第3章 吃喝怎么辦?糧票組織上能解決嗎?
- 年代:開局偶遇龔大美女
- 愛吃西瓜的狗哥
- 2191字
- 2024-10-11 13:18:38
在之后的一段時間里,李清風放棄了繼續投稿的想法,每天撅著屁股在地里和這年頭的普通農民一樣掙工分。
直到去年十月底時,在地里忙碌的李清風收到了《故事會》的編輯來信,編輯在信中除了鼓勵李清風繼續向《故事會》投稿外。
還告知了李清風上面已經宣布廢除持續了10年的零稿酬制度,實行低稿酬制度,并根據作品的質量和字數一次付給稿酬。
有了稿費,李清風那叫一個動力十足,立馬將鋤頭一扔,屁顛顛的回去開始了埋頭創作。
連著寫了三篇一萬字的短篇故事給《故事會》投了過去,這才算是和魔都這邊搭上了線。
“中蘇友好大廈到了,要下車的準備下車啦”
陷入回憶中的李清風被售票員的報站聲驚醒,李清風連忙收拾包袱下了公交車。
站在中蘇友好大廈的門口,李清風緊了緊提著包袱的手,從褲兜里拿出信封,對照著地圖開始尋找了起來。
“延安中路,955弄14號,魔都譯文出版社,對了就是這里”
站在一處花園洋房門口,李清風邁步就要往里進。
“哎哎哎,你是干嘛的?”
左腳剛剛跨過門檻,洋房的里面就竄出來一個老頭,叫住了想要進門的李清風。
“你好,大爺”
“大什么爺,我可不是你大爺,別亂叫”
“....”
被老頭懟了一句,李清風立馬反應了過來,大爺是北方的稱呼,在魔都對老頭的尊稱為爺叔。
“爺叔,咱們出版社現在不是需要臨時翻譯嗎?我是來應聘的”
意識到問題出在哪后,李清風連忙改了稱呼,并表明來意,從包袱里開始翻找介紹信。
老頭只是掃了李清風一眼,不耐煩的擺了擺手,問都沒問介紹信的事,直接回復道:“沒有,沒有,我們出版社不缺翻譯”
李清風沒有搭理老頭,仍在自顧自的翻找著包里的介紹信。
這種人多了去了,不管是不是在招聘,不給老頭點小恩小惠,老頭都會以沒有為借口,把人給打發走。
從包裹里翻出介紹信,李清風笑著沖著老頭揮了揮:“爺叔,我有介紹信,你看是不是幫忙傳達一下?”
“有介紹信怎么不早拿出來,等著吧”
老頭接過介紹信打量了一眼后,沒好氣的留下這句話后,轉身朝著小洋房內走去。
半個小時后,李清風走進了二樓日文翻譯組的辦公室。
一間面積不大的辦公室,墻上掛著強調對原作的尊重的標語。
翻譯組的組長呂大鑫是一個五十來歲的中年人,其余人也大抵是這個年紀,年紀最小的看樣子也有四十出頭。
想想也是,人才斷層了這么久,這種需要高學歷的工作哪里會有什么青年才俊,都是一群老菜幫子在撐著呢。
呂大鑫簡單看了一眼介紹信后就將它隨手放在一旁,熱情的和李清風握手。
“李清風同志,你的翻譯稿件老劉給我看過,日文翻譯的準確率很高嘛,用詞也比較合適,正是我們翻譯組急缺的人才啊”
呂大鑫口中的老劉正是《故事會》的那個編輯,李清風在給編輯寄去的簡歷上,簡單講了一下自己會英語和日語的事情,如果可能的話,希望編輯能幫忙介紹一些翻譯的活賺些稿費。
老劉是個熱心腸的好人,對于李清風的請求上了心,開始四處幫李清風找翻譯的工作。
由于動亂已經結束,國內的文化領域出現了一定程度的斷層,急需注入新鮮的血液,引進外國文學以充實國內文壇便成為一時之需。
在這一背景下,日本文學作品就進入了國內文壇的視野中。
這一時期日本的嚴肅文學作品,日本文學史,作家傳記,兒童文學,偵探小說均得到翻譯,作品數量之多令人嘆為觀止。
大量的作品引入,自然就出現了翻譯的短缺,因此,這才有了李清風的魔都之行。
李清風抿了抿嘴,謙虛的說道:“呂組長過獎了,我一個野路子出身的泥腿子哪能是您口中的人才,我那點翻譯水平在您的翻譯組面前實在是不值一提,也就是現在急缺翻譯,我才能破格加入咱們這個翻譯小組?!?
“哈哈,清風同志不要謙虛嘛,英雄不問出處,野路子出身的人才多了,不見得就比學院出身的差”
說到這里,呂大鑫停頓了一下,好奇的看向李清風問道:“對了,據我所知你從小在農村長大,學歷只有小學,日語你是從哪學的?”
這個問題李清風早有準備,一點都不慌,微微一笑,開口解釋原因:“呂組長,是這樣的,在抗戰期間,我們豫北地區淪陷的時間比較早,我們村子里的鄰居大叔那段期間在縣城讀書,我是從他那里學到的日語”
抗戰期間,日本人對于淪陷區推行日語教育,強迫當地學生學習日語,企圖在控制區徹底普及日語,以達到斷絕中華文化傳承的險惡目的。
聽到李清風的解釋,呂大鑫了然的點了點頭,作為那段時期的親身參與者,對于那段時期的歷史可謂是非常了解,因此沒有繼續追問李清風的日語學習渠道。
在翻譯小組的辦公室里,李清風當眾翻譯了一段數百字的內容后,呂大鑫當即拍板通過了李清風的考核測試,聘請李清風為出版社的臨時翻譯。
通過測試后,呂大鑫有些不好意思的拍著李清風的肩膀說道:“清風同志,不好意思啊,你的是豫北農村的戶口,解決編制比較困難,以你的才華,讓你做一個臨時工,有些委屈你了”
編制不編制的,李清風并不看重,對于李清風來說,只要給錢,不讓李清風繼續下地干活就行。
又不打算在這一行里一直混下去,還想著參加今年的高考考上大學,等畢業以后繼續在國企里面拼搏一回呢。
“呂組長,您千萬別這么說,能有這個機會為出版社翻譯作品,我已經非常感激了,編制這些都不重要,重要的是我能在這里發揮自己的價值,為文學翻譯事業貢獻一份力量?!?
一番慷慨激昂的話說得呂大鑫對李清風更是刮目相看,剛想張嘴給李清風畫個大餅。
只不過話還沒說出口,李清風的聲音就又傳了過來:
“那個...呂組長,我的情況您也知道,來一趟魔都就花光了家里的積蓄,實在是囊中羞澀,您看我的薪酬怎么說的?”
“另外我在魔都的吃喝住宿怎么辦?糧票組織上能幫忙解決一下嗎?”