二、《華嚴(yán)集聯(lián)三百》序

一九三一年六月六日作于浙江上虞法界寺

割裂經(jīng)文，集為聯(lián)句，本非所宜。今循道侶之請，勉以輟輯。其中不失經(jīng)文原意者雖亦有之，而因二句集合，遂致變易經(jīng)意者，頗復(fù)不斟。戰(zhàn)兢驚惕，一言三復(fù)，竭其努力冀以無大過耳。茲事險(xiǎn)難，害多利少，寄語后賢，毋再賡續(xù)。偶一不慎，便成謗法之重咎矣。

華嚴(yán)全經(jīng)有兩譯：一晉譯有六十卷三十四品，二唐譯有八十卷三十九品，若其支流一品別譯者，凡三十余部，唯唐貞元譯《普賢行愿品》四十卷，傳誦最廣。蓋是晉、唐譯全經(jīng)中《入法界品》別譯本也。今所集者，都三百聯(lián)。自晉譯華嚴(yán)經(jīng)偈頌中集輯百聯(lián)（附錄四聯(lián)，原文連續(xù)，非是集綴）。自唐譯華嚴(yán)經(jīng)偈頌中集輯百聯(lián)（附錄集句二十五聯(lián)，為前百聯(lián)之余；又附八聯(lián)，原文連續(xù)，非是集綴）。自唐貞元譯華嚴(yán)經(jīng)普賢行愿品偈頌中集輯百聯(lián)（附錄二聯(lián)，原文連續(xù)，非是集綴）。

后賢書寫者，于聯(lián)句旁，或題曰“某譯華嚴(yán)經(jīng)偈頌集句”，或題曰“某譯大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)偈頌集句”。或通曰“某譯大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)某品某品偈頌集句”：集字勿冠經(jīng)名之上，昭其敬重耳。

輯錄聯(lián)文，悉依上句而為次第。唯唐貞元譯七言末四聯(lián)，補(bǔ)集后寫，未依經(jīng)次。字音平仄，唯調(diào)句末一字，余字不論，一聯(lián)之中，無有復(fù)字。唯晉澤八言第一，重如字，以義各異，姑附存之。

只句片言，文義個具；但睹集聯(lián)，寧識經(jīng)旨。故于卷未，別述《華嚴(yán)經(jīng)讀誦研習(xí)入門次第》一卷。唯愿后賢見集聯(lián)者，更復(fù)發(fā)心，讀誦研習(xí)華嚴(yán)大典。以茲集聯(lián)為因，得入毗盧淵府，是尤余所希冀者焉。于時歲次鶉首四月二十一日、大回向院勝轡書。