外婆園子里的石頭

【美國(guó)】瑪·克蕾茨 王世躍譯

艾瑪雖然還是個(gè)小姑娘，但對(duì)園子的事情無(wú)所不知，因?yàn)樗龓屯馄旁谒膱@子里干活兒。

艾瑪知道哪些玫瑰花聞著像媽媽的香水。

她知道豌豆莢有多飽滿時(shí)，她才可以輕輕地抽一下它的筋，讓圓圓的綠色豌豆?jié)L進(jìn)自己的嘴里。

她甚至知道哪些植物下邊長(zhǎng)著鮮紅的小蘿卜，哪些植物生長(zhǎng)在褐色的土豆之上。

但外婆園子里有些東西使艾瑪感到驚異。在一排排的蔬菜和花兒之間，到處有扁平的大石頭，就如酣睡的巨蛙蹲伏著。

“外婆，您的園子里為什么會(huì)有大石頭呢？”艾瑪問(wèn)。

外婆神秘地笑了。“留心看著吧。”她說(shuō)，“哪天你會(huì)明白為什么的。”

每次艾瑪走進(jìn)外婆的園子，她都看那些石頭。它們穩(wěn)穩(wěn)坐在那兒，仿佛它們是在等待她去發(fā)現(xiàn)它們的秘密似的。

一天早上，艾瑪走進(jìn)外婆的園子里采豌豆。昨晚下過(guò)雨了，所以空氣格外清涼。但這時(shí)太陽(yáng)正暖洋洋地照下來(lái)。

忽然艾瑪停下來(lái)，驚奇地注視著。在她近旁的一塊大石頭上，伏著兩只美麗的蝴蝶，它們黑紅相間，很好看。

艾瑪看著兩只蝴蝶慢慢地扇動(dòng)著翅膀。不一會(huì)兒，它們就飛走了。

艾瑪細(xì)細(xì)地端詳那些石頭，它們看上去跟普通的石頭沒(méi)兩樣。她伸手摸了摸其中的一塊。艾瑪笑了。她趕緊采完了豌豆，匆匆回到外婆房里。

“外婆，我知道您園子里為什么有大石頭了！”她叫道。

外婆大笑。“是這涼爽的早晨讓你找到了答案，對(duì)不對(duì)？”她說(shuō)。

“對(duì)。”艾瑪說(shuō)，“我看見(jiàn)蝴蝶落在石頭上，它們?cè)谀莾喝∨Ｉ砩吓土耍鼈儾拍軌蝻w翔。”

“說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。”外婆說(shuō)，“它們身子涼時(shí)沒(méi)法兒飛的。”

“我感到奇怪，它們是怎么知道太陽(yáng)會(huì)把石頭照暖的？”艾瑪說(shuō)。

“又是一個(gè)謎！”外婆說(shuō)。

艾瑪大笑。“我一定要把那個(gè)謎底想出來(lái)。”她說(shuō)，“但有一件事我知道，外婆。等我長(zhǎng)大了，我要有一個(gè)像您那樣的園子。它將有許多許多的蝴蝶石！”

悅讀品悟

大石頭擺在園子里，可能會(huì)擋著路，可能會(huì)絆著腳，可能會(huì)讓主人少種一小塊地。但那有什么關(guān)系呢？它可是蝴蝶的一張暖床呀。沒(méi)有了大石頭，蝴蝶也許會(huì)生病，會(huì)凍死。一塊塊石頭，顯示出外婆對(duì)弱小生命的尊重與關(guān)愛(ài)！