唇病第五

【原文】

潤脾膏　治脾熱，唇焦枯無潤方。

生地黃汁一升　生麥門冬四兩　生天門冬切，一升　萎蕤四兩　細(xì)辛　甘草　芎?　白術(shù)各二兩　黃芪　升麻各三兩　豬膏三升

上十一味咀［1］，諸藥苦酒淹一宿，綿裹藥，臨煎下生地黃汁與豬膏，共煎取膏鳴水氣盡，去滓，取細(xì)細(xì)含之。

【注釋】

［1］?咀（fǔ　jǔ）：咀嚼。后指將藥物切片、搗碎或銼末。

【白話解】

潤脾膏是治脾熱引起的口唇焦枯缺乏滋潤的方。

生地黃汁一升　生麥門冬四兩　生天門冬切，一升　萎蕤四兩　細(xì)辛　甘草　芎?　白術(shù)各二兩　黃芪　升麻各三兩　豬膏三升

以上十一味藥切細(xì)，用苦酒浸泡一夜，用絲綿裹藥，臨煎時加入生地黃汁和豬膏，一起熬到膏體沸騰鳴響，水汽蒸騰盡為止，去掉渣滓，取膏細(xì)細(xì)含在口中。

【原文】

甲煎唇脂　治唇裂口臭方。

先以麻搗泥，泥兩口好瓷瓶，容一斗以上，各厚半寸，曝令干。

甘松香五兩　艾納香　苜蓿香　茅香各一兩　藿香三兩　零陵香四兩

上六味，先以酒一升、水五升相和作湯，洗香令凈，切之。又以酒水各一升浸一宿，明旦納于一斗五升烏麻油中，微火煎之，三上三下，去滓，納上件一口瓶中，令少許不滿，然后?。?/p>

上色沉香三斤　雀頭香三兩　蘇合香三兩　白膠香五兩　白檀五兩　丁香一兩　麝香一兩　甲香一兩

上八味，先酒水相和作湯，洗香令凈，各各別搗碎，不用絕細(xì)，以蜜二升、酒一升和香，納上件瓷瓶中令實滿，以綿裹瓶口，又以竹篾交橫約之，勿令香出。先掘地埋上件油瓶，令口與地平，以香瓶合覆油瓶上，令兩口相當(dāng)，以麻搗泥，泥兩瓶口際令牢密，可厚半寸許，用糠壅瓶上，厚五寸，燒之，火欲盡即加糠，三日三夜勿令火絕，計糠十二石訖，停三日令冷，出之。別煉蠟八斤，煮數(shù)沸，納紫草十二兩，煎之?dāng)?shù)十沸，取一莖紫草向爪甲上研，看紫草骨白，出之。又以綿濾過，與前煎相和令調(diào)，乃納朱砂粉六兩，攪令相得，少冷未凝之間傾竹筒中，紙裹筒上，麻纏之，待凝冷解之，任意用之。計此可得五十挺［1］。

【注釋】

［1］挺：量詞，用于直而挺的物體。

【白話解】

甲煎唇脂是治唇裂口臭的方。

先用麻搗泥，做兩口好瓷瓶，容量在一斗以上，各厚半寸，曬干。

甘松香五兩　艾納香　苜蓿香　茅香各一兩　藿香三兩　零陵香四兩

以上六味藥，先用一升酒、五升水調(diào)和成湯，洗干凈各種香，將其切細(xì)。又用酒和水各一升浸泡一夜，第二日早上放入到一斗五升烏麻（黑芝麻）油中，用微火煎，沸騰取下，冷卻后再煎，反復(fù)三次，去掉渣滓，裝入之前做好的一口瓶中，不裝滿留少許空余，然后再取以下藥：

上等沉香三斤　雀頭香三兩　蘇合香三兩　白膠香五兩　白檀五兩　丁香一兩　麝香一兩　甲香一兩

以上八味藥物，先用酒和水混合成湯，將各種香洗凈，分別搗碎，不用搗得特別細(xì)，用蜜二升、酒一升來調(diào)和香末，裝入之前做好的瓷瓶中使其實滿，用絲綿裹住瓶口，又用竹篾交錯地縛束住，使香氣不要逸出。先挖地埋入油瓶，使瓶口與地面相平，將香瓶覆在油瓶上，使兩瓶口相對，用麻搗泥，涂抹在兩瓶口邊緣，使其牢固致密，厚度大約半寸，用糠覆蓋在瓶上，厚五寸，燒糠，火將盡時就加糠，燒三日三夜不讓火熄滅，總計燒完十二石（十斗為一石）糠，停三日使其冷卻，然后取出。另外煉蠟八斤，煮沸幾次，放入紫草十二兩一起煎，沸騰幾十次，取出一根紫草，在指甲上研試，看紫草骨的顏色已變白，就取出藥。又用絲綿來過濾，與之前煎的藥調(diào)和均勻，放入朱砂粉六兩，攪拌均勻，稍微冷卻而未凝固時傾倒在竹筒中，用紙裹住竹筒口，用麻纏好，等到凝固冷卻后再解開，隨意取用?？傆嬁梢缘玫轿迨?。

【原文】

甲煎口脂，治唇白無血色及口臭方。

燒香澤法

沉香　甲香　丁香　麝香　檀香　蘇合香　薰陸香　零陵香　白膠香　藿香　甘松香　澤蘭

上十二味各六兩，胡麻油五升，先煎油令熟，乃下白膠、藿香、甘松、澤蘭，少時下火，綿濾納瓷瓶中。余八種香搗作末，以蜜和，勿過濕，納著一小瓷瓶中令滿，以綿幕口，竹十字絡(luò)之。以小瓶覆大瓶上，兩口相合，密泥泥之。乃掘地埋油瓶，令口與地平，乃聚干牛糞燒之七日七夜，不須急，滿十二日燒之彌佳，待冷出之即成。其瓶并須熟泥勻厚一寸曝干乃可用。一方用糠火燒之。

【白話解】

甲煎口脂是治唇白無血色及口臭的方。

燒香澤法

沉香　甲香　丁香　麝香　檀香　蘇合香　薰陸香　零陵香　白膠香　藿香　甘松香　澤蘭

以上十二味藥各六兩，胡麻油五升，先將油煎熟，然后放入白膠、藿香、甘松、澤蘭，過一會兒從火上拿下來，用絲綿過濾裝入瓷瓶中。其余八種香搗成粉末，用蜜調(diào)和，不要太濕，放入一個小瓷瓶中裝滿，用絲綿覆蓋住瓶口，再用竹條十字形纏繞緊。把小瓶覆蓋在大瓶上，兩個瓶子的口相合，用稠泥糊住封口。接著掘地埋油瓶，使瓶口與地相平，然后聚攏干牛糞燒七日七夜，不用著急，燒滿十二日更好，等到冷卻后取出就做好了。那些瓶子都必須用經(jīng)過加工的泥涂抹均勻，厚一寸，曬干才可用。另一個方法是用糠火燒。

【原文】

煉蠟合甲煎法。

蠟二兩　紫草二兩

上先煉蠟令消，乃納紫草煮之，少時候看，以紫草于指甲上研之，紫草心白即出之，下蠟勿令凝，即傾弱一合甲煎于蠟中，均攪之訖，灌筒中則勿觸動之，冷凝乃取之，便成好口脂也。敷口面，日三。

【白話解】

煉制蜂蠟混合甲煎的方法。

蠟二兩　紫草二兩

先用火加熱蠟使之熔化，然后放入紫草熬煮，過一會兒察看，將紫草放在指甲上研磨，紫草心變白就取出，蠟下火但使它不要凝固，馬上倒入少于一合的甲煎到蠟中，均勻攪拌之后，灌入筒中就不要再觸動它，等到冷凝之后才取出，就做成上好的口脂了。敷在口面上，每日三次。

【原文】

治冬月唇干坼血出方　搗桃仁以豬脂和敷之。

【白話解】

治冬天嘴唇干裂出血的方：將桃仁搗爛和豬油調(diào)和敷在嘴唇上。