石榴

作者丨保爾·瓦雷里

譯者丨葛雷、梁棟

點評

瓦雷里在此詩中，從石榴復雜的結構與人類頭腦結構的形似入手，探討了人類精神活動的奧秘。石榴成熟時的爆裂，象征著藝術創造過程中的緊張感，以及藝術創造的美的成果，所以是“光輝的決裂”。

微裂的硬殼石榴，

因子粒的飽滿而張開了口；

宛若那睿智的頭腦

被自己的新思漲破了頭！

假如太陽通過對你們的炙烤

微微裂開的石榴呵，

用精制的驕傲，

迸開你們那紅寶石的隔膜，

假如你們那皮的干涸金色

耐不住強力的突破，

裂成滿含汁水的紅玉，

這光輝的決裂

使我夢見自己的靈魂，

就像那石榴帶著這神秘的結構。