序

已故哈佛大學(xué)教授海陶瑋（James Robert Hightower,1915—2006）是美國(guó)最早從事中國(guó)文學(xué)研究的專(zhuān)業(yè)學(xué)者，當(dāng)代美國(guó)漢學(xué)界名聲赫赫的康達(dá)維（David R.Knechtges）、梅維恒（Victor H.Mair）、艾朗諾（Ronald Egan）等都是他的學(xué)生。對(duì)于這樣一位舉足輕重的人物，國(guó)內(nèi)外學(xué)界此前還沒(méi)有系統(tǒng)深入的研究，劉麗麗博士的專(zhuān)著具有填補(bǔ)空白的重要意義。

美國(guó)人對(duì)于中國(guó)文學(xué)的研究始于19世紀(jì)的來(lái)華傳教士，如婁理華（Walter M.Lowrie,1819—1847）率先將《關(guān)雎》《卷耳》翻譯成英文，衛(wèi)三畏（Samuel W.Williams,1812—1884）也最早向西方讀者介紹了《聊齋志異》。[1]但總體而言，傳教士的關(guān)注焦點(diǎn)在中國(guó)的歷史、社會(huì)、宗教以及漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，文學(xué)只是偶一為之，而且無(wú)論翻譯還是研究，均處于業(yè)余水平，難免有這樣或那樣的錯(cuò)誤。

海陶瑋的出現(xiàn)，使美國(guó)的中國(guó)文學(xué)研究進(jìn)入了專(zhuān)業(yè)階段。面對(duì)這位先驅(qū)和奠基人留下的豐厚遺產(chǎn)，麗麗選擇陶淵明作為切入點(diǎn)，是非常明智的。海陶瑋的陶詩(shī)翻譯和研究開(kāi)始早、起點(diǎn)高，在西方學(xué)界影響巨大，集中體現(xiàn)了他的學(xué)術(shù)成就。更為難得的是，他個(gè)人的生活方式和處事態(tài)度受到了陶淵明的深刻影響，學(xué)術(shù)研究?jī)?nèi)化為自身血脈，構(gòu)成了西方漢學(xué)界一道獨(dú)特的風(fēng)景。本書(shū)關(guān)于這一問(wèn)題的論述，是一大亮點(diǎn)。

麗麗出身中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)，攻讀比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士有優(yōu)勢(shì)，但也存在外語(yǔ)方面的劣勢(shì)。入學(xué)后她花大氣力提升語(yǔ)言能力，進(jìn)步很快。2018年上半年她順利獲得國(guó)家留學(xué)基金委訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者資助，赴美國(guó)訪(fǎng)學(xué)和收集資料，為本書(shū)的寫(xiě)作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。她在哈佛大學(xué)等地收集了有關(guān)海陶瑋的幾乎所有文獻(xiàn)，但限于內(nèi)容和篇幅，本書(shū)以陶詩(shī)的翻譯和研究為中心，其他方面，如海陶瑋對(duì)宋詞的研究、在哈佛的教學(xué)、與葉嘉瑩先生的交往等，今后都可以單獨(dú)寫(xiě)成論文乃至另一本專(zhuān)著。期待麗麗在成功轉(zhuǎn)型后取得更大更好的成績(jī)。

顧鈞

2019年9月30日

（哈佛大學(xué)官網(wǎng)海陶瑋照片）

[1]參閱拙文《也說(shuō) 〈聊齋志異〉 在西方的最早譯介》,《明清小說(shuō)研究》2012年第3期；《美國(guó)人最早的 〈關(guān)雎〉 英譯》,《中華讀書(shū)報(bào)》2014年7月16日；《漫談 〈卷耳〉 英譯》,《書(shū)屋》2014年第10期。