1.1

□□飲天子蠲音涓。山之上②。

戊寅③，天子北征④，乃絕漳水⑤。絕，猶截也。漳水，今在鄴縣。

庚辰⑥，至于□⑦。觴天子于盤石之上⑧。觴者，所以進酒，因云觴耳。天子乃奏廣樂⑨。《史記》云：“趙簡子疾，不知人七日而窹，曰：‘我之帝所甚樂，與百神游于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動心。’”“廣樂”義見此⑩。

載立不舍?，言在車上，立不下也。至于钘山之下?。即井钘山?，今在常山石邑縣?。钘，音邢。

癸未?，雨雪?，天子獵于钘山之西阿?，阿，山陂也?。于是得絕钘山之隊?，隊，謂谷中險阻道也。音遂。北循虖沱之陽?。虖沱河，今在雁門鹵城縣?。陽，水北。沱，音槖駝之駝。

【注釋】

①古文：顧實云：此二字，當為荀勖等所加。（《穆天子傳西征講疏》。下所引同此）天海案：此所謂“古文”，據孔穎達《春秋左傳正義》所引王隱《晉書·束晳傳》云：“大康元年，汲郡民盜發魏安釐王冢，得竹書漆字科斗之文。科斗文者，周時古文也。其字頭粗尾細，似科斗之蠱，故俗名之焉?！?/p>

②飲：以酒食款待，宴請，行飲酒禮。天子：古代臣民對帝王的尊稱?！渡袝は臅罚骸盃柋娛客ν跏?，尚弼予欽承天子威命。”此指周穆王。姓姬，名滿。為西周第五位帝王。據今本《竹書紀年》載，穆王在位共五十五年?！妒酚洝ぶ鼙炯o》亦載：“穆王即位，春秋已五十矣”，“穆王立五十五年，崩?！惫史段臑?、翦伯贊認為周穆王約前976—前922年在位（參見《中國通史簡編》《中國史綱》二書。下所引皆同此）。張聞玉《西周諸王年表》則認為周穆王在位時間是前1006—前952年（參見《夏商周三代紀年》，科學出版社2019年版）。蠲（juān）山：蠲，郭璞注“音涓”。同“泫山”。日人小川琢治認為：“蠲”與“泫”通，或趙、秦故戰場長平附近之山。（《穆天子傳考》，商務印書館1931年《先秦經籍考》下冊。下所引皆同此）顧實認為：蠲山，當在今山西澤州高平縣?！端洝で咚ⅰ吩疲骸般畬г淬峡h西北泫谷。”此泫谷當即泫山之谷，泫山即蠲山。檀萃云：此上有缺文，不知飲為何國。（《穆天子傳注疏》。下所引皆同此）顧頡剛認為：他（穆王）的出發點是洛陽，書上所謂宗周；但晉朝人的本子已經脫去了首頁，只從現在山西省的東部說起。（《〈穆天子傳〉及其著作時代》。下所引皆同此）陳逢衡云：天子初出，尚未至諸國，此蓋群臣餞飲之辭。（《穆天子傳注補正》。下所引皆同此）顧實云：飲天子者，當為諸侯飲天子……凡華夏之禮曰飲。郭侃云：蠲山，山名，在今山西省高平市。此卷卷首直接寫穆王宴飲于蠲山，而無紀日與宴飲對象，推知“飲天子蠲山之上”前應有缺文，所缺內容應是干支紀日及宴飲對象。（《〈穆天子傳〉文本整理及相關問題研究》，吉林大學2018年博士論文。下所引皆同此）天海案：蠲山，在今山西高平。諸說是。此句之上必有脫文，原文未標闕文符號□。“飲”字上，梅鼎祚本即標有“前缺”二字。即“飲”前應有穆天子從宗周洛邑出發，渡黃河北上至蠲山事，但晉時此書即已殘闕。故于蠲山宴飲天子者不可知，或為當地國君或部落首領。譯文且用□□標示。

③戊寅：此干支記日，具體時間不確。顧實認為是“穆王十三年閏二月初十”，即前989年。丁謙《干支表》據《竹書紀年》認為在周穆王十二年十月（《穆天子傳地理考證》。下所引皆同此）。衛挺生則定為穆王十二年十一月初七（《穆天子傳今考》，臺北中華學術院1970年版。下所引皆同此）。張聞玉認為穆王西巡時間為前994—前993年（《西周王年足征》。下所引皆同此）。天海案：據今本《竹書紀年》載：“十二年，毛公班、井公利、逢公固帥師從王伐犬戎。冬十月，王北巡狩，遂征犬戎。”下文即言“天子北征于犬戎”，故以衛說近是。

④北征：向北巡行。征，巡行。《左傳·襄公十三年》：“先王卜征五年。”杜預注：“征，謂巡狩征行。”陳逢衡云：《爾雅·釋言》：“征，行也。”陳建敏云：北征，北往也?！墩f文》：“征，正行也。”（《穆天子傳匯校集釋》。下所引皆同此）

⑤絕：橫渡?！盾髯印駥W》：“假舟楫者，非能水也，而絕江河。”檀萃云：亂流而渡曰絕。漳水：水名。顧實認為：漳水，即源出今山西潞安府長子縣發鳩山東之濁漳水也。蠲山在今高平，從高平而北絕漳水，正入潞安府長子縣境內。橫截漳水之上流而過，甚明也?！瓌t郭注以臨漳縣之漳水當之，未免道迂。靳生禾認為郭璞以來各家考定《穆傳》之漳水即當今山西之漳水，在先秦文獻里是不乏根據的。（《〈穆天子傳〉若干地理問題考辨》，《北京師范大學學報》1985年第四期。下所引皆同此）王貽樑云：顧實、靳生禾考甚是，穆王絕漳當在今山西長治境。郭注云在鄴縣，蓋走新鄉、安陽、邯鄲一線，與傳文不合。天海案：郭注漳水在鄴縣，乃漳水之下游。漳水源出山西，其上游有清漳、濁漳之分。顧實所考近是。

⑥庚辰：丁謙《干支表》：“距前二日，所至地名已脫佚。”顧實作“十二日”。天海案：據衛挺生說，則為十一月初九日。

⑦至于□：翟云升云：凡“□”以識缺文，字數不等。（《復校穆天子傳》。下所引皆同此）陳逢衡云：空方當是地名。顧實曰：“至于□”，缺文當甚多。衛挺生云：盤石正在皋落氏境內……觴天子者當然為皋落氏。王貽樑云：下為盤石，此則當在今山西昔陽、平定間，西周、春秋時為洛（或稱落、皋洛、東山皋落氏等，為赤狄別種）與北戎交界處，未知具體地望。衛挺生說為皋落氏，可參，然尚不能過于肯定。天海案：此處闕文必為地名或部族名。譯文且從衛說，闕文補作“皋落氏”。

⑧觴：本義為古代盛酒器。作動詞用時有敬酒、飲酒的意思。此為向尊者進酒，猶宴請。顧實：凡《穆傳》記華戎交際曰“觴”，華夏則曰“飲”。盤石：同“磐石”。古代關隘名，諸家所考，多以為是今山西平定故關。陳逢衡云：《太平寰宇記》河東道平定縣“盤石故關在縣東北七十里”。宋平定縣，今山西平定州。顧實云：盤石當在今山西平定州?！濉兑唤y志》曰：“山西平定州，盤石故關在州東?！薄乙韵挛难浴拜d立不舍，至于钘山之下”而推證之，則必離钘山不遠。今審盤石故關之地望，亦甚合也。王貽樑云：諸考《穆傳》盤石為山西平定故關，甚是。又可參《括地志》（《史記·淮陰侯列傳》正義引）、《魏書·地形志》《元和郡縣志》等。今其地近處有上盤石、下盤石者，蓋涉古盤石關而得名歟？天海案：“觴”上當有闕文，疑為部族首領姓名。譯文承上注釋⑦作“皋落氏首領”。

⑨廣樂：盛大之樂。多指神仙聚會之樂。檀萃云：《拾遺記》云：“穆王三十六年東巡大騎之谷，指春宵之宮，西王母乘翠鳳之輦而來，王奏環天之和樂。環天者，鈞天也。和，廣也。然則廣樂、和樂可以通名，所謂千人唱、萬人和，山陵震動，川谷波蕩也?！标惙旰庠疲骸队衿罚骸皬V，大也?！鄙w奏虞、夏、商、周四代之樂，故謂之廣樂。顧實云：《廣樂》一名辭，《穆傳》凡八見……《韓詩外傳》曰：“王者舞六代之樂，舞四夷之樂，大德廣之所及?！薄抖Y記·明堂位篇》亦云：“納四夷之樂于太廟，言廣魯于天下也?！鄙w廣樂當以廣合奏六代四夷之樂而得名。故趙簡子曰：“不類三代之樂也?！庇嘣旉惲ⅰ栋谆⑼ㄊ枳C》。鄭杰文云：相傳為天上的一種音樂，因廣陳鐘鼓之屬而得名。王貽樑云：郭注引《史記》云“與百神”同樂，則可知“廣樂”乃戰國時方仙思想之產物，其樂似神欲仙，虛幻縹緲，故云“其聲動心”。

⑩“《史記》云”幾句：天海案：郭璞此注文所引，見《史記·趙世家》，又見《史記·扁鵲列傳》。《禮記·明堂位篇》亦云：“納四夷之樂于太廟，言廣魯于天下也?！鄙w廣樂，當以廣合奏六代四夷之樂而得名。

?載立不舍：站立車上不休息。檀萃云：蓋以車為宮也。顧實云：“不舍”者，言不為舍以休止也?！吨芄佟酚姓粕?、掌次、幕人諸職。鄭杰文云：此句與上句文意不屬，中間當有缺文。王貽樑云：顧說可參。由文獻與考古成果來看，至遲在春秋戰國時期的車乘肯定可以暫作居舍，西周甚至商代也有此可能。天海案：載，車載；舍，于此有休息之意。由盤石故關至钘山，不過數十里，穆天子站立車上不休息，驅車奔馳，可以直達钘山之下。不一定其車便有居舍，此“舍”，應作“休止”講。又，此“載立不舍”句上，當有闕文，闕文疑為干支紀日，譯文且用□□代替。

?钘（xíng）山：山名。即井陘山，在今河北井陘境內，其險為河北、河東關要。洪頤煊校引錢大昕云：“井钘即井陘，古讀钘如陘，宋牼即宋钘也?！碧摧驮疲航窬€縣也。丁謙云：钘山，即井陘山，亦稱“陘山”，在井陘縣北，其西阿，今險隘地。丁謙還以為此句前似脫干支“壬午”二字，“距前二日至钘山下”。顧實云：井钘，即井陘山。在今直隸正定府井陘縣。顧頡剛云：《北堂書鈔》引作“陘山”。鄭杰文云：《北堂書鈔》卷十四引作“陘”，《太平御覽》卷一百六十一引作“铏”。钘、陘、铏，三字并通。井陘山在今河北井陘縣，因有井陘（太行八陘之一）而得名。（《穆天子傳通解》，山東文藝出版社1992年版。下所引皆同此）王貽樑引《元和郡縣志》：“陘山在井陘縣東南八十里，四面高，中央下如井，故曰井陘?！碧旌０福捍颂帯拌椛健奔础熬€山”，各家版本及所引文獻中雖有不同，但實際上無異。

?即井钘山：洪頤煊云：郭注作“燕趙謂山脊為钘，即井钘山也”，脫“燕趙謂山脊為钘”七字、又脫“井”字、“也”字。故從《太平御覽》卷161、卷85引補。（洪頤煊?！赌绿熳觽鳌?，平津館叢書。下所引皆同此）翟云升在郭注“钘山”前補“井”字。天海案：諸本郭注皆脫“井”字，此據洪頤煊校補。

?常山石邑縣：顧實云：郭注晉石邑縣，在今正定府獲鹿縣東南，亦恐道迂耳。天海案：常山，即恒山；石邑，古縣名。秦置，屬恒山郡。治所在今河北鹿泉東南故邑村?！妒酚洝ぺw世家》正義引《括地志》：“石邑故城在恒州鹿泉南三十五里?！睎|漢省縣，末年復置，北齊改為井陘縣。隋開皇六年（586）復為石邑縣，徙治今河北石家莊西南?？h當太行井陘口，為東西交通重要通道。郭注不誤。

?癸未：丁謙《干支表》認為距前壬午一日。顧實作“閏二月十五日”。衛挺生作“十一月十二日”（《穆天子傳今考》，臺北中華學術院1970年版）。衛聚賢云：自“戊寅”至“季夏丁卯”共計二百九十日，季夏為六月，“丁卯”假定為六月的末一日，則“戊寅”為前一年的九月初日。這是用夏正計，若用周正計，則“戊寅”為七月初日。按《穆天子傳》說“癸未，雨雪……北循虖沱之楊……庚寅，北風雨雪”。九月初河北虖沱河流域有下雪的情形，七月河北虖沱河流域當無下雪的情形。（《穆天子傳研究》，新月書店1928年《古史研究》第二輯）天海案：此書干支紀日當用夏正，依衛挺生說，則為十一月十二日，此正當北方下雪之時。

?雨雪：落雪。雨，下，落。

?西阿：西面山坡。洪頤煊校本《太平御覽》卷十二、卷八十五引皆作“河”。陳逢衡云：《太平御覽》八十五引作“山足坡”……直隸正定府獵臺在井陘縣陘山之上，相傳周穆王獵钘山時筑，見《一統志》。劉蕭蕪云：今井陘縣有地名獵臺，相傳即穆天子打獵的地方。（《穆天子傳今譯》。下所引皆同此）

?山陂（bēi）：意為山坡。也指山和水、山間水池。

?絕：穿過，通過。隊（suì）：同“隧”，山谷中險道。檀萃云：“隊”即古“隧”字，深險如墓道。顧實云：蓋钘山有東西通行之隧道，而穆王北行，故橫過之也。

?循：順著，沿著。虖沱之陽：虖沱河的北岸。虖沱河，即“滹沱河”。滹沱河源于恒山南側，出平型關，繞五臺山，東南流入今河北石家莊，至今天津入海。檀萃云：鹵城前屬代郡，后屬雁門。《山海經》：“泰戲之山，呼沱之水出焉?！毙〈ㄗ林卧疲捍藶樘忋由狭?，忻州北、代州南之地。顧實云：承上文絕钘山之隊，而北循虖沱之陽，則當自今井陘縣西境，而入平山縣境內也。天海案：周穆王當從今河北平山縣渡過虖沱河，然后沿其北岸上行。陽：水之北曰陽。《爾雅》：“水北曰陽?！?/p>

?雁門鹵城縣：王貽樑云：鹵城縣（因其地多鹵得名），漢晉屬雁門郡，故郭注云“雁門鹵城縣”。穆王渡虖沱處，約在戰國時番吾、靈壽（今河北平山縣治）附近。天海案：雁門鹵城縣，即今山西繁峙，正當虖沱河上游處。

【譯文】

□□在蠲山宴請周王穆天子。

戊寅這一天，穆天子向北巡行，橫渡漳水。

庚辰這一天，到達皋落氏。皋落氏首領在盤石關上向穆天子敬酒。穆天子就命樂隊演奏盛大的音樂。

□□，穆天子站立車上不休息，到達井陘山之下。

癸未這一天，北風夾著雨雪，穆天子在井陘山的西山坡打獵，在那里找到通過井陘山的峽谷隧道，便沿著虖沱河的北岸前行。