記過合浦

【題解】

此條記蘇軾元符三年（1100）六月從海南回到大陸之后，由海康（今廣東雷州）到合浦（今屬廣西）的經(jīng)歷，時有廉州（州治為合浦縣）安置之命。蘇軾自紹圣四年（1097）由惠州貶昌化軍（儋州），由廣東至海南，又由海南返回大陸，多次航海而行。此時前往廉州，因連日大雨橋壞不能走陸路，不得已再次乘船沿海而行，夜宿于海中。此時他想到的是自己雖經(jīng)歷數(shù)險，但所寫的三部書稿在身，尚未流傳，上天一定不會讓它們就此遭遇厄難的。又見《蘇軾文集》卷七一《書合浦舟行》。

余自海康適合浦①，連日大雨，橋梁大壞，水無津涯②。自興廉村凈行院下乘小舟至官寨③，聞自此西皆漲水，無復(fù)橋船，或勸乘蜑并海即白石④。是日六月晦⑤，無月，碇宿大海中⑥，天水相接，星河滿天。起坐四顧，太息⑦：“吾何數(shù)乘此險也！已濟徐聞⑧，復(fù)厄于此乎？”稚子過在旁鼾睡⑨，呼不應(yīng)。所撰《書》《易》《論語》皆以自隨⑩，而世未有別本。撫之而嘆曰：“天未欲使從是也?，吾輩必濟！”已而果然?。七月四日合浦記，時元符三年也?。

【注釋】

①自海康適合浦：從海康到合浦。海康，今廣東雷州，北宋海康縣為雷州治所。適，去，前往。合浦，在今廣西，北宋合浦縣為廉州治所。

②津涯：岸邊，水邊。

③興廉村凈行院：興廉村，在今廣東湛江遂溪縣樂民鎮(zhèn)。凈行院，當(dāng)?shù)匾凰鸾趟略好ＬK軾有《自雷適廉，宿于興廉村凈行院》詩：“荒涼海南北，佛舍如雞棲。忽此榕林中，跨空飛栱枅。當(dāng)門冽碧井，洗我兩足泥。高堂磨新磚，洞戶分角圭。倒床便甘寢，鼻息如虹霓。僮仆不肯去，我為半日稽。晨登一葉舟，醉兀十里溪。醒來知何處，歸路老更迷。”記述了從雷州到廉州、經(jīng)過興廉村凈行院的經(jīng)歷。官寨：在今廣東廉江高橋鎮(zhèn)紅寨村。

④蜑（dàn）：亦作“疍（dàn）”，指南方水邊居住的漁民。這里指蜑人的漁船。并（bànɡ）海：傍海，沿著海。即：前往，到。白石：疑在今廣西合浦白沙鎮(zhèn)一帶。

⑤六月晦（huì）：這一天是元符三年（1100）六月三十日。晦，農(nóng)歷每月的最后一天。

⑥碇（dìng）宿：放下石碇停船過夜。碇，停船時沉入水底，穩(wěn)定船身的巨石。

⑦太息：大聲長嘆，深深地嘆氣。

⑧徐聞：徐聞縣，今屬廣東湛江。蘇軾元符三年（1100）六月二十日從海南渡海、抵達大陸之地即徐聞縣。

⑨稚子過：蘇過，字叔黨，號斜川居士，蘇軾第三子，北宋文學(xué)家。有《斜川集》傳世。蘇軾在惠州和儋州時，均有蘇過陪伴。

⑩《書》《易》《論語》：指蘇軾所作《書傳》《易傳》《論語說》三書。蘇軾《答李端叔十首》其三：“所喜者，在海南了得《易》《書》《論語傳》數(shù)十卷，似有益于骨朽后人耳目也。”（《蘇軾文集》卷五二）三書中，前二者今有傳本，《論語說》有輯本。見卷五《論古·論魯三桓》題解及《論古·七德八戒》注。

?天未欲使從是也：上天不會讓（我撰寫的書）遭遇厄難的。《蘇軾文集》作“天未喪斯文”，這是借用《論語·子罕》里孔子的話。

?已而果然：后來果然是這樣，即后來果然無事。已而，不久，后來。

?元符三年：1100年。元符，宋哲宗趙煦的年號（1098—1100）。

【譯文】

我從海康去合浦時，連日大雨，橋梁毀壞嚴(yán)重，大水無邊無際。從興廉村凈行院乘小船到達官寨時，聽說自此向西都是大水，再沒有橋和船可渡，有人勸說乘蜑民的船沿海而行，前往白石。這一天是六月的最后一天，天上沒有月亮，放下石碇，將船固定于大海中，天水相接，銀河滿天。起身四面環(huán)視，嘆息而言：“我為何數(shù)次遇到這樣的艱險啊！剛剛渡海到了徐聞，難道還要被困于此嗎？”小兒子蘇過在身旁鼾睡，呼喊他而未答應(yīng)。我寫的《書傳》《易傳》《論語說》都隨身攜帶，世上再沒有其他的本子了。我摸著書感嘆道：“上天不會讓你們與我一起遭遇厄難的，我們一定能安全渡過！”后來果然無事。七月四日記于合浦，時在元符三年（1100）。