伊薩卡島

作者｜［希臘］C.P.卡瓦菲斯

譯者｜黃燦然

當你啟航前往伊薩卡

但愿你的旅途漫長，

充滿冒險，充滿發現。

萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，

憤怒的波塞冬海神——不要怕他們：

你將不會在路上碰到諸如此類的怪物，

只要你保持高尚的思想，

只要有一種特殊的興奮

刺激你的精神和肉體。

萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，

野蠻的波塞冬海神——你將不會跟他們遭遇

除非你將他們帶進你的靈魂，

除非你的靈魂將他們聳立在你面前。

但愿你的旅途漫長，

但愿那里有很多夏天的早晨，

當你無比快樂和歡欣地

進入你第一次見到的海港：

但愿你在腓尼基人的貿易市場停步

購買精美的物件，

珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀，

各式各樣銷魂的香水

——盡可能多買些銷魂的香水；

愿你走訪眾多埃及城市

向那些有識之士討教再討教。

讓伊薩卡常在你心中，

抵達那里是你此行的目的。

但千萬不要匆促趕路，

最好多延長幾年，

那時當你上得了島你也就老了，

一路所得已經教你富甲四方，

用不著伊薩卡來讓你財源滾滾。

是伊薩卡賦予你如此神奇的旅行，

沒有她你可不會啟航前來。

現在她再也沒有什么可以給你的了。

而如果你發現她原來是這么窮，那可不是伊薩卡想愚弄你。

既然你已經變得很有智慧，并且見多識廣，

你也就不會不明白，這些伊薩卡意味著什么。