The Departure of Boromir

阿拉貢朝山崗上大步疾奔，不時(shí)彎腰察看地面。霍比特人落腳很輕，即便是游民，都不容易發(fā)現(xiàn)他們的腳印，但在離山頂不遠(yuǎn)處有一條山泉橫過小徑，他在潮濕的泥地上看見了要找的痕跡。

“我對這些蹤跡判斷無誤， ”他自忖， “弗羅多跑上了山頂。我想知道他在那里看見了什么？但他從原路返回，又下山去了。 ”

阿拉貢遲疑著。他很想親自上到高座處，期望從那里看見一些能為他指點(diǎn)迷津的東西，但是時(shí)間緊迫。驀地，他縱身一躍，直奔上山頂，穿過那片大石板鋪就的地面，上了梯階，然后他坐上了那張高座，四面眺望。可太陽似乎變得黯淡了，世界顯得昏暗又模糊。他從北方開始，望了一圈又回到北方，但除了遠(yuǎn)處的丘陵，什么也沒看見，只在很遠(yuǎn)的地方又一次見到一只像鷹的大鳥。它飛得很高，兜著大圈子盤旋，緩緩朝地面下降。

就在他定睛凝視時(shí)，他敏銳的耳朵捕捉到了下方樹林里的聲音，來自大河的西岸。他僵住了。各種大呼小叫當(dāng)中，他驚懼不已地辨出了奧克刺耳的嘶吼。接下來，隨著一聲低沉的叫喊，突然迸發(fā)出一陣響亮的號(hào)角聲，聲震群山，在各處谷地中回蕩、增強(qiáng)，匯成恢弘的呼號(hào)，甚至蓋過了大瀑布的咆哮。

“那是波洛米爾的號(hào)角！”他喊道，“他急需援手！”他跳下臺(tái)階拔腿飛奔，三步并作兩步下了小徑。“唉！我今天厄運(yùn)當(dāng)頭，所做的每件事都出了差錯(cuò)。山姆哪里去了？”

隨著他往下跑，叫喊聲也越來越大，然而號(hào)角聲卻越來越微弱，越來越急迫。兇狠尖厲的奧克吼叫聲傳了過來，隨后號(hào)角聲戛然而止。阿拉貢飛奔下最后一道斜坡，但在他抵達(dá)山腳之前，嘈雜的聲音便低落下去，而隨著他轉(zhuǎn)向左邊，朝聲音傳來的方向奔去，它們也漸漸遠(yuǎn)去，最后無聲無息，不復(fù)得聞。他拔出雪亮的長劍，疾奔過樹林，高喊著： “埃蘭迪爾！埃蘭迪爾！ ”

在距帕斯嘉蘭大約一哩的地方，阿拉貢在離湖不遠(yuǎn)的一小片空地上發(fā)現(xiàn)了波洛米爾。他背靠著一棵大樹坐在地上，仿佛在休息，然而阿拉貢看見他身中無數(shù)黑羽箭。他手里仍握著劍，但那劍斷裂至柄，他的號(hào)角被劈成兩半落在身側(cè)。在他周圍及腳前，橫七豎八堆著許多奧克的尸體。

阿拉貢在他身旁跪了下來。波洛米爾睜開眼睛，費(fèi)力地想說話，終于，他緩緩?fù)鲁隽搜哉Z。“剛剛我企圖從弗羅多手中奪過魔戒。”他說，“抱歉。我為此付出代價(jià)了。”他的目光掃向倒斃在四周的敵人，至少有二十個(gè)。

“他們走了 ——兩個(gè)半身人 ——奧克抓走了他們。我想他們還沒死。奧克綁了他們。”他停了停，疲憊地閉上了眼睛。片刻之后，他再次開口：“別了，阿拉貢！去米那斯提力斯拯救我的人民！我失敗了。 ”

“不！”阿拉貢說，握住他的手，親吻他的額頭，“你戰(zhàn)勝了。很少有人取得過這樣的勝利。放心吧！米那斯提力斯絕不會(huì)陷落！”波洛米爾露出了微笑。

“他們往哪個(gè)方向走了？弗羅多也被抓了嗎？”阿拉貢問。但是波洛米爾再?zèng)]有開口。

“唉！”阿拉貢說，“守衛(wèi)之塔領(lǐng)主德內(nèi)梭爾的繼承人，就這樣逝去了！這真是慘痛的結(jié)果！現(xiàn)在，遠(yuǎn)征隊(duì)分崩離析，真正失敗的人是我。我辜負(fù)了甘道夫?qū)ξ业男湃巍Ｎ以撛趺崔k？波洛米爾臨終托付我前往米那斯提力斯，我內(nèi)心也渴望去那里，但是魔戒和持戒人在哪里？我要怎么找到他們，挽救這使命免于災(zāi)難性的結(jié)局？”

他握著波洛米爾的手跪在那里，躬著身子哭了好一陣子。萊戈拉斯和吉姆利找到他時(shí)，他仍躬著身在哭泣。他們從山崗的西邊山坡趕來，仿佛在狩獵般悄然潛過樹林。吉姆利手中握著斧頭，萊戈拉斯則已用盡箭矢，正握著長刀。他們進(jìn)入空地，見狀都吃驚萬分地停下了腳步。隨后他們垂頭哀悼，佇立了片刻，因?yàn)榘l(fā)生了什么一目了然，無需多言。

“哀哉！”萊戈拉斯說著，走到阿拉貢身邊，“我們在樹林中追殺了許多奧克，但在這邊顯然更有用武之地。我們一聽見號(hào)角聲就趕了過來，但似乎還是來晚了。我擔(dān)心是你受了致命的傷。 ”

“波洛米爾死了。”阿拉貢說，“我則毫發(fā)無傷，因?yàn)槲覜]跟他在一起。他為了保護(hù)霍比特人而戰(zhàn)死，而我那時(shí)遠(yuǎn)在山頂。 ”

“霍比特人！”吉姆利叫道，“那他們哪里去了？弗羅多在哪里？”

“我不知道。”阿拉貢疲憊地答道，“波洛米爾死前告訴我，奧克綁架了他們。他認(rèn)為他們還沒死。我派他去跟上梅里和皮平，但我沒問弗羅多和山姆是不是跟他在一起，等我想問時(shí)已經(jīng)太晚了。今天我做的每一件事都出了差錯(cuò)。現(xiàn)在該怎么辦？”

“首先，我們必須安葬死者。”萊戈拉斯說，“我們不能讓他躺在這群臭奧克當(dāng)中腐爛。 ”“但我們動(dòng)作一定要快。”吉姆利說，“他不會(huì)希望我們?yōu)榱怂⒄`。如果遠(yuǎn)征隊(duì)中有人被活活俘虜，那我們必須去追趕那群奧克。 ”“但我們不知道他們是不是抓到了持戒人。”阿拉貢說，“我們要棄他于不顧嗎？我們難道不該先找到他？現(xiàn)在我們是進(jìn)退兩難！”

“那么，讓我們先做該做的吧。”萊戈拉斯說，“我們沒有時(shí)間和合適的工具來妥善安葬我們的戰(zhàn)友，也無法為他堆起一座墳丘。但我們或許可以堆一個(gè)石冢。 ”

“那會(huì)很耗時(shí)費(fèi)力。附近我們找不到可用的石頭，河邊才有。”吉姆利說。

“那么，讓我們將他安置進(jìn)一只小船中，用他的武器和他所殺敵人的武器作為陪葬。”阿拉貢說，“我們要把他送下澇洛斯大瀑布，將他托付給安都因大河。剛鐸之河至少會(huì)護(hù)佑他的尸骨不受邪惡之物折辱。 ”

三人迅速搜檢了那些奧克的尸體，將他們的劍、劈裂的頭盔和盾牌，全收攏成一堆。

“瞧！”阿拉貢叫道，“我們找到證物了！”他從那堆陰森丑惡的武器中挑揀出兩把柳葉形的刀，刀身有著金紅兩色的紋飾。他繼續(xù)搜尋下去，又找到了鑲著小顆紅寶石的黑劍鞘。“這些可不是奧克用的兵器！”他說，“是霍比特人的。顯然奧克搶光了他們身上的物品，但又不敢保留這兩把刀，他們知道它們的來歷 ——這是西方之地的杰作，通體鐫有給魔多帶來災(zāi)難的咒語。好吧，現(xiàn)在，假使我們的朋友還活著，也是手無寸鐵。我會(huì)帶上這些東西，萬一有希望，好把它們物歸原主。 ”

“而我將收集所有能找到的箭矢，”萊戈拉斯說，“因?yàn)槲业募呀?jīng)空了。”他搜索那堆武器以及周圍的地面，找到不少完好無損的箭，箭桿比過往奧克習(xí)慣使用的那些更長。他仔細(xì)察看著這些箭。

阿拉貢則察看了那些尸體，然后說：“這里有很多都不是魔多的奧克。以我對奧克及其族群的了解程度判斷，這里有些是從北方的迷霧山脈來的，另外一些我不熟悉。他們的裝備完全沒有遵循奧克的習(xí)慣！”

有四個(gè)半獸人士兵的身材比其他的更魁梧，膚色黝黑，眼睛斜吊，腿很粗，手很大。他們配備寬刃短刀，而不是奧克慣常用的彎刀，而且他們有紫杉木的弓，長度與形狀都跟人類的弓相似。他們的盾牌上畫著陌生的圖案，黑底正中有個(gè)白色的小手印。他們鐵制頭盔的正面鑲了個(gè)以某種白色金屬鑄造的如尼文字母 S。

“我從未見過這種標(biāo)記。”阿拉貢說，“這是什么意思？” “S代表索隆。”吉姆利說，“一看就懂啊。 ”“不！”萊戈拉斯說，“索隆不用精靈的如尼文。 ”

“他也從來不用自己的真名，更不準(zhǔn)別人拼寫或說出來。”阿拉貢說，

“而且他也不用白色。為巴拉督爾效力的奧克使用的標(biāo)記是一只紅眼。”他站在那里思索了片刻，“我猜， S代表薩茹曼。”他最后開口說，“邪惡的勢力正在艾森加德活動(dòng)，西部地區(qū)已經(jīng)不再安全了。這正是甘道夫所擔(dān)心的 ——叛徒薩茹曼經(jīng)由某種手段獲得了我們這趟旅途的消息。他很有可能也知道了甘道夫的隕落。從墨瑞亞出來的追兵可能逃過了羅瑞恩的警戒，否則就是他們避開那片土地，走別的路去了艾森加德。奧克趕起路來速度飛快。不過，薩茹曼有許多獲知消息的渠道。你們還記得那些鳥嗎？”

“哎呀，我們可沒時(shí)間猜謎。”吉姆利說，“我們先把波洛米爾抬走吧！”“但是之后我們?nèi)粢_選擇行動(dòng)方案，這些謎題就一定得猜。”阿拉貢答道。“或許根本沒有什么正確的選擇。”吉姆利說。