熟悉黑夜

作者丨羅伯特·弗羅斯特

譯者丨雷格

點評

這是弗羅斯特的一首名詩，以“雪萊體”十四行詩的形式（押韻的格式為aba bcb cdc ded ee）寫成，寫一個人在夜里逡巡、獨處的感受，冷寂、絕望的氛圍濃重。“斷續的哭喊”帶有明顯的象征意味，它似乎帶來了某種改變現狀的可能性，但“不是喚我回去或是道再見”又使這種可能歸于烏有；“發光體時鐘掛在天邊”，顯然是指月亮，但“宣告時間既不錯誤也不正確”，似乎又墮入了相對主義。

我曾是熟悉黑夜的一個。

我曾冒雨走出——又冒雨返回。

我曾走出城市最遠的燈火。

我曾望進城市最悲哀的巷子。

我曾路過當班巡邏的守夜人

并垂下眼睛，不愿解釋。

我曾站立不動，止住腳步聲，

聽遠處一陣斷續的哭喊

從另一條街傳來，越過屋宇重重，

但不是喚我回去或是道再見；

而更遠處，在不可企及的高度，

一只發光體時鐘掛在天邊，

宣告時間既不錯誤也不正確。

我曾是熟悉黑夜的一個。