前言

這本《法國新世紀中國文學譯介與研究概覽（2001—2005）》原本是北京師范大學文學院研究項目“新世紀國外中國文學譯介與研究”之“法國卷”，這一項目在20世紀的最后幾年由北京師范大學文學院比較文學與世界文學研究所的同仁共同發起和設計，按國別分為“英國卷”“美國卷”“德國卷”“法國卷”“韓國卷”“日本卷”等。按照發起人的設想，項目的目標是為國內學術界了解國外中國文學作品譯介的概況和中國文學研究的側重點提供較為詳盡的資料，同時也讓讀者了解國外學者研究中國文學的方法論和不同視角。叢書編委會計劃隨著新世紀的進展，按每五年一冊的進度不間斷地編寫下去。最先編寫的是2001—2005年這一階段，大體上各國自為一冊（美國和加拿大合為北美卷），目前韓國、日本、英國、北美等卷已經出版，法國卷因為經費問題拖延至今。借勵耘書庫的東風，法國卷有機會得以出版。謹在此感謝北京師范大學文學院學術委員會的鼎力支持。