張曉強同志推薦我讀一本書，書名叫《新中國外國戲劇的翻譯與研究》，作者是浙江大學何輝斌教授。書中關于德國劇作家布萊希特那一章，用了整整一節文字詳細梳理布萊希特“das epische Theater”這個術語的翻譯問題。據作者統計，當年人們曾經用了七種不同的翻譯術語來定性布萊希特戲劇。其中最引人注目的是劇作家高行健的譯法，他說：“通盤考察一下他的戲劇觀念，用個更為貼切的中文譯名，不如稱之為敘事劇...