德國為何叫德意志，有人說是音譯，有人說是意譯，大概與時代有關。晚清以前，國人管英國叫英雞黎，管德國叫邪馬尼，顯示出對西方文化的俯視，名字自然也不曼妙。晚清以降，西風東漸，國人開始仰視西方，稱謂當然就溫婉了。把英國稱為英吉利，表明大吉大利；管德國叫德意志，則有意志堅強之意。

北京舉辦奧運會那年，我初訪德國，由謝立斌指引。他在德國念的博士，為人忠厚，辦事利索，語言熟練，讓我受益匪淺。6天的行...