根據(jù)尼克林（T. Nicklin）編訂的《歐里庇得斯的請(qǐng)?jiān)傅膵D女》（Euripidou Hiketides，英文The Suppliant Women of Euripides，London，1936）希臘原文譯出，并參考“勒布古典叢書(shū)”中韋（A. S. Way）的編校本。

場(chǎng)次

一　開(kāi)場(chǎng)（原詩(shī)1—41行）

二　進(jìn)場(chǎng)歌（原詩(shī)42—86行）

三　第一場(chǎng)（原詩(shī)87—364行）

四　第一合唱歌（原詩(shī)365—380行）

五　第二場(chǎng)（原詩(shī)381—597行）

六　第二合唱歌（原詩(shī)598—633行）

七　第三場(chǎng)（原詩(shī)634—777行）

八　第三合唱歌（原詩(shī)778—836行）

九　第四場(chǎng)（原詩(shī)837—954行）

十　第四合唱歌（原詩(shī)955—979行）

十一　退場(chǎng)（原詩(shī)980—1234行）

人物

（以上場(chǎng)先后為序）

埃特拉（Aithra）　忒修斯的母親

歌隊(duì)　由阿耳戈斯婦女十五人組成，系戰(zhàn)死的將領(lǐng)的母親及侍女

忒修斯（Thêseus）　埃勾斯（Aigeus）與埃特拉的兒子，雅典國(guó)王

阿德剌斯托斯（Adrastos）　阿耳戈斯國(guó)王

傳令人　從忒拜國(guó)王克瑞翁（Kreon）那里來(lái)的

報(bào)信人　從忒修斯軍中來(lái)的阿耳戈斯人

歐阿德涅（Euadnê）　七將領(lǐng)之一卡帕紐斯（Kapaneus）的妻子

伊菲斯（Iphis）　歐阿德涅的父親

戰(zhàn)死的將領(lǐng)的兒子們

雅典娜（Athêna）　守護(hù)雅典的女神

此外有雅典傳令人，侍從及兵士等人

地點(diǎn)

在厄琉西斯（Eleusis）地方得墨忒耳與珀耳塞福涅的廟宇前面。大的祭壇立在中央

時(shí)代

英雄時(shí)代