第10課　記憶的圖畫

愛麗絲·卡里（1820～1871年），出生在辛辛那提附近。她的祖先是“朝圣者的先父”中的一員，她是馬薩諸塞州普利茅斯的首位拉丁語啟蒙老師。卡里小姐在美國西部的家中開始文學生涯，1849年出版一本詩集，這本詩集是由她和她的妹妹菲比共同完成的。1850年，她移居紐約。她的兩個姐妹也跟隨她去了那里，她們在紐約靠文學創作養活自己。正因為她們在文學方面的造詣，使得她們的家成了著名的度假勝地。卡里小姐是11部作品的作者，她還給許多期刊寫過文章，她的詩歌言語輕快，她特別擅長寫悲痛的詩歌。此外，她還寫過一些散文，尤其《柯洛沃努克的兒童》最著名。

掛在記憶之墻上的

眾多漂亮圖畫中，

有一幅幽暗的森林，

看上去最美；

不是因為樹林里有扭曲的老橡樹

和著槲寄生的黑暗；

不是因為金色紫羅蘭

在下面的山谷閃閃發光；

不是因為奶白色的百合

倚靠著芬芳的樹籬，

在陽光下盡情地賣弄風情，

扭動它們金色的花邊；

也不是因為高地上的葡萄，

長滿了紅色的漿果，

也不是因為粉色或白色的流星花，

讓我覺得最美。

我曾帶著我的小弟弟來到這片樹林，

他的目光明亮而深邃；

在這光線昏暗的樹林里，

他安詳地入睡；

他像薊花一樣光明，

他像風兒一樣自由，

我們在美麗的夏天

在林中漂泊；

但他的腳踏在山上越來越虛弱，

在秋天的一個晚上，

我為我的小弟弟鋪了

一張灑滿落葉的床。

他無力的臂膀

將我抱進他溫順的懷抱，

不朽的美麗光芒

靜靜地洋溢在他臉上；

當落日的光芒

在樹頂閃閃發亮的時候，

他倒下了，帶著圣徒的美，

睡在陽光之門下。

因此，在我看來，

掛在記憶之墻的眾多圖畫，

就數那幅幽暗森林

最善，也最美。