雨霖鈴

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

譯文

秋日的傍晚，寒蟬發出陣陣凄厲的叫聲，讓人心中不由得泛起一陣寒意。長亭之外，古道邊上，一場驟雨剛剛停歇，空氣中還彌漫著濕潤的氣息。都門帳飲，我們在這即將分別的時刻，舉杯對飲，卻難掩心中的離愁別緒。

執手相看，你我眼中都噙滿了淚水，想要說些什么，卻又哽咽得說不出話來。此刻的沉默，比千言萬語更加沉重。船夫已經催促著上船，蘭舟即將啟程，我們卻還緊緊拉著對方的手，不愿分離。

想到這一去，千里迢迢，煙波浩渺，暮色沉沉，楚天遼闊，前路茫茫，心中不禁涌起無限的惆悵與擔憂。自古多情傷離別，更何況是在這清冷的秋季，這凄清的景象更添了幾分離別的哀愁。

今夜，酒醒之后，我將身在何處？恐怕只能獨自面對楊柳岸邊，曉風殘月，那份孤獨與凄涼，又有誰能體會？這一年的好景，我無心欣賞，只因心中充滿了對你的思念與不舍。

縱有千般不舍，萬般無奈，最終還是要面對離別。就讓我們將這份深情，化作無盡的思念，伴隨著你我一路前行。愿你在遠方安好，待到重逢之日，再續前緣。

創作背景

柳永因作詞忤宋仁宗（見《能改齋漫錄》），遂“失意無俚，流連坊曲”，為歌伶樂伎撰寫曲子詞。這首《雨霖鈴·寒蟬凄切》當為柳永從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。