推薦序

在這個快速發展的時代，技術的進步和創新不斷推動著業務的變革。然而，隨著技術復雜性日益增加，如何有效優化系統性能以適應不斷變化的業務需求，成為一個亟待解決的問題。本書正是在這樣的背景下應運而生，為我們提供了一種全新的視角和思考方式，幫助我們在技術與業務之間找到平衡。

這是一本充滿溫情與智慧的書。它不僅是一本關于如何通過技術優化來提升業務性能和用戶體驗的指南，更是一本關于如何在復雜多變的世界中保持頭腦清晰、做出明智決策的生活哲學書。作者通過豐富的案例和生動的故事，向我們展示了如何將復雜的技術問題轉化為簡單而有效的想法，這對于任何希望在競爭激烈的市場中保持領先地位的企業而言都至關重要。

在不斷“內卷”的競爭環境中保持從容和優雅，這不正是我們所追求的嗎？

書中的另一個核心觀點是，優化不僅是技術問題，更是一個涉及組織和人的政治問題。卡里通過自己的親身經歷告訴我們，很多時候，技術問題的解決并不是最難的部分；更難的是如何處理與技術問題相關的人際關系和組織文化。他強調，在優化過程中理解和管理人們的情緒和期望是非常重要的。這一點對于希望在技術團隊中發揮領導作用的讀者而言，是一個寶貴的啟示。

在這本書中，作者提出了幾個引人深思的問題，這些問題的答案，以及更多的智慧和策略，都蘊含在字里行間。更重要的是，我們能從書中讀到生活與工作的啟示：

1.不要害怕，充分準備，尋找能提供幫助的人。

2.平靜接受無法改變的事情，勇敢改變可以改變的事情，睿智地分辨兩者間的差別。

3.不要放棄……

感謝本書的譯者張慧女士和萬修齊先生，這是他們合作完成的第一本書。張慧對語言文學有很深的造詣，修齊也鐘愛讀書，樂于翻譯和創作。他們的協作讓這本書得以高效地跨越語言障礙，來到我們身邊。閱讀這本書，我不僅能感受到作者的智慧，更能體會到一種跨越文化的溫暖和關懷。

吸引我們的是故事，真正改變我們的是經歷。在書中，我們將了解“正確觀察正在發生的事情”這一簡單行為，如何使世界上的一切變得不同。我們將學習如何自信地識別、理解、分析并解決問題。我要向所有閱讀這本書的朋友表達誠摯的感謝，我相信，我們都能從書中找到提升自己生活和工作效率的鑰匙。祝開卷有益，快人一步。

萬學凡，2024年