14

當安娜·米哈伊洛夫娜與兒子去見基里爾·弗拉基米洛維奇·別祖霍夫的時候，羅斯托娃伯爵夫人一個人坐了很久，把手帕舉在眼角邊。最后她打了打鈴。

“您怎么了，親愛的?！彼鷼獾貙ψ屗攘撕脦追昼姷呐驼f，“不想服侍，還是怎么？那我就給您另找個地方?！?/p>

伯爵夫人讓自己女友的悲傷和有失體面的窮困弄得心煩，因此情緒不佳，這種情況在她而言總是表現為用“親愛的”和“您”來稱呼傭人。

“對不起，太太?！眰蛉苏f。

“去請伯爵到我這兒來。”

伯爵，步子蹣跚著，像往常一樣帶著幾分愧色走到妻子面前。

“哦，我的小伯爵夫人！多好的馬德拉酒嫩煎松雞，我親愛的！我品嘗過了；為塔拉斯卡我這一千盧布沒有白花。他值得！”

他在妻子身邊坐下，雙手瀟灑地撐在膝頭，把灰白的頭發騷弄得蓬松起來。

“您有何吩咐，小伯爵夫人？”

“是這樣的，我的朋友——你這里是讓什么弄臟了？”她指著他的背心說?！按蟾攀羌宀伺?，”她微笑著補充道，“是這樣的，伯爵，我要用錢?！?/p>

她的面色變得憂傷。

“哎呀，小伯爵夫人！”伯爵一陣忙亂，取出錢夾來。

“我需要很多，伯爵，我要五百盧布。”她取出麻紗手帕，用它去擦丈夫的背心。

“馬上，馬上。哎，誰在那邊？”他喊了一聲，只有深信自己喊叫的人會應聲飛奔而來的人，才會用這種腔調呼喊，“叫密堅卡到我這兒來！”

密堅卡，就是那個貴族的兒子，在伯爵家受的教育，如今負責他的所有事務，步履安靜地走進房間。

“是這樣，我親愛的?！辈魧M門來的恭恭敬敬的年輕人說。“你去給我拿……”他猶豫了，“對，拿八百盧布來，是的。留意，像上次那種破的和臟的不要拿，要拿好的，是給伯爵夫人的?！?/p>

“是的，密堅卡，請拿干干凈凈的。”伯爵夫人說，憂傷地嘆著氣。

“大人，您吩咐什么時候送到？”密堅卡說。“請讓我告知您，就是……不過，不必擔心。”他補充說，注意到伯爵已經開始又重又急地喘著氣，這通常是怒火初起的征兆，“我差一點忘了……您吩咐現在就送來嗎？”

“對，對，正是，去拿吧。就交給伯爵夫人?！?/p>

“我這個密堅卡是塊金子啊?！辈粑⑿χa充道，此時年輕人已經出去了，“沒有辦不成的事。我就受不了別人說辦不到。什么都可以辦到。”

“唉，金錢哪，伯爵，金錢，世上多少痛苦由它而來！”伯爵夫人說，“不過這些錢我非常需要。”

“您，小伯爵夫人，花錢大手大腳是出了名的?！辈粽f道，然后吻了吻妻子的手，就又去了書房。

當安娜·米哈伊洛夫娜又從別祖霍夫家回來時，錢已經擺在了伯爵夫人面前，全是新鈔票，放在小桌子上的手帕下面，安娜·米哈伊洛夫娜發現伯爵夫人有點兒惶然不安。

“怎么樣，我的朋友？”伯爵夫人問。

“唉，他的情況太可怕了！都讓人認不出來了，他是那么差，那么差；我就待了一會兒，兩句話都沒說完……”

“安妮特，看在上帝的分兒上，不要拒絕我。”伯爵夫人突然說，紅著臉——而這在她那張不算年輕、消瘦而威嚴的臉上是那樣奇怪——從手帕下面取出錢來。

安娜·米哈伊洛夫娜瞬間明白了是怎么回事，俯下身子，好在適當的時機靈便地抱住伯爵夫人。

“這是我給鮑利斯的，用來縫制軍服……”

安娜·米哈伊洛夫娜已經抱住她哭了起來。伯爵夫人也哭了。她們哭，是因為她們友愛相待；也因為她們善良；因為她們這對年輕時的朋友，竟在操心如此低劣的事情——金錢；因為她們的青春已然逝去……但兩個人的眼淚是愉快的。