滴答的問題

致帕特里克·海明威

1940年4月末

古巴觀景莊

最親愛的老鼠：

謝謝你寫得很好的來信。你的信寫得越來越好了。

今天這兒天氣很好，如果萊塞斯特叔叔今天還不來的話，我就要擔心他和安東尼爵士是否有滴答的問題了。接下來三天都是好天。但他們沒有消息。

你知道什么是滴答的問題嗎？拳擊手把心臟叫作滴答，滴答的問題有時候就是指缺乏勇氣。你知道勇氣是什么嗎？勇氣就是我們那只矮腳雞從來不會缺少的東西。

很高興他們有幾場好的比賽。吉基比賽了嗎？還是鐵寶寶？還是約瑟夫爵爺、戰場上的戰斗鮑勃？

在佩洛塔最后的八場比賽里我們一口氣全都贏了，我已經在季節賽里遙遙領先。領先了一百多美元。埃爾穆阿表現得非常棒，吉勒莫也一樣。吉勒莫現在也出來打網球了。他左右手都能打，發球甚至比安東尼爵士還快。

爸爸已經減到一百九十八磅，現在體形好看極了。昨天我借了弗蘭奇·斯坦哈特的獵犬維奇，一路打獵到很遠的地方。那里很美。有很多鴿子，在沿著小溪的高爾丁斯我們發現了一群鵪鶉。還有三只小鷸。還看見一個不知道是什么的東西，我們就走進去把它踢出來了，原來不過是一只孵蛋的母雞。我知道在這個偏遠的地方幾乎每個人都去老教堂，所以你想在哪里打獵都可以。

上周打到三只斑鳩。我沒有打太多，因為想在你來的時候可以多看到一些。還抓到了幾只鴿子，都放飛了。打在天上飛的斑鳩有趣極了。打錦雞也一樣。我用右槍管打到一只，又用左槍管打到另一只，停在大樹頂上的整群鳥兒都朝著我沖下來。它們撞到地上時真的發出了砰砰的聲音。

每個人都提起了你，都問你什么時候回來。我不讓任何人在此地打鳳頭麥雞，現在這里已經有很多麥雞了。小鷸很有趣，有時候沼澤里會多達十幾只。有時候一只都看不見。昨天我抓到一只，僅用了一粒氣槍彈就把它打暈了。你可以把它當寵物養。可現在它已經成了肚子里的食物。獵犬能出色地找到它們。前兩天我們沒帶獵犬，路上有一大群鵪鶉在拉屎。除非你走到它們面前，它們不會飛起來躲進灌木叢。總共有三十只，但我一只都沒抓到，因為它們又從灌木叢飛過河去了。

叫格格給我寫信。非常愛你，老鼠。

（.）（.）（.）爸爸（.）（.）（.）

這本書進展順利。已經完成二十八章。

考利醫生向你問好。他期待著和你見面，也想看看治療的效果如何。你還在堅持打網球嗎？