二 對(duì)“英語(yǔ)世界”的界定

為明確本書(shū)的研究范圍，有必要對(duì)本書(shū)所述之“英語(yǔ)世界”進(jìn)行界定。國(guó)內(nèi)學(xué)界最早提及“英語(yǔ)世界”這一概念的乃是黃鳴奮教授，出現(xiàn)于其發(fā)表的《20世紀(jì)中國(guó)古代散文在英語(yǔ)世界之傳播》 （1996）一文。黃鳴奮教授在此文中并未對(duì)“英語(yǔ)世界”進(jìn)行明確的定義，但提及了“英語(yǔ)世界”的邊界，即“以英語(yǔ)為交際手段的文化圈”[4]，基本上確定了“英語(yǔ)世界”在國(guó)內(nèi)學(xué)界的基本內(nèi)涵。

2012年，曹順慶教授領(lǐng)銜主持的教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大攻關(guān)項(xiàng)目“英語(yǔ)世界中國(guó)文學(xué)的譯介與研究”正式立項(xiàng)。該項(xiàng)目主要探討中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的譯介與研究，其對(duì)“英語(yǔ)世界”的界定基本采取了黃鳴奮教授的最初界定，即“以英語(yǔ)為交際手段的文化圈”。后又有系列叢書(shū)、多篇圍繞英語(yǔ)世界的研究論文問(wèn)世，其對(duì)“英語(yǔ)世界”的界定多遵循此界定。

本書(shū)贊同黃鳴奮教授的界定，結(jié)合學(xué)界常用的其他界定，進(jìn)一步細(xì)化。本書(shū)所指“英語(yǔ)世界”即指英美國(guó)家以及部分以英語(yǔ)為書(shū)寫(xiě)和出版媒介的英聯(lián)邦國(guó)家，如加拿大、澳大利亞、新西蘭等。換言之，“英語(yǔ)世界”可以簡(jiǎn)要地概括為以英語(yǔ)為主要語(yǔ)言媒介的西方文化圈。而本書(shū)所涉及的莎士比亞研究文獻(xiàn)則主要分布于英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞和新西蘭。

之所以選擇將本書(shū)的研究范圍限定在英語(yǔ)世界而非更為宏闊的西方世界，其原因在于以下三點(diǎn)。其一，英聯(lián)邦首先是本研究選取文獻(xiàn)資料時(shí)首要考慮的文化地域范疇。這是因?yàn)樯勘葋喪窃谟?guó)誕生，其作品多承載著英國(guó)文化，并在英國(guó)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，后來(lái)伴隨英國(guó)海外擴(kuò)張與殖民活動(dòng)才傳播至加拿大、澳大利亞、新西蘭等海外殖民國(guó)家，并跨過(guò)大西洋，踏上美國(guó)的領(lǐng)土，在美國(guó)生根發(fā)芽、開(kāi)花結(jié)果。其二，更為重要的是，通過(guò)文獻(xiàn)計(jì)量與信息可視化的方法對(duì)世界莎士比亞研究的時(shí)空分布進(jìn)行梳理后發(fā)現(xiàn)，目前世界莎學(xué)研究形成了兩大中心：以英國(guó)為中心的歐洲集群研究和以美國(guó)為中心的北美洲集群研究。[5]其三，從發(fā)文量來(lái)看，世界莎學(xué)研究成果主要集中在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、法國(guó)。換言之，世界莎士比亞研究的重鎮(zhèn)主要在以英美為首的英語(yǔ)世界。因此，本書(shū)所涉文獻(xiàn)包含英語(yǔ)世界（主要以英國(guó)、美國(guó)為主，加拿大、澳大利亞、新西蘭為輔）以英語(yǔ)為媒介語(yǔ)言正式出版的專(zhuān)著、博士論文、期刊論文等，基本能夠代表西方莎士比亞的研究動(dòng)態(tài)。