譯者序

在俠客江湖中，流傳著一句話：“天下武功，唯快不破。”這句話強(qiáng)調(diào)了速度的重要性，其精神同樣適用于當(dāng)今競爭激烈的社會。快速、高效、敏捷的能力或策略往往能夠幫助我們占據(jù)優(yōu)勢，取得成功。無論是商業(yè)競爭、科技創(chuàng)新還是個人發(fā)展，快速響應(yīng)、快速決策、快速執(zhí)行的能力都成為成功的關(guān)鍵因素。

然而，運(yùn)行緩慢的系統(tǒng)常常成為我們前進(jìn)道路上的絆腳石，不僅消耗寶貴的時間和金錢，還可能威脅到項(xiàng)目的成敗，甚至影響我們職業(yè)生涯的發(fā)展。面對這樣的挑戰(zhàn)，如何才能洞悉系統(tǒng)性能提高的原理，做出正確的決策，輕松實(shí)現(xiàn)“快人一步”的飛躍呢？

本書作者Cary Millsap以其卓越的敘事才能，通過一系列生動的故事向我們展示了如何優(yōu)化性能、改進(jìn)系統(tǒng)。這些故事不僅涉及計算機(jī)軟件，也涵蓋了日常生活中的各種流程。本書并不僅僅是一本性能優(yōu)化相關(guān)的技術(shù)書籍，更是一本引導(dǎo)讀者使用新的思維方式審視問題、以全新的視角迎接挑戰(zhàn)、致力于解決核心問題的指南。書中介紹的R方法原本是作者為Oracle性能優(yōu)化而設(shè)計的，但其應(yīng)用已經(jīng)擴(kuò)展到了更廣泛的領(lǐng)域，作者創(chuàng)立的Method R公司也因該方法而命名。

本書語言簡潔平實(shí)、富有哲理。很多蘊(yùn)含人生智慧的深刻見解令人豁然開朗。作者將枯燥復(fù)雜的技術(shù)問題與個人的工作、生活經(jīng)歷相結(jié)合，轉(zhuǎn)化為生動的案例，用風(fēng)趣幽默的方式娓娓道來，使讀者在輕松愉快的閱讀中掌握性能優(yōu)化的核心技能。在翻譯過程中，我們在努力保持原文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性之余，特別注重還原作者的文字風(fēng)格，力求使讀者獲得與閱讀原文相同的感受。

本書的翻譯工作由我與萬修齊母子搭檔完成。對于我們而言，這不僅是一次挑戰(zhàn)，也是一段寶貴的共同學(xué)習(xí)和成長經(jīng)歷，一段難忘的親子時光。

在此，我要特別感謝機(jī)械工業(yè)出版社的各位編輯。他們的專業(yè)精神、對品質(zhì)的執(zhí)著追求和細(xì)致的審校工作，極大地提升了本書的質(zhì)量。我對他們所付出的努力和智慧表示深深的敬意和感激。

最后，衷心希望這本書能夠成為廣大讀者提升系統(tǒng)性能、優(yōu)化工作流程的得力助手。我相信，無論是計算機(jī)軟件的開發(fā)者，還是日常生活中面對各種流程優(yōu)化的普通人，都能從這本書中獲得啟發(fā)和力量。愿它能夠伴隨大家在追求卓越的旅途上，贏得先機(jī)，快人一步。

張慧，2024年