延伸閱讀

茵尼斯弗利島

作者丨W.B.葉芝

譯者丨裘小龍

點(diǎn)評(píng)

葉芝這首早期作品一向被視作詩歌之美的典范之作，雖然在風(fēng)格上屬于浪漫主義，但他并不以其他浪漫主義詩人慣用的驚嘆號(hào)放大情緒，因而更委婉曲折，清麗脫俗。茵尼斯弗利島作為一個(gè)脫離了塵間擾攘的世外桃源，代表了他所向往的理想的田園生活。茵尼斯弗利島并非葉芝虛構(gòu)，實(shí)有其地；是他所居住的斯萊戈郡吉爾湖的一座湖心小島。

我要起身走了，去茵尼斯弗利島，

用泥土和枝條，建造起一座小屋；

我要有九排蕓豆架，一個(gè)蜜蜂巢，

在林間聽群蜂高唱，獨(dú)居于幽處。

于是我會(huì)有安寧，安寧慢慢來到，

從晨曦的面紗到蟋蟀歌唱的地方；

午夜一片閃光，中午有紫霞燃燒，

暮色里，到處飛舞著紅雀的翅膀。

我要起身走了，因?yàn)槲铱偸锹牭剑?/p>

聽到湖水日夜輕輕拍打著湖濱；

我站在公路，或在灰色的人行道，

我心靈深處總聽見那波濤聲聲。