·布雷度）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年1月15日。

25.莫言（Mo Yan）著，《師傅越來越幽默》（Le ma?tre a de plus en plus d'humour） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions du Seuil, Paris）,2005年3月4日。

26.莫言（Mo Yan）著，《豐乳肥臀》（Beaux seins,belle fesses:les enfants de la famille Shangguan） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）、Liliane Dutrait（麗麗恩·杜特萊）合譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2005年10月7日。

27.莫言（Mo Yan）著，《天堂蒜薹之歌》（La mélopée de l'ail paradisiaque）Chantal Chen-Andro（尚德蘭）譯，巴黎：瑟伊出版社（Editions Seuil, Paris）,2005年10月7日。

28.木子美（Mu Zimei）著，《遺情書》（Journal sexuel d'une jeune Chinoise sur le net） Catherine Charmant（卡特琳·沙爾芒）譯，巴黎：阿爾班·米歇爾出版公司（Editions Albin Michel, Paris）, 2005年5月4日。

29.巴金（Pa Kin）著，《憩園》（Le jardin du repos） Nicolas Chapuis（郁白）與Roger Darrobers（戴鶴白）合譯，巴黎：羅貝爾·拉封出版社（Editions R.Laffont, Paris）,2005年1月6日。

30.蒲松齡（Pu Songling）著，《聊齋志異》（Chroniques de l'étrange） André Lévy（萊維）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquie, Arles）,2005年10月28日。

31.邱華棟（Qiu Huadong）著，《手上的星光》（Scintillement sur la main） Eric Jacquemin （埃里克·雅克曼）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年1月3日。

32.石玉昆（Shi Yukun）著，《包公案》（Les plaidoiries du juge Bao, Volume 2005） Rébecca Peyrelon-Wang（雷貝卡·佩雷龍-王）譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-feng, Paris）,2005年10月24日。

33.蘇童（Su Tong）著，《我的帝王生涯》（Je suis l'empereur de Chine） Claude Payen（巴彥）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年9月21日。

34.蘇偉貞（Su Weizhen）著，《分手：小小說》（Séparations:petits romans） Véronique Jacquet-Woillez（韋羅尼克·雅蓋-瓦耶）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年9月2日。

35.鐵凝（Tie Ning）著，《棉花垛》（Fleurs de coton） Véronique Chevaleyre（韋羅尼克·舍瓦萊爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年1月28日。

36.謝立文（Tse,Brian）著，《理想一日》（Une journée idéale） Marie Laureillard（羅瑪麗）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年9月1日。

37.王超（Wang Chao）著，《南方》（Homme du Sud,femme du Nord） Fran?oise Naour（弗朗索瓦茲·納烏爾）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年5月4日。

38.王星宇（音譯，Wang Xingyu）著，《楊浦小流氓》（Petit voyou de l'arrondissement de Yang Pu） Jean Testard（讓·泰斯塔爾）、Olivier Descour（奧利維耶·德庫爾）合譯，巴黎：拉爾瑪唐出版社（Editions L'Harmattan, Paris）,2005年7月18日。

39.吳從先（Wu Congxian）著，《小窗自紀》（Vu par la petite fenêtre） Martine Vallette-Hemery （赫美麗）譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年5月4日。

40.欣然（Xinran）著，《天葬》（Funérailles célestes） Ma?a Bharath?（馬伊亞·巴拉蒂）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions Philippe Picquier, Arles）,2005年1月1日。

41.欣然（Xinran）著，《天葬》（Funérailles célestes） Ma?a Bharath?（馬伊亞·巴拉蒂）譯，巴黎：放大鏡出版社（Editions de la Loupe, Paris）,2005年6月2日。

42.欣然（Xinran）著，《中國好女人》（Chinoises） Marie-Odile Probst-Gledhill（瑪麗-奧迪爾·普羅布-格勒迪爾）譯，阿爾勒：比基耶出版社（Editions P.Picquier, Arles）,2005年1月27日。

43.楊牧（Yang Mu）著，《楊牧詩選》（Quelqu'un m'interroge à propos de la vérité et de la justice） Angel Pino（安必諾）、Isabelle Rabut（何碧玉）合譯，巴黎：友豐書店（Librairie You-Feng, Paris）,2005年1月3日。

44.于堅（Yu Jian）著，《0檔案》（Dossier 0） Li Jinjia（音譯：李金佳）、Sébastian Veg （魏簡）合譯，巴黎：中國藍出版社（Editions Bleu de Chine, Paris）,2005年5月4日。

45.袁枚（Yuan Mei）著，《隨園詩》（Divers plaisirs à la villa Sui:poèmes） Hervé Collet（埃爾韋·科萊）譯，米勒蒙：芒達倫出版社（Editions Moundarren, Millemont）,2005年12月20日。

46.張安格（音譯：Zhang Ange）著，《紅土、黃河：文化大革命的故事》（Terre rouge, fleuve jaune: un récit de la Révolution culturelle） Pierre Bonhomme（皮埃爾·博諾姆）譯，巴黎：曲線出版社（Maison d'Edition Circonflexe, Paris）,2005年8月22日。

（二）專著或論著

1.阿城（A Cheng）著，《閑話閑說：中國世俗與中國小說》（演講稿）（Le roman et la vie: sur les coutumes séculières chinoises） N?el Dutrait（諾埃爾·杜特萊）譯，拉杜爾戴格：黎明出版社（Editions de l'Aube, La Tour-d'Aigues）,2005年1月14日。