緒論

第一節(jié) 改編的概念和內(nèi)涵

何謂改編？關(guān)于改編的概念和內(nèi)涵，研究者雖然沒(méi)有清晰、統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)和界定，但我們根據(jù)百科詞語(yǔ)概念的解釋和中國(guó)《知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》的規(guī)定，可以對(duì)改編有一個(gè)大致了解。百科詞語(yǔ)概念解釋對(duì)“改編”是這樣界定的：改編指在原有作品的基礎(chǔ)上，通過(guò)改變作品的表現(xiàn)形式或者用途，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的作品。中國(guó)《知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》對(duì)于“改編”規(guī)定如下：“改編是指以原作品為基礎(chǔ)，對(duì)原有形式進(jìn)行解剖與重組，創(chuàng)作新的作品形式的行為。改編是一種再創(chuàng)作，不是原創(chuàng)，故又稱為演繹制作、二度創(chuàng)作、派生創(chuàng)作以及衍生創(chuàng)作。”[1]“改編者將作品經(jīng)再度創(chuàng)作賦予新的形式，改編者對(duì)這種新的形式享有新的著作權(quán)。”“改編完成的新作品，是原作和派生創(chuàng)作雙重創(chuàng)作活動(dòng)的產(chǎn)物。”[2]根據(jù)以上兩種關(guān)于“改編”的比較權(quán)威的概念界定，我們可以看出，“改編”必須包含以下幾個(gè)構(gòu)成要件：

第一，改編必須要以原作品為基礎(chǔ)。

第二，改編并非是對(duì)原作品的照抄照搬，它具有獨(dú)創(chuàng)性，屬于再創(chuàng)作。

第三，改編會(huì)使原作品的形式或功能改變?yōu)橐环N新的形式或功能。

由以上三點(diǎn)，我們可以將“改編”的概念簡(jiǎn)要概括為：改編是在原作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行具有獨(dú)創(chuàng)性的再創(chuàng)作而形成新的作品形式的行為。

改編可以是與原作品表達(dá)相同方式的再創(chuàng)作，如將長(zhǎng)篇小說(shuō)改編為短篇小說(shuō)，兩者都采用的是以文字?jǐn)⑹鰹橹鞯谋磉_(dá)方式；也可以是與原作品表達(dá)不同方式的再創(chuàng)作，如將小說(shuō)改編為戲劇，戲劇采用的就是與小說(shuō)不同的以場(chǎng)景和人物臺(tái)詞為主的表達(dá)方式。即便由小說(shuō)改編為劇本同為文字作品的一種，也因?yàn)閯”居糜谖枧_(tái)表演的創(chuàng)作目的而具有區(qū)別于小說(shuō)等文學(xué)形式的作品功能，其表達(dá)方式需要符合舞臺(tái)表演及視聽(tīng)呈現(xiàn)需求。但是，改編完成的新作品的形式都是與原作品不同的，呈現(xiàn)出豐富多樣的形態(tài)。形式是改編的物質(zhì)體現(xiàn)，指的是藝術(shù)作品內(nèi)部的組織構(gòu)造和外在的表現(xiàn)形態(tài)以及種種藝術(shù)手段的總和，如戲劇、影視、舞蹈、音樂(lè)、連環(huán)畫(huà)、小說(shuō)、游戲等。改編的形式雖然豐富多樣，但具有表演性質(zhì)的形式比較少，如戲劇、影視劇。