編輯說明

一、本書分為五個單元：小說，詩歌，紀實（含報告文學、特寫、通訊），戲劇，資料。前四個單元選收1938—1945年中文報紙、雜志、書籍中以侵華日軍中的中、韓、日籍“慰安婦”為題材或主要內容的各體裁文學作品（含長篇小說中的相關章節），后附1946年后表現韓國“慰安婦”滯留上海境遇的通訊紀實。各單元內的篇目均依發表時間先后為序。為保留作品的真實歷史原貌，所收作品均據初刊或初版文字錄入。

二、需要特別說明的是，發表于抗戰勝利后的長篇小說《粉墨箏琶》和《一寸山河一寸血》，前者包含揭露日寇罪行、表彰抗日鋤奸內容，后者是一部描寫“軍事喋血，配合特務奮勇犧牲，以及全國人民的種種痛苦忍受”的抗戰小說，書中反映的七七事變前冀東日偽政權就搶掠婦女充當營妓的事實，更別具意義，故節錄二書相關部分并列入正文。1946—1949年表現遺留上海的韓國“慰安婦”掙扎于生存線的作品，揭示了日軍罪孽在戰后的惡果，可視為“慰安婦”在戰爭期間所受苦難的延續，特選錄6篇附列。

三、為了便于讀者了解各篇作品的發表及流播情況，編者編撰了“1938—1949年‘慰安婦’題材作品系年目錄索引”和“‘慰安婦’題材文學作品評介目錄索引（1938—2019）”兩份索引，可供需要進一步研究的讀者參考。

四、編者對收入本書的作品，在文字和格式上做了以下技術性處理：

原文中的繁體字、異體字均改作簡化字。原文明顯的文字和標點誤植，由編者訂正，不另加說明。不盡符合現行語法規范的字詞和語句，一般不予改動。原文疑似錯字后加[　]號標出擬改文字，缺字用（　）標出擬補的字，個別無法辨識的文字用□表示。小說、詩歌和紀實作品已有分段、空格的按原刊格式，個別明顯不當的略有調整。劇本的基本格式和對話的人物稱謂按原刊。原文注釋均改為腳注。本書編者增加的注釋后署“本書編者注”。