精通鄉(xiāng)下事務(wù)之必要

作者丨［美］羅伯特·弗羅斯特

譯者丨雷格

房子已燒掉，為午夜的天空

再一次帶來(lái)落日的金暉。

如今只剩下煙囪兀立著，

仿佛花瓣落盡后的花蕊。

假如不是風(fēng)的意愿，

路對(duì)面的谷倉(cāng)早就和房子一同

毀于大火，現(xiàn)在它留下來(lái)

獨(dú)自頂著廢棄的地名。

它再不會(huì)將一側(cè)完全敞開(kāi)

迎接石路上過(guò)來(lái)的一隊(duì)隊(duì)大車，

馬蹄匆匆敲擊著地面，

滿載夏日的收獲掠過(guò)干草垛。

鳥(niǎo)兒穿過(guò)天空來(lái)到這里，

從殘破的窗子飛進(jìn)又飛出，

它們的咕噥更像是我們的嘆息

因?yàn)榈⒛缬谶^(guò)往而傾吐。

然而丁香為它們發(fā)出新葉，

老榆樹(shù)也一樣，雖然曾被火舌觸及；

枯涸的壓水井尷尬地?fù)P起臂膊；

籬笆樁上還纏著一段鐵絲。

它們真的沒(méi)什么可悲傷的。

盡管幸存的鳥(niǎo)巢讓它們歡喜，

人還是得精通些鄉(xiāng)下事務(wù)

才不至于相信菲比鹟會(huì)哭泣。