“中國基督宗教重要文獻匯編叢書”總序一

卓新平

基督教的“中國化”是基督教在華發展極為關鍵的舉措，但這一歷程是復雜曲折的，人們對其意義的認識也經歷了漫長的歲月，迄今仍然存有分歧。因此，在當前大力推動基督教“中國化”發展的關鍵時刻，很有必要回溯基督教在華傳播和逐漸與中國文化融合的歷史，總結其經驗教訓，找出中國基督教當代存在及發展的正確方向和最佳途徑。這就是“中國基督宗教重要文獻匯編叢書”的根本意義之所在。

自唐代基督教傳入中華，就自覺或不自覺地卷入了波瀾壯闊的中國歷史發展，與中華文化及在中國大地呈現的各種外來文化產生了交往、碰撞、對話或融通，這構成了中華文化史和中外交通史的重要內容，基督教本身也在這潮起潮落、跌宕起伏中沉浮、拼搏，既想保住其本真，又需獲得其新生。這一經歷使基督教在華歷史充滿戲劇性和冒險性，也使之命運多蹇、變幻莫測。從唐朝景教的亮相開始，基督教有著四次傳入的史話，也有其多次被禁、消失、塵封的遭遇。而從最初的“文化披戴”到如今越來越深入的“文化融入”，基督教在華的形象也在不斷改變，其對中華文化的體悟和認同更是越來越深刻。

在這種相遇與沖突、誤解與領悟、存異與求同的雙向互動中，基督教在中國面對著各種問題，尋求著可能解答，并沒有停止其摸索、放棄其努力，“中國基督宗教重要文獻匯編叢書”的各卷實際上就反映出這一心路歷程，記載著其理論探究。在此，許多重要議題都被涉及，如“普世性”與“地方性”、“西化”與“華化”、“求同”與“顯異”、“上層路線”與“底層聯系”、“城市”與“鄉村”、“沿海”與“內地”、“中心”與“邊疆”、“知識階層”與“普通民眾”、“先知”與“仆人”、“役人”與“服事”、“洋教”與“本色”、“合一”與“分殊”、“中華歸主”與“主入中華”、“對話”與“對抗”、“政治”與“宗教”、“啟蒙”與“拯救”、“文化侵略”與“文化交流”、“因循守舊”與“與時俱進”、“愛教”與“愛國”、“愛己”與“愛人”、“依附”與“自立”、“去中國化”與“中國化”、“傳統”與“現代”、“舊制度”與“新文化”、“個人靈修”與“社會慈善”、“流俗”與“更新”等。在這些思考中，一些傳教士從西方宗教的宣傳者變身為中華文化的研習者，一些西方中心論者開始反思并批評自己原來的立場觀點，還有一些歐美神學的推崇者轉化為中國神學的探索者。當然，歷史并非如此簡單，對抗與爭辯、糾結與博弈、分殊與分道等也一直存在著，這些思想分歧、理論交鋒，乃至文化沖突也都在“中國基督宗教重要文獻匯編叢書”中有著生動的表述、得到真實的寫照，留下了宗教文化交流曲折發展的深深印痕。而我們閱讀這些卷帙浩繁的歷史文獻則并不指望能馬上撫平歷史的痕跡、治愈沖突所造成的創傷，其更為重要的則是激勵我們去冷靜洞觀、深刻反思，由此來對基督教在中國未來的發展加以展望，對其撥亂反正的途徑加以梳理，并對其更好的前景能有充滿信心的期待。

以史為鏡、洞若觀火，以史為鑒，登高望遠。以鮮活的文字、透徹的史實來觀古悟今，不是要讓我們僅僅發思古之幽情、嘆往事難回首，而是要使我們從歷史之波折、交流之坎坷中看到對未來的希望，走出艱難歲月，以歷史的厚重積淀來促進基督教中國化的努力，使之達到在我們今天中華文化更新與重建中的積極超越。對此，研讀“中國基督宗教重要文獻匯編叢書”，會給我們帶來有益的啟迪和必要的深思。