小麻雀

【蘇聯】馬克西姆·高爾基任溶溶譯

麻雀跟人一模一樣：老麻雀不管公的母的都挺沒趣，說起話來句句像書上寫的；小麻雀卻自作聰明，不聽大人的話。

話說從前有只黃嘴小麻雀，叫普季克，住在澡堂窗上花框后面那個溫暖的窩里，這窩是用柔軟的麻屑、苔蘚之類做的。小麻雀還沒飛過，可已經拍著翅膀，一個勁兒往麻雀窩外面東張西望，想快點知道世界是什么樣子，合不合它的心意。

“怎么怎么？”麻雀媽媽問它。

小麻雀拍著翅膀，望著下面的泥地說：

“極極極黑，極極極黑！”

麻雀爸爸飛回家，給小麻雀叼來好些小蟲子，夸口說：

“極極極多吧？”

麻雀媽媽稱贊說：

“極極極多！”

小麻雀大口大口吞下了小蟲子，心里說：

“啥了不起起起，給我幾只有腳的小蟲子，就稀稀稀奇了！”

它一個勁兒把身子探到麻雀窩外面，拼命地東張西望。

“孩子，孩子，”麻雀媽媽不放心，“小心點，會摔下去的！”

“摔什么摔什么？”小麻雀問。

“可不是摔什么，你一摔下去，貓就——嘰！——把你給吃了！”麻雀爸爸給它解釋，說著飛去找食了。

日子就這么過去，可翅膀長得不急不忙的。

有一回刮風，小麻雀又問：

“怎么怎么？”

“風把你一刮——嘰嘰！——就刮到地上，讓貓給吃了！”麻雀媽媽給它解釋。

小麻雀不愛聽這個，它說：

“樹干嗎搖來晃去？樹不搖，風就沒了……”

媽媽說不是這么回事，可小麻雀不相信——樣樣它都愛由著自己的意思解釋。

一個莊稼漢在澡堂前面走過，兩條胳膊擺來擺去。

“他翅膀上的毛都讓貓給咬掉了，”小麻雀說，“光剩兩根骨頭！”

“這是人，人都沒翅膀！”麻雀媽媽說。

“為啥？”

“人是高一等的，人就是不用翅膀，他們凈用腳跳，瞧見沒有？”

“為什么？”

“他們有了翅膀就來抓我們，像我和你爸爸抓蟲子似的。”

“瞎講！”小麻雀說，“瞎講，胡說八道！什么東西都該有翅膀。在地上準沒在空中好！……我長大了要讓什么東西都能飛。”

小麻雀不相信媽媽的話，它還不知道，不相信媽媽的話沒有好結果。

它蹲在麻雀窩的邊邊上，拉開嗓子，唱它自己編的歌：

哈哈，

人不長翅膀，

只長兩條腿。

盡管高又大，

只把蟲子喂！

別看我很小，

蟲子吃進嘴。

它唱啊，唱啊，掉到窩下面去了。麻雀媽媽緊跟著它飛下來。可一只貓，一只眼睛綠瑩瑩的大紅貓，正好等在那里。

小麻雀慌作一團，拼命鼓翅膀，用兩條小灰腿站著，渾身直搖晃，嘴里嘰嘰叫：

“我極極極極其高興……”

麻雀媽媽把它推到一邊，渾身的毛豎起來，又兇猛，又勇敢，張大了嘴，直瞪著那只貓。

“去，去！飛吧，孩子，飛到窗子上去，飛吧……”

小麻雀一害怕，竟從地上飛起來了。它就那么向上一跳，翅膀一下，兩下——已經蹲到窗子上面去了！

麻雀媽媽也馬上飛起來，可尾巴沒有了。不過它歡天喜地，蹲在小麻雀身邊，啄啄它的后腦勺說：

“怎樣，怎樣？”

“嗯，沒什么！”小麻雀說，“總得一樣一樣學起來嘛！”

大紅貓蹲在地上，舔掉爪子上麻雀媽媽的毛，綠瑩瑩的眼睛盯住它們看，懊惱地喵喵叫：

“妙極了的一只肥嫩小麻雀，像耗子一樣妙……喵喵，沒沒沒啦……”

一切圓滿結束，要是咱們不說這一點：麻雀媽媽的尾巴沒有了……

悅讀品悟

淘氣的小麻雀普季克一心想逞能，卻不想掉到了大紅貓的領地，差一點成了大紅貓的美食。在危難關頭，幸虧有媽媽的保護。媽媽是如何與大紅貓“搏斗”的我們并不知道，但從它被大紅貓咬下尾巴的細節，不難想象“搏斗”的激烈。在我們遇到危險的時刻，第一時間沖出來保護我們的，一定是媽媽。她無所畏懼，這就是媽媽對我們的愛。

不過在這個驚險的過程中，小麻雀竟然學會了飛翔，這大概就是成長的過程吧。外面的世界是精彩的，也是有危險的，只有讓自己的羽翼變得豐滿起來，才能自由地飛翔。