三

上一場的人物，德雅金和客人們。

日爾屠欣　大家吃吧，請用。（站在擺小吃的桌子旁）謝列勃里雅科夫一家沒有來，費德爾·伊凡內奇沒有到，林妖也沒有來……他們把我們忘了。

尤麗婭　教父，您要酒嗎？

奧爾洛夫斯基　少來點，這就夠了。

德雅金　（把餐巾纏在頸部）尤麗婭·斯捷潘諾夫娜，你們家的產業搞得真不錯！不管是走在你們的田野里，還是在你們花園的樹蔭下散步，還是看著這張餐桌，我到處能見到您那雙神奇的手的力量。為您的健康干杯！

尤麗婭　煩心事太多，伊里亞·伊里依奇！比如，昨天納扎爾沒有把火雞趕進雞棚里去，火雞在花園的露水里過了夜，結果今天有五只火雞死了。

德雅金　這可不行?；痣u很嬌氣。

沃依尼茨基　（向德雅金）麻糕，給我切點火腿肉！

德雅金　甘愿效勞，很好的火腿，這是《一千零一夜》里的一絕。（切火腿）我給你嚴格按照藝術的法則來切。貝多芬和莎士比亞不會這么切。不過是刀有點鈍。（磨刀）

日爾屠欣　（跳起）唔！……別這樣，麻糕！我受不了這個！

奧爾洛夫斯基　葉戈爾·彼特洛維奇，您看看你們家出什么事了？

沃依尼茨基　沒有出什么事呀。

奧爾洛夫斯基　有什么新情況？

沃依尼茨基　沒有新情況，一切照舊。去年怎么樣，今年還是怎么樣。我的老媽媽，還一個勁兒地談論婦女解放。她一只眼睛瞅著墳墓，另一只眼睛在聰明人寫的書本里尋覓新生活的曙光。

奧爾洛夫斯基　那沙薩呢？

沃依尼茨基　很遺憾！蛾子還沒有把教授吞吃掉，他還是從早到晚坐在書房里寫作，“開動腦筋，皺起眉頭，我們寫詩，我們寫詩，我們去任何地方也聽不到喝彩，無論是對于自己還是對于詩。”可憐的紙張！索尼婭還是在讀那些聰明的書，寫那些聰明的日記。

奧爾洛夫斯基　你是我親愛的，我的靈魂……

沃依尼茨基　照我的觀察能力，我能寫小說。想到個情節馬上就寫到紙上。這位退休的教授，名不符實的老家伙，老面包干……痛風、關節炎、偏頭痛、肝病，等等……像奧賽羅一樣的嫉妒，他不得不住在前妻的莊園里，因為城里他住不起，他永遠埋怨自己的不幸，其實他夠幸福的了。

奧爾洛夫斯基　是這樣！

沃依尼茨基　當然啰！倒是想想他有多走運！我們先不說他是一個在教堂里朗讀《圣經》的教士的兒子，后來是一所宗教學校的學生，獲得了學位和教席，成了教授大人，當了乘龍快婿，還有其他，等等。這還并不重要，但你想想這樣一個情況，一個整整二十五年一直做藝術講座、寫藝術論文的人，對藝術一無所知。整整二十五年，他學著別人的腔調，大談現實主義、自然主義和其他無用的學問，二十五年講一些、寫一些聰明人早已知道而蠢人根本不感興趣的話題，這就是說，他整整講了二十五年的無聊的廢話，然而他又取得了那么大的成功！獲得了那么高的知名度！這是憑什么，為什么？根據什么法律？

奧爾洛夫斯基　（笑）嫉妒，嫉妒！

沃依尼茨基　是的，我是在嫉妒！他多能討女人的歡心！沒有一個唐璜比他更能誘惑女人！他的第一任妻子，就是我的姐姐，溫柔可愛、純潔得像這片藍天，高尚而富有同情心，她的追求者比他的學生人數還多?？墒撬齾s愛上了他，就像純潔的天使愛著和自己同樣純潔的天使一樣。我的母親，他的岳母，直到現在還崇拜著他，他直到現在還讓她感到敬畏。他的第二任妻子，是個聰明的美人——你已經見過她，嫁給了他這么個老頭，將自己的青春、美貌、自由和體面全都奉獻給了他……這是憑什么，為什么？要知道她是一個多么有才華的演員！她鋼琴演奏得多奇妙！

奧爾洛夫斯基　總的來說，是個有才華的家庭，難得的家庭。

日爾屠欣　是的，以前，索菲婭·亞歷山德洛夫娜有非常好的嗓子。很出色的女高音。這樣的女高音就是在彼得堡也聽不到，但是，你們知道嗎，她唱高音的時候有點發緊，太遺憾了！給我高音！給我高音！啊嘿，要是這些高音拿得下，我用腦袋擔保，她會前途無量，你們明白嗎……對不起，先生們，我要和尤麗婭說兩句話。（把尤麗婭拉到一邊）騎馬去找他們。寫清楚，如果他們不能馬上來，那么來吃午飯也好。（輕聲）不要丟我的臉，信寫得要有點文采……“來”這個字用舊體字書寫……（大聲地、親熱地）我的朋友，勞駕了。

尤麗婭　好的。（下）

德雅金　教授夫人我無緣一睹風采，但我聽說她不僅有內在的美，而且還有外在的美。

奧爾洛夫斯基　是的，她是個奇妙的夫人。

日爾屠欣　她忠于自己的教授嗎？

沃依尼茨基　可惜，忠實于他。

日爾屠欣　為什么可惜？

沃依尼茨基　因為這種忠實是徹頭徹尾的虛假。在這種忠實里，有很多的矯情，卻沒有半點邏輯。背叛令你厭惡的丈夫老頭——這是不道德的；竭力扼殺自己的青春和天然的情感——反倒不是不道德的。見鬼了，這里的邏輯何在？

德雅金　（哭腔）舒爾仁卡，我不贊成你剛才說的話。事情明擺著的……我甚至在渾身發抖……先生們，我沒有口才，說不出漂亮的話來，但請允許我用平白的語言說幾句心里話……先生，一個背叛自己的妻子或丈夫的人，是一個不忠誠的人，他也可能背叛自己的祖國！

沃依尼茨基　住嘴！

德雅金　舒爾仁卡……伊凡·伊凡內奇，列涅契卡，我親愛的朋友們，請你們關注一下我的多變的命運。這不是秘密，誰都知道，因為我其貌不揚，我的妻子在與我結婚的第二天就與自己的相好私奔了。

沃依尼茨基　她做得好。

德雅金　先生們，聽我說！在這個變故之后，我也沒有違背自己的職責。我到今天還愛她，還忠實于她，而且盡我所能地接濟她。我立下遺囑把自己的財產歸她與情夫所生的孩子。我沒有違背職責，我感到驕傲。我自豪！我沒有得到幸福，但我卻有了自豪。而她呢？在自然法則的影響下，她的青春已經過去，她的美貌已經消失，她的情人也已經死去。她如今還有什么呢？（坐下）我嚴肅地跟你們說，而你們卻笑。

奧爾洛夫斯基　你是個善良的人，你的心腸好，但你說得太多了，還揮動胳膊……

［從屋子里走出費德爾·伊凡諾維奇，他身穿一件腰間打褶的細呢上衣，腳蹬一雙高筒皮靴，胸間掛有勛章和一根粗重的帶表墜的金鏈子，手指上戴著貴重的寶石戒指。