譯者序
獨立思考才能發現真理

本書作者肯尼斯·L.費雪，是“成長股之父”菲利普·費雪的兒子，他繼承了父親的衣缽，投身金融行業，于1979年以250美元創立了費雪投資公司，憑借卓越的商業才能與獨到的投資眼光，將其發展成為全球最大的獨立資金管理公司之一。

肯尼斯·L.費雪在金融寫作領域也同樣碩果累累。他一共撰寫了11本投資類書籍，同時他也是《福布斯》雜志歷史上連續寫作時間最長的專欄作家。

這是肯尼斯·L.費雪出版的第11本書籍。初次看到這本書時，我便被其精妙的中文譯名《反烏合之眾》深深吸引。我們都知道“烏合之眾”的含義，然而，能夠避免人云亦云，跳出羊群效應，并且將獨立思考的理念與投資相結合、實現逆向獲利的人卻并不多。僅僅是這個書名，對我就充滿了難以抗拒的吸引力。

在金融市場中，獨立思考的能力至關重要，只有獨立思考、保持質疑，才能發現真理。而這本書，正是一本獨立思考的思維訓練指南。作者用貼合生活場景的實例，為讀者提供了獨立的解讀和分析視角，讓讀者能跟隨作者的思維方式，練習獨立思考的能力，避免從眾、認識自我、挖掘真理。這不光能運用到投資上，也能運用到人生的方方面面。

比如，作者在書中談及新聞媒體對大眾情緒的影響時，是從媒體的發展歷程來進行剖析的，解釋了為何會出現誤導大眾的內容，以及如何從中辨別真偽、避免受到噪聲的影響，并從中挖掘投資機會。在看這些內容時，我會產生“原來如此！還可以這樣思考”的感嘆。

在翻譯的過程中，我驚喜地發現，書中的內容與很多近期事件不謀而合，新冠疫情、俄烏戰爭、數據陷阱等。我想這并不是巧合，因為歷史總是驚人的相似。書中內容歷久彌新、通俗易懂、引人入勝，無論是金融行業的專業人士，還是普羅大眾，都能從這本書中汲取到有用的知識。

這是我翻譯的第一本書，不得不說，為了不辜負讀者的期待、不給自己留下“壞名聲”，我為這本書熬了不少夜，下了不少功夫。對于書中的專業名詞、歷史事件、英文俚語等，我查閱了多方資料，力求在尊重原意、表達清晰的情況下，最大程度地契合中文讀者的閱讀習慣。

最后，衷心希望大家在閱讀這本書時，像作者寫這本書、我翻譯這本書時一樣，能夠沉浸其中，享受這個充滿驚喜的閱讀過程，收獲獨立思考、發現真理的能力。