11

第二天他醒得晚。回憶著過往的種種印象，他最先記起的是今天應該覲見弗蘭茨皇帝，記起陸軍大臣，恭敬的奧地利侍從武官，比利賓和昨天晚上的談話。他穿好一整套已經很久未穿過的正式制服去皇宮，他，清新、活潑、漂亮，一只手上打著繃帶，走進比利賓的書房。書房里有四位外交使節團的紳士。有伊波利特·庫拉金公爵，做使館秘書的，博爾孔斯基早就認識他。其他三人，比利賓為他做了介紹。

比利賓這里的紳士們，都是些上流社會年輕、富有、快樂的人，不管在維也納還是在這兒，都結成單獨的小圈子，被比利賓，這個小圈子的主要人物，稱為自己人“les n?tres”[1]。在這個幾乎無一例外由外交官組成的小圈子里，很顯然，有著與戰爭和政治毫無關系的上流社會的樂趣，關乎某些女人和公務文牘的一面。這些紳士看起來，愿意像對自己人那樣（這種榮譽他們只給過少數人）將安德烈公爵納入自己的小圈子。出于禮貌，也作為進入談話的對象，他們向他提了幾個有關軍隊和戰役的問題，于是，談話再次分散成不連貫的愉快說笑和閑聊。

“不過特別好的是，”一個人講述著外交官同僚的敗績，說道，“特別好的是，大臣直接對他說，倫敦的任命是提升，讓他如此看待這件事。您瞧見他此時的模樣嗎？”

“但最糟糕的是，先生們，我向你們揭發庫拉金：人家遭了不幸，可這個唐璜[2]卻利用這一點，這個可怕的人！”

伊波利特公爵躺在的伏爾泰式高背椅上，兩腿搭在一只扶手上。他笑了起來。

“對我說下去吧。”他說。

“噢，唐璜！噢，毒蛇！”只聽幾個人同時說。

“您不知道，博爾孔斯基，”比利賓轉向安德烈公爵，“法國軍隊的全部慘禍（我差點兒說俄羅斯軍隊）——與這個人在女人當中做下的事情相比，都不算什么?！?/p>

“女人是男人的伴侶。”伊波利特公爵說了一句，便去用長柄眼鏡看自己抬起的雙腿。

比利賓和自己人哈哈大笑，望著伊波利特的眼睛。安德烈公爵看得出，這個伊波利特，他（應該承認）幾乎因為自己的妻子而心生妒意的人，在這個社交圈里是個被取笑的人。

“不，我應該讓庫拉金來款待您?！北壤e低聲對博爾孔斯基說，“議論政治的時候，他很迷人，該見見那種傲慢的架勢。”

他坐到伊波利特跟前，接著，聚起額頭上的褶皺，與他談起了政治話題。安德烈公爵和其他人把他們兩個圍了起來。

“柏林的內閣不能表示對聯盟的感想，”伊波利特開始說，頗具意味地望著所有人，“不做表示……正如它在最近的照會里……你們明白……你們明白……而如果皇帝陛下不減損我們聯盟的宗旨……”

“等一等，我還沒有說完……”他對安德烈公爵說，抓著他的一只手。“我認為干涉要比不干涉更強有力。而且……”他沉默了一會兒，“不能將不接受我們十一月二十八日的急件看作是結束。一切的結果就是這樣。”

他放開博爾孔斯基的手，以此表示他現在徹底說完了。

“狄摩西尼[3]，我從你金口中的石子認出了你！”比利賓說，頭上的發冠都因興奮動了起來。

所有人都笑了。伊波利特比所有人笑得都響。他顯然遭了罪，喘不上氣來，但無法克制這陣強烈的笑聲，那張總是呆板的臉都拉開了。

“這么說吧，先生們，”比利賓說，“博爾孔斯基是我的客人，無論在家還是在布呂恩這里，我都想款待他，盡我所能，讓他享受本地生活的所有歡樂。倘若我們在維也納，那就容易了。但在這兒，在這個可惡的摩拉維亞洞穴里，就較為困難，所以我請求各位幫忙。我們要讓他在布呂恩盡享榮耀。您來負責劇院，我——安排社交，而您，伊波利特，當然了，負責女人的事?！?/p>

“要給他看看阿梅莉，真是美極了！”自己人中的一位一邊說道，一邊吻著指尖。

“總而言之要把這個嗜血士兵的觀念，”比利賓說，“轉變得更為仁愛?！?/p>

“恐怕我享受不了你們的殷勤招待了，先生們，現在我該走了?！辈柨姿够送?，說道。

“去哪里？”

“去見皇帝。”

“噢，噢！噢！”

“那么，再見吧，博爾孔斯基！再見，公爵！早點兒來吃午餐，”幾個人說道，“我們要關照您的。”

“您跟皇帝談話時，請盡可能稱贊軍糧運送和行軍路線的條理。”比利賓說，送博爾孔斯基到前廳。

“我也想稱贊，但就我所知道的，我做不到?！辈柨姿够⑿χ卮?。

“好吧，總之請盡量多說話。他的嗜好就是接見人?？伤约河植粣垡膊粫f話，您會看到的?！?/p>

[1]法語：自己人。

[2]唐璜是西班牙傳說中的人物，后在文藝作品中多被作為風流浪蕩子的代名詞。

[3]狄摩西尼，古希臘最偉大的雄辯家。據稱幼年口吃，因此常口含石子練習演說。