一　開場

波呂多洛斯的鬼魂［1］在阿伽門農的營帳上盤旋。

波呂多洛斯　我從死人的洞穴，從黑暗的門［2］里出來，冥王在那里離開了諸神住居著，我波呂多洛斯，是喀修斯的女兒赫卡柏［3］所生，父親是普里阿摩斯。在危險臨到那佛律癸亞的城池，將要因了希臘人的槍尖而失陷的時候，他發了慌，秘密地把我送出了特洛亞地方，［4］到波呂墨斯托耳［5］家去，那是他的特剌刻的朋友，種著刻耳宋涅索斯上好的田地，憑了槍的力量統治著愛馬的人民。［6］父親又將許多金子偷偷地同我一起運了出去，那么即使伊利翁的城墻都倒了，他的生存的兒子們也不至于生活困難。我是普里阿摩斯兒女中最幼小的，為此他送我出境去，因為我稚弱的臂膀拿不了盾，也使不了槍。在我的國土的疆界還是完整，特洛亞的城樓還未毀壞的時期，我的哥哥赫克托耳［7］的槍正在得勝的時期，這不幸的我被我父親的朋友那特剌刻人所好好地養育著，像是一棵小樹似的長成起來。　【20】

但是特洛亞以及赫克托耳的生命都已亡了，我父親的灶［8］已被毀壞，他自己也倒在神們所筑的［9］祭壇前面，被阿喀琉斯兒子的毒手宰殺了，［10］那時我父親的朋友為了金子的緣故，將不幸的我殺了，拋到海波里去，好把金子留在他的家里。我有時躺在海岸上，有時在海波中間，隨著波浪長此上下，沒有人哭，也沒有墳墓。［11］現在我在親愛的母親赫卡柏的頭上回翔，離開了我的身體，我已有三天這樣飄浮著，自從我可憐的母親從特洛亞出來，停留在這刻耳宋涅索斯地方。　【34】

那些阿開俄斯人［12］雖然有船只，卻都閑坐在這特剌刻地方的海邊。因為珀琉斯的兒子阿喀琉斯［13］在他的墳上出現，阻止了整個的希臘大軍，他們正想把著船上的槳直搖向家鄉，他要求把我的姊妹波呂克塞娜［14］在他的墳前給作為犧牲和報酬。這他會得到，他的朋友們也不會不給他送禮的。命運就在今日將引我的姊妹去就死了。　【44】

我的母親將看見兩個兒女成為死尸，我的以及那不幸的女孩兒的。我因為要得墳墓，啊不幸呵，將要出現于她的婢女的腳前，在水波的中間。因為我已請命于地下的神明，可以得到墳墓，將落在母親的手里。我所愿望的事情都將實現，可是我將避免為老年的赫卡柏所看見，因為她正從阿伽門農［15］的營帳出來，見了我的鬼魂而害怕呢。　【54】

赫卡柏奴隸服裝，同伴俘虜扶著她，從阿伽門農的營帳出來。

啊呀，母親呵，你在王家生活之后見到了做奴隸的日子，你的境遇那么艱難，正似你以前的那么幸福。有神在毀滅你，要把這去放在天平上與你昔時榮華平衡。　【58】

鬼魂退場。

赫卡柏　孩子們，帶這老婆子到那房屋前面［16］，帶領她，扶持你們這同伴的奴隸吧，特洛亞的女兒們，她卻是你們的從前的王后。拉住我年老的手，扶持我，引領我，舉起我來，我靠住你的手像是彎的拄杖，可以移動我遲緩的腳一步步地上前。　【67】

啊，宙斯的閃光［17］，啊，黑暗的夜，為什么我在夜里為恐怖的幻影所恐嚇的呀？啊，地的主母［18］呀，黑翅膀的夢的母親［19］，我要禳解這夜中的幻景，這關于我那孩子——他在特剌刻平安無事——關于我的愛女波呂克塞娜的，在可怕的夢境中我全看到了。　【78】

啊，地下的諸神［20］呀，請你們救我的孩子，他是我家的唯一的錨石［21］，現在住在多雪的特剌刻，在他父親的朋友的保護之下。但是什么新的事件將要發生，什么悲嘆的歌將來到悲嘆者這里呀。我的心從不曾這么不斷地受著震動和驚恐呀。啊，特洛亞的女兒們，我到哪里去找通神意的人卡珊德拉或是赫勒諾斯，［22］可以給我解釋那些夢呢？因為我看見一只斑鹿，被狼的血染的牙爪所撕裂，很可憐地硬從我的膝下拖拽了去。還有使我驚惶的是，在墳堆的頂上出現了阿喀琉斯的鬼魂，要求他的報酬，要一個多難的特洛亞的女人。神明呵，我求你們保護我的，保佑我的孩子得免這場災難。　【97】