春秋的刀，戰國的劍

01 扁鵲治病

此文入選部編版小學《語文》教材。

扁鵲見蔡桓（huán）公，立有間（jiàn）^①，扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理^②，不治將恐^③深。”桓侯^④曰：“寡人^⑤無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫之好治不病以為功。”

——戰國·韓非《韓非子·喻老》

注釋

譯文

扁鵲去拜見蔡桓侯，站了一會兒。扁鵲對蔡桓侯說：“君主您有病在表皮里，不治恐怕會加深。”蔡桓侯說：“我沒有病。”扁鵲走了后，蔡桓侯說：“醫生喜歡給沒有病的人治病來作為自己的功勞。”

歷史故事

有一天，名醫扁鵲去拜見蔡桓侯。扁鵲在蔡桓侯旁邊站了一會兒，他發現蔡桓侯生病了。于是，扁鵲說：“現在您的皮膚上有點兒小病。要是不治的話，恐怕會向身體內部發展。”蔡桓侯一聽，說自己沒病。扁鵲走了以后，蔡桓侯還嘲諷扁鵲說：“醫生就喜歡給沒有病的人治病，用來顯示自己的高明。”

小古文結束了，但故事沒有結束。過了十天，扁鵲又來拜見蔡桓侯。這時，扁鵲說：“您的病已發展到皮肉之間，再不醫治，會變嚴重。”蔡桓公很不高興，沒有理睬扁鵲。又過了十天，扁鵲再次來拜見。這次，扁鵲說：“您的病已發展到腸胃里，再不醫治，會非常嚴重。”蔡桓侯依然不聽勸。

又過了十天，扁鵲看見蔡桓侯，離得老遠就轉身跑了。蔡桓侯覺得奇怪，便派人去問扁鵲為什么這么做。扁鵲說：“病在皮膚，用藥熏一熏、敷（fū）一敷就好了；病在皮肉間，用針灸的方法可以治好；病在腸胃，喝幾服清熱的湯藥也能治好；病在骨髓，那就只能靠老天了，他是沒有辦法了。現在，病已深入骨髓，因此我就不再求見說什么了。”

五天之后，蔡桓侯渾身疼痛，派人去請扁鵲給他治病，而扁鵲早已逃去了秦國。不久，蔡桓侯就病死了。這個故事告訴我們，治病要趁早。成語“諱（huì）疾忌醫”就是從這個故事而來。“諱”是隱瞞、避忌的意思。“忌”是懼怕的意思。隱瞞病情，不愿意治。比喻掩飾自己的缺點、錯誤，不愿接受批評和幫助。