官术网_书友最值得收藏!

案例一:Chamroeun(尚倫)本書中出現的人名翻譯均為音譯。——譯者注

Chamroeun(尚倫)是一名本科生,平時大部分的課都是大班課,幾乎沒有與別人交流的機會。比起大班課他更喜歡上小班課,因為上課人數少,老師能知道每一個同學的名字,會鼓勵大家在課上積極發言,提出疑問。如果對課后作業有疑問的話,還可以在下課后去她辦公室詳細詢問。

Chamroeun幾乎每次課后都會去老師的辦公室,可以說是常客了。一開始,他只問有關作業的問題,老師也非常樂于幫助他,于是他也漸漸開始和老師聊一些有關自己女朋友的事情。結果他發現,雖然老師能夠在學習上給他很多幫助,但是似乎對他的個人問題并不是很感興趣,甚至建議他去找輔導員。

Chamroeun對此感到很困惑。因為在他的國家,老師對學生各方面都很關心,所以實在想不明白老師為什么要建議他去找輔導員。他說:“我又沒瘋,她為什么要這么做?”“輔導員”一詞的原文為counsellor,意為顧問、輔導員。在英美國家的大學輔導員,一般是負責對學生的心理、生活或是財務等問題提供咨詢和幫助的顧問。Chamroeun 的老師建議他去找輔導員,在Chamroeun看來似乎是暗示他在心理方面需要幫助,所以讓他難以理解。本書對該詞的譯法為,在表示提供心理輔導的顧問時譯作“輔導員”,表示提供財務、學術指導的顧問譯作“顧問”。——編者注

問題:

(1)Chamroeun遇到了哪些問題?

(2)你能對老師的這種態度做出解釋嗎?

主站蜘蛛池模板: 迭部县| 尉犁县| 绥芬河市| 清流县| 桐城市| 巨鹿县| 元氏县| 阿图什市| 拉萨市| 布拖县| 沂源县| 东乡族自治县| 栖霞市| 怀化市| 和林格尔县| 章丘市| 六盘水市| 会宁县| 荃湾区| 镇坪县| 新郑市| 正镶白旗| 中宁县| 枣阳市| 淮安市| 南通市| 东城区| 裕民县| 邹平县| 永寿县| 自贡市| 怀远县| 海宁市| 河曲县| 墨脱县| 团风县| 周口市| 乡宁县| 阿拉善右旗| 恩施市| 辽宁省|