根據(jù)培茲（William Nickerson Bates）編訂的《歐里庇得斯的伊菲革涅亞在陶洛人里》（Euripides：Iphigeneia in Tauris，American Book Company，1904）希臘原文譯出，并參考英格蘭（E. B. England）編訂的《歐里庇得斯的伊菲革涅亞在陶洛人里》（The Iphigeneia among the Tauris of Euripides，Macmillan，1911）和普拉特瑙埃爾（M. Platnauer）編訂的《歐里庇得斯的伊菲革涅亞在陶洛人里》（Euripides：Iphigeneia in Tauris，Oxford，1952）兩書的注解。

場次

一　開場（原詩1—122行）

二　進(jìn)場歌（原詩123—235行）

三　第一場（原詩236—391行）

四　第一合唱歌（原詩392—466行）

五　第二場（原詩467—1088行）

六　第二合唱歌（原詩1089—1152行）

七　第三場（原詩1153—1233行）

八　第三合唱歌（原詩1234—1283行）

九　退場（原詩1284—1499行）

人物

（以進(jìn)場先后為序）

伊菲革涅亞（Iphigeneia）　阿耳戈斯（Argos）國王阿伽門農(nóng)（Agamemnon）的女兒。傳說阿伽門農(nóng)已在奧利斯（Aulis）將她殺來祭阿耳忒彌斯（Artemis）；但實(shí)際上她卻為阿耳忒彌斯所救，被送到陶里刻，［1］作阿耳忒彌斯廟上的祭司

俄瑞斯忒斯（Orestes）　伊菲革涅亞的弟弟。他為父報(bào)仇，殺了母親克呂泰涅斯特拉（Klytaimnestra），為報(bào)仇女神們厄里倪厄斯［2］所追逐

皮拉得斯（Pylades）　俄瑞斯忒斯的朋友，福喀斯（Phokis）國王斯特洛菲俄斯（Strophios）的兒子

歌隊(duì)　由十五個(gè)希臘女俘虜組成

侍女　伊菲革涅亞的侍女

兵士數(shù)人　陶洛人

牧人　特剌刻（Thrake）人

托阿斯（Thoas）　陶里刻國王

侍衛(wèi)數(shù)人　托阿斯的侍衛(wèi)

仆人數(shù)人　阿耳忒彌斯廟上的仆人

報(bào)信人　陶洛斯人［3］

一群陶洛人

雅典娜（Athena）　宙斯（Zeus）的女兒

布景

陶里刻海邊，阿耳忒彌斯大廟前院

時(shí)代

英雄時(shí)代