推薦序
最年輕的譯者和最長的作家

自從2015年我應邀翻譯投資經典《巴菲特之道》一書，轉眼已近十年，從當初的一個人，到現在的一群人，我們的隊伍擴大了，翻譯的作品增多了，儼然成了人們眼中的財經翻譯部落。

這個部落最新完成的一部翻譯作品就是這部肯尼斯·L.費雪的《反烏合之眾》，譯者是來自上海互聯網大廠的江淼，她剛過而立，干勁十足，是名副其實的最年輕的小朋友。

這本書的作者肯尼斯·L.費雪，人稱“小費雪”，其父就是巴菲特的老師、著名的成長股之父菲利普·費雪。其實，小費雪也不小了，今年已經74歲。在眾多投資大師的家族中，小費雪可以說是少有的子承父業的人，而且青出于藍，其事業規模遠超其父。據報道，截至2024年上半年，費雪投資公司管理的資產高達2760億美元。

此外，小費雪還保持著一項世界紀錄：他是有史以來，歷時最久的雜志專欄作家。他曾經為著名的財經雜志《福布斯》連續撰寫專欄長達32.5年之久。這個于2016年底創造的紀錄，迄今無人打破。

多年以來，小費雪勤于筆耕，迄今已經出版11本著作，江淼翻譯的就是其最新作品。

對于投資者群體而言，眾人皆知股市是少數人勝出的游戲，所以應該做反向、逆向的投資者。對此，小費雪指出，股市上的實際情況并非是“主流人群和逆向投資者的對決”，而是主流人群、反向人群、獨立思考的逆向投資者，三者的博弈。

在這里，我們第一次見到，將獨立思考的逆向投資者與反向人群加以區分。

小費雪進一步指出，那些所謂的“反向人群投資者”其實和“主流人群”一樣，看似有別，其實都是一群從眾的人。只是反向人群帶著一種反對的、居高臨下的傲慢。自認為是逆向投資者的反向人群，并不比你、我或其他人更聰明、更有眼光，他們的做法也很少帶來更好的回報。

相對于一般作者，小費雪可以說是理論與實踐俱佳，甚至在行文編排的可讀性方面也頗有建樹，例如書中的一些標題如下：

·為什么大多數投資者總出錯

·經典著作必有經典之處

·神奇的領先經濟指數

·花哨難懂的數學公式

·向傳奇人物學習

·“迷惘的一代”一直迷茫

·……

令人在見到標題之際，便產生了先睹為快的向往。

本書是譯者江淼的首部翻譯作品，像部落里的其他成員一樣，她也是在克服了工作繁忙和生活意外之后，完成的翻譯工作，她是這個群體的縮影。

三十年來，從閱讀經典到翻譯經典，從一個人到一群人，祖國各地一個又一個有理想、有追求、愿意分享、樂于奉獻的年輕人，以自己的文字和專業才能，參與到財經翻譯的領域中來。

由最初求知若渴的初心，到漸漸遵循一舉多得的原則，為社會創造價值，為自己創造機會，他們是一群利人利己的可愛的人，是一群經歷了雷火淬煉的“反烏合之眾”。