1.2 科技英語詞匯的特點

在語言的發展過程中，舊詞不斷被淘汰，新詞不斷產生。科技英語尤其如此。隨著科學技術的發展，新概念、新技術、新理論、新產品不斷出現，因此新的技術詞匯不斷出現，許多日常用語也被賦予新的科技含義，縮略詞的增加尤為迅速，技術詞匯的相互滲透也日益增多。其特點主要表現在以下幾方面。

（1）大量使用技術詞

例如，bandwidth(頻帶)、flip-flop(觸發器)、diode(二極管)、triode(三極管)、capacitor(電容)等。這些詞的詞意面都較窄，往往只出現在某些領域，甚至僅限于某一專業中出現。

（2）大量使用半技術詞

例如，lead(導線)、series(串聯)、relay(繼電器)、conductor(導體)、power(功率)等。這類詞在科技英語和普通英語中都能見到，在不同的學科領域含義有所不同，如conductor在日常生活中指售票員、樂隊指揮，在電學中指導體。

（3）頻繁使用縮略詞

為了方便人們逐漸用幾個字母來代替某些詞匯，主要分為節略詞、縮略詞、首字詞、縮寫詞等。

●節略詞：用前幾個字母表示的詞，如del-delete，lab-laboratory，ad-advertisement等。

●縮略詞：由每個詞的首字母所組成的詞，如ROM是Read Only Memory的縮寫，IEEE是Institute of Electrical and Electronics Engineers的縮寫。

●首字詞：與縮略詞相同，但必須逐字讀出，如CAD表示Computer Aided Design，IC表示Integrated Circuit，DSP表示Digital Signal Processing。

●縮寫詞：大多數縮寫詞后都附有一個句號，如Eq.表示Equation，et al.表示and other，Fig.表示Figure，sq.表示square，e.g.表示for example，etc.表示and so forth 等。

（4）組合詞和派生詞多

1）組合詞：兩個或兩個以上的詞結合成一個新詞，包括有連字符和無連字符兩種方式，如

feedback 反饋（vt.+adv.）

open-loop 開環（adj.+n.）

zero-input response 零輸入響應

step-by-step control 步進控制

copper end rings 銅端環（n.+n.）

magnetic moment 磁矩（adj.+n.）

alternating current 交流電（ing分詞+n.）

printed circuit 印制電路（ed分詞+n.）

forward-bias 正向偏置（adj.+n.）

組合詞的組合方法有名詞+名詞、形容詞+名詞、動詞+副詞、名詞+動詞、介詞+名詞、形容詞+動詞等。

2）派生詞：即詞根加上前綴或后綴構成新詞，科技英語中大部分詞匯由派生法得到。

表1-1～表1-4給出了部分科技英語中常用的前綴、后綴和詞根。