我這里不是說如何翻譯這兩個概念，而是說在翻譯工作中要堅持我們的價值觀，要有我們自己的判斷。翻譯工作特點，就是與外國打交道。翻譯工作常常會遇到價值判斷問題，尤其是在與“強勢語言”打交道的時候，最忌諱仰人鼻息，不辨真偽。

我讀過一本書——《知識分子》，該書是一個英國人寫的。這本書的主旨，就是告誡讀者警惕文化人中的“雅各賓分子”。指的都是什么人呢？例如盧梭、易卜生、托爾斯泰、海明威、布萊希特、...