醫(yī)藥扶持第三

【原文】

常見(jiàn)世人治高年之人疾患，將同年少，亂投湯藥，妄行針灸，以攻其疾，務(wù)欲速愈。殊不知上壽之人，血?dú)庖阉ィ駵p耗，危若風(fēng)燭，百疾易攻，至于視聽(tīng)不至聰明，手足舉動(dòng)不隨其身體，勞倦，頭目昏眩，風(fēng)氣不順，宿疾時(shí)發(fā)，或秘，或泄，或冷，或熱，此皆老人之常態(tài)也。不順治之，緊用針?biāo)帲瑒?wù)求痊瘥，往往因此別致危殆。且攻病之藥，或吐^［1］，或汗^［2］，或解^［3］，或利^［4］。緣衰老之人，不同年少真氣壯盛，雖汗吐轉(zhuǎn)利，未至危困。其老弱之人，若汗之則陽(yáng)氣泄，吐之則胃氣逆，瀉之則元?dú)饷摚⒅虏挥?sup>［5］。此養(yǎng)老之大忌也。

大體老人藥餌，止是扶持之法，只可用溫平順氣、進(jìn)食補(bǔ)虛中和之藥治之。不可用市肆贖買，他人惠送，不知方味及狼虎之藥，與之服餌，切宜審詳。若身有宿疾，或時(shí)發(fā)動(dòng)，則隨其疾狀，用中和湯藥，順三朝五日，自然無(wú)事。然后調(diào)停飲食，依食醫(yī)之法，隨食性變饌治之，此最為良也。

【注釋】

［1］吐：指吐法。

［2］汗：指汗法。

［3］解：指疏解法。

［4］利：指瀉下，利尿法。

［5］不虞：出乎意料的事，死亡的婉詞。

【白話解】

常見(jiàn)當(dāng)世之人治療老年人的疾病時(shí)，將其當(dāng)作年壯之人一樣，亂用湯藥，隨意施以針灸，攻伐疾病，想要達(dá)到快速痊愈的效果。竟然不知年高之人氣血虛衰，精氣神耗損，猶如風(fēng)中燭火極易被吹滅一樣，非常微弱，百病易侵，身體衰退至視物不清，聽(tīng)覺(jué)失敏，手腳的動(dòng)作不能隨心所欲，容易疲勞倦怠，頭暈?zāi)垦＃物L(fēng)不平元?dú)獠粫常鞣N舊疾經(jīng)常發(fā)作，或者便秘或者腹瀉，或惡寒或發(fā)熱，這些都是老年人的常見(jiàn)狀態(tài)。不順病而治，而是馬上施針用藥，追求痊愈，往往因此導(dǎo)致其他的危險(xiǎn)的情況。而且攻伐疾病的藥物，有的是涌吐，有的是發(fā)汗，有的是解熱，有的是滑利，因?yàn)槔先伺c年壯之人不同，年壯之人真氣強(qiáng)壯旺盛，即使發(fā)汗、涌吐又加上泄利，也不至于出現(xiàn)危險(xiǎn)。年老衰弱之人，如果使用發(fā)汗則易陽(yáng)氣暴泄，催吐則胃氣上逆，瀉下則易元?dú)馓撁摚梢詫?dǎo)致生命危險(xiǎn)。這是奉養(yǎng)老人的大忌。

一般來(lái)說(shuō)，老年人施用藥物，不過(guò)是扶助氣血精神和臟腑功能的一種方法。因此，只可以用性質(zhì)溫平、順氣、進(jìn)食、補(bǔ)虛、中和的藥物治療疾病，不可以隨便使用街市兜售、他人饋送等不清楚方藥組成、性味特點(diǎn)的藥物，或者藥力峻猛的藥物。給老人服用藥物，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎考量。如果老人身患舊疾，時(shí)有復(fù)發(fā)，則應(yīng)根據(jù)疾病的癥狀，使用性質(zhì)中和的湯藥順勢(shì)而治，不出三五日就可以安然無(wú)事。接著調(diào)整飲食，依照食療的方法，根據(jù)食材的性質(zhì)改變飲食來(lái)治療，這是最好的養(yǎng)生方法。