如何充分利用詞典

詞典是你會常常使用的一種工具。很多人只是用詞典來查某一個詞的意思，很少有人知道詞典能夠給我們提供的信息可遠遠不止這些。在介紹詞典的用法之前，我們先看看詞典都有哪些種類：

翻譯詞典（translation dictionary）

這是最受留學生歡迎的一種詞典了（例如：英漢詞典），你可以很快地查到一個單詞的中文意思。使用翻譯詞典并沒有什么錯，不過它更適合作為一種實用工具，而不是用來學習詞匯。

英英詞典（English-English dictionary）

你可以在一本英英詞典里找到大量的信息，不僅僅是單詞的意思，還包括單詞的用法。后面我們會看到幾個例子。給初學者使用的詞典通常會包括研習專頁、提示注解以及有關各詞項關系的信息。初學者的詞典與詞匯書不同，詞典的主要功能是告訴你單詞的意思，而詞匯書的主要功能是幫你學單詞。

專業詞典（special dictionary）

如果你學的是醫學專業，你可能會需要一本醫學詞典來解釋你遇到的醫學術語。幸運的是，這種詞典是存在的，而且還有其他類似的專業詞典，如有關法律、科學和許多其他學科的詞典。你可以去附近的書店看看，有一本這樣的詞典會非常有用的。

同義詞詞典（thesaurus or dictionary of synonym）

同義詞詞典指的是給出單詞同義詞項（synonym，與原詞具有相同或相近意思的其他詞匯）的詞典，比如“fl at”和“apartment”就是一組同義詞。與同義詞相對的是反義詞（antonym），如“good”和“bad”。同義詞詞典在寫論文時非常有用，特別是當你為了避免重復而苦于找不到替代詞的時候。

搭配詞典（collocations）

搭配指的是要一起使用的詞匯。所以我們會說“have an argument”，而不是“do an argument”。對于英語不是母語的人來說，要想準確掌握搭配的規則是很難的，如果不注意的話，常常會改變原有的意思，而且聽上去也不太自然。現在有專門的搭配詞典（collocation dictionaries），可以為寫作提供很大幫助。

如果我們在搭配詞典里查一下“fl ower”這個單詞，可以找到以下信息：

由此可以看出，你能夠在搭配詞典里找到很多與“fl ower”搭配的形容詞。同時，還給出了與它搭配使用的數量詞（我們會說“a bunch of fl owers”，而不是“a group of fl owers”）。再往下，我們可以看到能夠接“fl ower”的動詞以及“fl ower”能夠接哪些動詞和名詞。最后，我們可以看到與“fl ower”搭配的介詞是“in”。另外，詞典還給出了一些含有這個詞的常用短語。真的是非常有用，特別是當你在寫論文的時候。

另一個對于學習者來說比較難以掌握的就是短語動詞。短語動詞是指接有介詞或副詞的動詞：

bring （something） up

hurry up

短語動詞都有它們特有的意思。例如，從字面上來理解，“to bring something up”意思是帶來（如把一本書帶到另一個房間）。但是它通常的意思是“開始一個新課題”（to start a new topic）或者“在對話中提到某事”（to mention something in a conversation）。所以即使你分別知道動詞“bring”和介詞“up”是什么意思，但如果你不知道“to bring something up”這個短語的特殊意思，你也肯定猜不出來。

關于短語動詞還有一點是你需要知道的，那就是有一些短語動詞是及物的（transitive），也就是說它們可以接賓語，比如我們剛剛舉的這個例子：“he brought up a new topic”（其中“a new topic”就是賓語）。而其他的短語動詞是不及物的（intransitive），比如“to show up”，意思是來到（to arrive），這類短語動詞是不能接賓語的。不過短語動詞本身是不會告訴你它們是及物的還是不及物的，所以你需要查閱詞典才能知道。

類似的，有一些短語動詞可以分開使用（separable），也就是說賓語可以放在動詞和介詞之間。舉個例子：“to make up a story”，你可以說“I made the story up”，也可以說“I made up the story”。

所以你還是需要這樣一本詞典，因為對于大多數動詞的這種用法，你是很難判斷的。現在，幾家大的出版商都有這種短語動詞詞典和練習冊賣。

詞典能夠提供哪些信息

看看下面的例子，你是否能把其中不同種類的信息列舉出來。

資料來源：Collins Cobuild。

參考答案見本書中附錄3的參考答案。

當然，除了這些還有很多其他種類的信息，不過這個例子至少可以讓你知道：一本詞典可以給你提供很多有用的信息。一些詞匯甚至會包含更多的信息，如不同的意思會有不同的條目、短語動詞以及正式與非正式、只用于口語、具有冒犯性或者技術詞匯等信息。

正確使用同義詞詞典

我們在前面提到過，同義詞詞典是一種提供意思相近詞匯的工具書，現在一些網站也有同義詞查詢的功能。如果你想要擴大詞匯使用量或者讓詞匯更有趣，那么同義詞詞典是非常有用的。然而，在使用的時候也要小心，因為幾乎沒有哪兩個詞的意思是完全一樣的，用法也不可能完全一樣。所以，還需要用一本普通詞典再查一下你用同義詞詞典查到的詞匯，看看是否符合你想要使用的語境。下面這個任務可以帶你過一遍整個流程。

想象一下這樣的情景：你需要用英語寫一篇論文，內容是有關你自己學習詞匯的方法。你在論文中寫了這樣一句話：“One of the best ways to learn new words is using vocabulary cards.”

然而，你意識到“way”這個單詞已經用了很多次，想換一個別的詞。于是你在一個在線的同義詞詞典上找到了可以代替“way”這個單詞的其他詞匯。請按下面的步驟做：

（1）訪問Merriam-Webster在線詞典，網址是www.m-w.com/，輸入“way”這個單詞，然后選擇“thesaurus”（同義詞詞典）。從得到的結果來看，“way”有10個不同的義項。哪一個更符合現在的語境呢？答案見本書中附錄3的參考答案。

（2）在Synonyms & Antonyms of way的詞條下，可以看到以下信息：

一開始是同義詞。從詞義上看，哪個詞看上去更可能用在原句當中呢？你可能需要詞典的幫助，才能找到最恰當的單詞。

（3）現在可以用這些詞來寫新的句子。想一想你要如何根據不同的詞匯來改變句子語法。

（4）這些句子的意思有什么不同嗎？