山西汾陽方言商請語氣的表達類型

李衛鋒[1]

摘要：山西汾陽方言表達商請語氣的主要語氣詞是“來”和“嘿”，與此相聯系的句式有“咱們VP來/嘿”“你也VP來吧/嘿吧”“你給咱VP來吧”和“來我（給咱）VP嘿”等，這些句式從使用頻率、主語的限定、預設條件、語氣詞的語法意義等方面表現出汾陽話自己的特點，尤其是語氣詞“來”或“嘿”兼表商請義和位移義，位移的主體、方向都很有規律。

關鍵詞：商請語氣；位移標記；來；嘿

山西汾陽話中有一類祈使句表達商量、請求、邀約、提議等語氣，邢向東談到陜北晉語的這類語氣時，稱之為商請語氣，把這類句子稱為商請句。[2]迄今為止，我們尚沒有看到關于汾陽方言[3]商請句的研究，事實上汾陽話商請語氣的表達還是很有特點的，值得關注并探討。

方言中的商請語氣大都有固定的表達形式，一是句式固定，二是語氣詞固定。句式和語氣詞都可以作為分類描寫的標準，汾陽話用于商請句的語氣詞有“來[lei0]”“嘿[xei324][4]”“吧[pa0]”，普通話中常用的商請語氣詞是“吧”，因此這里重點討論帶“來”“嘿”的句子有哪些類型，有何規律。我們將汾陽話的商請句按句式分三大類描寫，每類中又涉及兩類不同語氣詞。

一 “咱們+VP+來/嘿”

這一類句式是汾陽話中典型的商請句，主語限“咱們”“咱倆”這樣的第一人稱復數包括式。兩個句式在VP相同的情況下，分別在句末用語氣詞“來”“嘿”表達了不同的語法意義。VP的范圍限于現實動作性較強的動詞或動詞短語，抽象動作類的動詞不適用，例如“想象、笑話、考慮”等。商請句本身的語義特點決定了句子的時態限于現在時或將來時，體態限于將然或未然。

（一）“咱們+VP+來”

這個句式常用的語境是：對話雙方同在一處，說者請聽者在現場做某事，不需要雙方發生位移，例如：

（1）咱倆猜謎謎來。

（2）咱們耍墻耍來。

以上兩例中說者說此話時雙方都在現場，說者提議或邀約在現場“猜謎謎”“耍墻耍”。雖然從實際距離而言，聽者就在現場，不需要位移，但從心理距離而言，說者希望聽者有趨近他的動作。因此“來”在此處除了表達商請語氣，還有一點向說者位移的意思。有時也會在句末加“吧”，語氣更加柔和，不加也可。這樣的句子如果用疑問的語氣表達也可以表示商請義，如“咱倆猜謎謎來？”與例（1）是相同的。

此外，該句式一般只用于現在或較近的將來，不用于過去或將來較遠的時間，不能說“咱們下禮拜猜謎謎來”“咱們夜來耍墻耍來”。此句式也不用于需要雙方位移的句子，如不能說“咱們一起去來”“咱們到恩家_我家寫作業來”，晉語有的方言可以這樣說，例如神木話“咱一搭去來”[5]。

（二）“咱們+VP+嘿”

這個句式常用的語境是：說者請聽者到某處做某事，需要雙方發生位移的動作。“嘿”表達商請語氣的同時，還有位移義。例如：

（3）咱們到北門行看二姨兒嘿。

（4）咱們一起串嘿，告他留下照門。

“商請的事件”必須是將要發生的，因此與過去無關。例如：

（5）咱們禮拜下嘍看電影兒嘿。

（6）咱們歇下嘍上街串嘿？

從動作發生地點來看，雙方要完成VP的動作需要從各自的位置位移至約定地點。

與“咱們+VP+來”相比，二者的差異在于動作是否需要說者發生位移。如前例（2），如果變成下例，情況就不同：

（2′）咱們耍墻耍嘿。

此句說者與聽者都不在玩捉迷藏的地方，需要雙方一起位移到某處玩。以上例句末尾語氣詞可以自由隱現，除了語氣更加柔和，沒有其他改變。

前面例句反映出“來”與“嘿”在是否需要位移上的不同，如果去掉“來”與“嘿”，句子變成“咱們+VP+吧”能否成立呢？試將以上例句變為：

（1′）咱倆猜謎謎吧。

（2″）咱們耍墻耍吧。

（3′）？咱們到北門行看二姨兒吧。

（4′）？咱們一起串吧。

（5′）咱們禮拜下嘍看電影兒吧。

（6′）？咱們歇下嘍上街串吧。

例（1′）（2″）（5′）句都是可以成立的，也都表達商請語氣，但語義發生了變化，沒有了位移的方向，動作發生的地點不再那么明確。例（3′）（4′）（6′）需要一定的語境輔助才能成立。因此，“咱們+VP+吧”與前兩種句式的不同即不帶有位移義。

這一組句式的內部差異，通俗點說，就是：“來”句“咱們”都不位移，“嘿”句“咱們”都位移，“來”和“嘿”兼表位移義與商請義，“吧”句無所謂位移，“吧”只表達商請語氣。

二 “你+也VP+來吧/嘿吧”

這一類句式主語限于第二人稱（單復數均可），VP前的“也”是隱含預設條件的，即說者在做某事或準備做某事，邀請、提議聽者也一起做某事。交際中，“也”后可以加其他狀語成分“跟上我/我們”或“和我/我們”，意即邀請“你”和“我/我們”一起去做某事。這一組句式與上一組句式相比，句末語氣詞“吧”是不可少的，去掉以后句子不成立。

（一）“你+也VP+來吧”

這一句式的常用語境是說者正在進行著某事，邀請、提議聽者來參與此事，聽者需要有位移，但說者不需要。例如：

（7）我正打麻將咧，你也打來吧。

（8）你也和我們一起耍來吧。

（9）我們正聽人家五爺子諞咧，你也聽來吧。

以上例句在普通話中需要將“來”提至動詞前，如“你也來打麻將吧”“你也來和我們一起玩吧”“你也來聽吧”，且“來”的意義較實，趨向動詞的語義很明顯。汾陽話也可以說“你也來聽來吧”，但動詞“來”去掉以后句子更顯自然和精練，句末的“來”意義較虛，還是有位移的方向感和商請義。當然，句子離不開“吧”，說明“吧”除了表語氣，還具有成句作用。

（二）“你+也VP+嘿吧”

這樣的句式同樣是說者邀請、提議聽者來參與某事，但與2.1不同之處在于，說者與聽者需要一起位移去做某事，例如：

（10）你也打麻將嘿吧。

（11）你也和我們耍嘿吧。

（12）你也聽課嘿吧。

（13）你跟上我們喝酒嘿吧？

（14）*你喝酒嘿吧。

說者在邀請聽者時，自己并沒有去做某事，而是請聽者一起去“打麻將”“耍”“聽課”，雙方需要一起位移到某地，這里“嘿”的位移方向是一致向外，與“來”相反。例（13）是問“你”是否愿意和“我們”一起位移到某地做某事。例（14）不能成立，原因是“你”必須有一起做伴的人去做某事，否則不能成立。但是這個做伴的人必須是“我/我們”，不能是“他們”或別人。

前兩個句式去掉“來”“嘿”，變成“你+也VP+吧”能夠成立，但語義發生了變化，常用語境是一些人正在做某事，說者提議聽者也一起去做，例如：

（15）你也打麻將吧。

（16）你也去[tsh55]吧。

（17）你也和他們喝酒吧。

這些句子著重表達的是提議“你”去做某事，不是邀約、商量，也就是說商請語氣較弱，位移與否不明確，一起行動的人擴大至“我/我們”之外的別人。

如果去掉句式中的“也”，變成“你+VP+吧”又有不同，例如：

（18）你問你媽要錢去[tie?0][6]吧。

（19）你趕緊和他們/老三們去[tsh55]學校去[tie?0]吧。

（20）你麻利些兒往回趕吧。

以上例句都有說者催促或要求“你”去做某事的意思，去掉“也”就隱含著VP只由“你”來完成，跟說者沒有關系，因此說者不位移或者根本不參與動作。語氣詞“吧”使句子語氣變得柔和，幾乎與商請語氣無關，如果沒有“吧”句子就變成了命令句。如：

（18′）你問你媽要錢去[tie?0]！

這樣的句子肯定與我們討論的商請句是不同的，在此需區別開來。

總結上述內容，我們發現“嘿”的存在與說者“我/我們”的關系非常緊密，無論是動作的執行者還是參與者，有“我”才能出現“嘿”，這一點很重要。“你+也VP+來吧”、“你+也VP+嘿吧”與“你+也VP+吧”的不同可用下例說明：

（21）你也打圪桃來吧。（注，圪桃，村名。）

（21′）你也打圪桃嘿吧。

（21″）你也打圪桃吧。

例（21）和（21′）的差異如前所述，說者在例（21）中沒有位移，而在例（21′）中有位移，相對于說者而言，在兩個句子中的位移方向是相反的。例（21″）重點表達的是“到打圪桃的時候了或別人都在打圪桃，你也打吧”，“是否位移”不是它要表達的重點，且商請的意味很弱。

因此，這一組句式的內部差異，通俗地講，就是：“來吧”句“你”需要位移，“我”不需要；“嘿吧”句“你”“我”都位移。單純的“吧”句不在乎位移不位移。這類句子的“吧”主要是表達商請語氣，但限于與“來”“嘿”連用時，單獨使用“吧”商請意味也很弱。而“來”和“嘿”主要作用是表達位移及方向，也兼表商請義。

三 “你+給咱+VP+來吧”與“來+我+（給咱）+VP+嘿”

這一類句式沒有前兩類句式那么整齊劃一，之所以歸入一類，是因句子都可帶“給咱”。但兩個句式情況又有所不同，逐一來看。

（一）“你+給咱+VP+來吧”

這一句式是說者請求、安排或提議聽者做某事，也應屬于商請語氣，比商量的語氣稍重些，但絕不是命令。出現的語境是說者可能在做某事或忙于某事，提議或安排聽者來幫忙做某事，這里“來”的方向性是比較強的，商請語氣主要靠“吧”來體現。同樣是說者不需要有位移，而聽者需要有位移。例如：

（22）你給咱揀角角來吧。

（23）你給咱寫對子來吧。

這樣的句子如果變成“你給咱揀角角吧”“你給咱寫對子吧”時，聽者也不發生位移，只表示請聽者做某事。

此句式還可以說“來你（給咱）VP吧”，“來”前移至句首，這時兼表商請義和位移義，句末就不能再用“來”。“吧”可以不出現，但語氣變成了命令。邢向東指出清澗、佳縣等方言會出現句首的“來”和句末的“來”共現的情況，二者語法意義、語用意義相同，出現位置互補，但性質不同，語法化過程也不同，前者是話語標記，后者是表祈使語氣。[7]汾陽話句首的“來”和句末的“來”其性質應與邢先生所說相同。

（二）“來+我/我給咱+VP+嘿”

“來+我+VP+嘿”在汾陽話中的使用頻率很高，比加“給咱”的句子更常用，其適用語境是，說者與聽者商議自己去做某事。在汾陽話中，“我”可以換作“咱”，但不能換作其他代詞。句首的“來”明顯有商請義。句末不用“來”，而是用“嘿”，這是比較特殊的地方。“嘿”表示發生動作時說者會有位移，并且說者已經有主意要去做某事，體現的是自己的意愿。“嘿”在這里表示位移義，其后也可以自由隱現“吧”。例如：

（24）來咱買票嘿。

（25）你等的，來我和他說嘿。

（26）來我給咱做飯嘿？

（27）來我趕緊回嘿看看我媽在咧不咧。

例（24）（25）（26）都在句末用了“嘿”，例（27）在句中用了“嘿”，從這幾句中我們感覺“嘿”很像“去”的意思。例（24）（25）（26）如果去掉“嘿”或換作“吧”，那么整個句子將失去位移義，只是和聽者商量“我”去做某事。例（27）一定不能在句中把“嘿”去掉或換成“吧”，只能換成“去[tie?0]”才成立，說明此處“嘿”表示趨向或位移的意義很明顯。陜北綏德話有類似汾陽話的說法，如“來我說去”“來咱幾個買菜去來”。[8]

這一組句式共同點是：都有“給咱”，動作的執行者只是句中的“你”或“我/咱”，沒有其他人。不同點是：“你+給咱+VP+來吧”動作執行者是“你”，句末用“來”，不能用“嘿”，但“來”可以提到句首，“來”兼表位移義和商請義；“來+我/我給咱+VP+嘿”動作執行者是“我”，句末用“嘿”，不能用“來”，“嘿”表位移義，“來”表商請義，句末換作“吧”則無位移義。

四 三類句式比較及汾陽話商請句式特點

上述三類句式應該不在同一個歷史層次上，“來”句和“嘿”句應該是較早的句式，“吧”句是受官話影響的結果，因此有的句式對有“吧”與否限制較少，而對“來”和“嘿”的限制很嚴格。而且，“來”句和“嘿”句的使用頻率也有差別，相對而言，“嘿”句使用較多。

我們將上述三類句子的差異總結如表1：

表1 三類句式的比較情況

續表

綜合此表及前述分析，汾陽話商請句的表達有以下特點。

第一，從使用頻率來看，“咱們+VP+來/嘿”“來+我+VP+嘿”是常用的商請句式。在這兩組句式中，“來”“嘿”可以兼表商請語氣，且“嘿”句的使用頻率都高于“來”句[9]。以“你”為主語的句式使用頻率也不高，且商請意味稍弱。

第二，從主語的限定來看，商請句的主語限于對話雙方，而與其他人稱無關。但不是所有的句式都可以用“咱/咱們/你/我”做主語，不同句式對主語有不同的限制。

第三，從句子的預設條件來看，“嘿”句一定隱含說者“我”參與動作。“來”句只在特定句式中隱含“我”，如“咱們+VP+來”“你+也VP+來吧”。所以“你+給咱+VP+嘿吧”這樣的句子在汾陽話中絕不成立，因“你給咱VP”的執行者不包含“我”，只有“你”，與“嘿”的預設是矛盾的。但在晉語很多方言中都可以說“你給咱買菜去吧”，汾陽話類似的表達也是“你給咱買菜去[t??0]吧”，絕對不可以用“嘿”。

第四，從語氣詞“來”“嘿”的語法意義來看，二者有幾點不同：

1.以上句式的“來”“嘿”都帶有位移義。如果句子所指動作會發生位移（這里的“位移”包括實際距離或心理距離的位移），那么必有“來”“嘿”；如果雙方都發生位移，那么必有“嘿”。可見，“來”“嘿”是能夠發生位移的標記。

2.“來”和“嘿”比較而言，標記程度也不同，“來”表示只有聽者發生位移，“嘿”表示雙方都有位移。“來+我+VP+嘿”句中因為預設條件是“有且只有我”，相當于動作的所有參與者都參加位移，因此也可看作“雙方有位移”。這樣，從標記等級的角度來看，嘿＞來。

3.“來”與“嘿”發生位移的方向也不同，“來”向內，是趨近說者的方向，“嘿”是向外，雙方一起朝著一定的方向而去，當然這里的方向包括心理方向。

4.單純帶“吧”的句子不含位移義，只表商請義，但在本地人說來并不是很地道，可見是受官話影響的產物。“吧”在必須與“來”或“嘿”連用時，兼表商請義，還有成句作用，應該是官話向方言滲透的表現。

第五，聯系晉語其他方言來看，汾陽話的常用句式“咱們+VP+來/嘿”在其他方言中也常見，但所用語氣詞和具體限定條件有所不同。據邢向東所述，陜北神木話常用的句式“咱每/你/我+VP去+來”中，“去”是趨向動詞，“來”表達商請語氣。[10]清澗石盤話中常用句式為“咱每/你/我+VP去+去來”，第一個“去”依然是趨向動詞，第二個“去”已經和語氣詞“來”合為一個凝固的結構表達商請語氣。吳堡話也有“咱+VP（去）+來”結構，但“來”常被換作“些[sie0]”表達商請語氣。[11]晉語呂梁片的離石、臨縣、柳林、興縣[12]、中陽，并州片的文水、孝義[13]，五臺片的定襄[14]、忻州等地也多用“些[?ie0]”[15]類語氣詞兼表位移義和商請義，句式多用“咱們VP來/些”表達位移主體和方向的不同。并州片太原、平遙，上黨片武鄉、襄垣則不帶具有位移義的詞，都用“哇”表達商請語氣，常用句式為“咱們VP哇”。[16]我們認為，以上所舉各地方言商請句的語氣詞中，“些”與“嘿”屬一類，應與“去來”有很大關系，但從音理上尚無明確的證據表明“些、嘿”就是“去來”或“去”。“哇”與它們不同，應是受官話影響的結果。

通過以上分析，我們看到汾陽話商請語氣的表達形式相對而言不算特別豐富，但規律性較強，句末語氣詞“來”“嘿”除了表商請義，還與位移密切相關，其預設條件也與主語和句式結構緊密聯系，在表位移與表商請語氣這兩個方面都有作用。這是比較有意思的現象，其產生機制及演變過程還值得深入研究，晉語各方言點之間在商請語氣的表達上有何區別與聯系，也可做進一步探討。

參考文獻：

[1]邢向東.陜北、內蒙古晉語中“來”表商請語氣的用法及源流[J].中國語文，2015（5）.

[2]邢向東、王兆富.吳堡方言調查研究[M].北京：中華書局，2014.

[3]史秀菊、雙建萍、張麗.興縣方言研究[M].太原：北岳文藝出版社，2014.

[4]范慧琴.定襄方言語法研究[M].北京：語文出版社，2007.

---

[1]作者簡介：李衛鋒（1977-），女，山西傳媒學院副教授，文學博士，研究方向為漢語方言學。

[2]邢向東.陜北、內蒙古晉語中“來”表商請語氣的用法及源流[J].中國語文，2015（5）（P387）.

[3]山西汾陽方言屬于晉語呂梁片汾州小片方言，汾陽地處山西省腹地偏西，呂梁山東麓，太原盆地西緣。

[4]“嘿”本字不詳，在句末讀陰平324，其后有其他音節時讀31。宋秀令（《汾陽方言的語氣詞》，《語文研究》1994年第1期）將其寫作“嗐[xei324]”，描寫為語氣詞，用于陳述句末尾表實踐和疑問句末尾表疑問，對此說法我們保留意見。

[5]邢向東.陜北、內蒙古晉語中“來”表商請語氣的用法及源流[J].中國語文，2015（5）.（P388）

[6]汾陽話趨向補語“去[tie?0]”，老派也說[k??0]。“去”作動詞時，讀[tsh55]，如“去學校”。

[7]邢向東.陜北、內蒙古晉語中“來”表商請語氣的用法及源流[J].中國語文，2015（5）.（P395）

[8]例句來自邢向東（2015）文中例25、27。

[9]“來”在汾陽話中還做過去時助詞，在具體語境中可以區別是過去時助詞還是商請語氣詞，也可能因此使其在商請句中的用法有所限制。

[10]邢向東.陜北、內蒙古晉語中“來”表商請語氣的用法及源流[J].中國語文，2015（5）.（P388）

[11]邢向東、王兆富.吳堡方言調查研究[M].北京：中華書局，2014.（P411）

[12]史秀菊、雙建萍、張麗.興縣方言研究[M].太原：北岳文藝出版社，2014.

[13]孝義話中的“些”讀作[sei]。

[14]范慧琴.定襄方言語法研究[M].北京：語文出版社，2007.

[15]這里的“些”是同音替代，與一些方言乃至近代漢語中的語氣詞“些”無關。

[16]離石、臨縣、柳林、中陽、平遙、太原、文水、孝義、忻州、武鄉、襄垣各地材料均來自筆者調查。