第一幕

普洛佐羅夫家里。一間帶圓柱子的客廳，隔著柱子可以看見一間寬大的餐廳。中午。出著太陽，戶外天氣宜人。餐廳里，桌上已經準備好開飯的餐具。奧爾加穿著藍色的女子中學教員制服，走來走去地在改著學生們的練習簿，有時候站住一下?，斏┲谝路弊臃旁谙ドw上，坐在那里讀著一本書；伊里娜穿著白衣服，站著，在沉思。

奧爾加　父親死了整整一年了，伊里娜，就在今天，五月五日，你的命名日。那天很冷，下著雪。我難受得簡直要活不下去了。你呢，昏迷不醒地躺在那里，像一個死人似的。可是現在過了這一年，我們回想起那回事來，心里也不太難過了，你也已經穿上了白衣裳⁽¹⁾，滿臉容光煥發了。

［掛鐘打十二點。

那個時候，鐘也正打著。

［停頓。

我記得，大家送父親下葬的時候，奏著軍樂，墳地里連連放著一排一排的槍。他雖然是一位將官，一位旅長，可是下葬的時候，人很少。再加上那天下著雨。傾盆的大雨，還下著雪。

伊里娜　回憶這些個有什么用?。?/p>

［圓柱子后邊，屠森巴赫男爵，契布蒂金和索列尼，出現在餐廳的桌子旁邊。

奧爾加　今天天氣暖和，可以把窗子全都打開，可是樺樹到這時候還沒有長葉子。爸爸被委派到這兒來當旅長之后，就帶著我們離開了莫斯科。離現在已經十一年了，可是我記得還很清楚，莫斯科一到五月初，就是現在這個月份，已經什么花都開了，天氣也暖和了，到處都是陽光燦爛的了。⁽²⁾十一年了！然而我每次回想起來，就仿佛是昨天才離開那兒的。??！我今天早晨醒了的時候，一看見了一片陽光，一看見了春意，愉快的心情就激蕩起來了。我當時多么熱切地想回到故鄉去??！

契布蒂金　你這些話可真古怪！

屠森巴赫　當然都是糊涂話嘍！

［瑪莎，滿臉沉思的神色，眼睛凝視著書本，用口哨輕輕地吹著歌子。

奧爾加　不要吹口哨，瑪莎。你怎么能夠這樣呢！

［停頓。

我因為每天都得到中學去，然后還要教課教到天晚，所以我的頭經常是疼的，而且，我好像是已經衰老了似的，腦力也不夠了。實際上，在學校里教過了這四年的書，我也的確覺得自己的精力和青春，是在一天一天地、一點一點地消失著。沒有消滅，而且越來越強烈的，只剩下唯一的一個夢想了……

伊里娜　回到莫斯科。賣了這所房子，結束了這里的一切，動身到莫斯科去……

奧爾加　對了！而且要趕快去。

［契布蒂金和屠森巴赫大笑。

伊里娜　安德烈將來一定是要當教授的，他反正早晚也不會住在這兒。只是，在可憐的瑪莎，這就有點困難了。

奧爾加　瑪莎可以每年到莫斯科去過一次夏天哪。

［瑪莎極輕地吹著口哨。

伊里娜　只要上帝保佑，一切都會想得出辦法來的。（向窗外望）今天天氣多好哇。我心里這么松快，連我自己都說不出來是為什么！今天早晨，我一想起今兒個是我的命名日，于是我小的時候、媽媽還活著的情景，就都回想起來了，突然間，我就覺得愉快極了。我心里激蕩著一些多么美妙的思想，多么美妙的思想啊！

奧爾加　像你今天這樣精神煥發，看上去比平常更美麗了。瑪莎也很美。安德烈本來該是很好看的，可惜他長得太胖了，這對他很不相稱。只有我，老了很多，也瘦得很厲害。這都是總跟學生們生氣的關系。你看，我今天一待在家里，清閑一天，頭也就不疼了，自己也覺著比昨天年輕了。我才二十八歲……一切也都好。自然什么都是由上帝給我們決定的，不過我想假如我早就結了婚，整天待在家里的話，恐怕還要好得多啊。

［停頓。

我一定會愛我的丈夫。

屠森巴赫　（向索列尼）我懶得再聽你這些沒有意思的話了！（走進客廳來）我忘記告訴你們了，我們炮兵連的新連長，威爾什寧，今天要來拜訪你們。（坐在鋼琴前邊）

奧爾加　就請來吧，那我是非常高興的。

伊里娜　他是個上年紀的人嗎？

屠森巴赫　不，年紀也不能算太大。四十，至多也不過四十五。（輕輕地彈起鋼琴來）據我看，是個正派人。不笨，這倒是一定的。就是話說得太多。

伊里娜　是個有趣味的人嗎？

屠森巴赫　是，也還好。只是，他家里有太太、岳母和兩個小女孩。他這是第二次結婚。他到處拜客，到處告訴人家，說他有一個太太，兩個小女孩子。這他也會跟你們說的。他的太太簡直是個瘋子；梳著一條小姑娘似的長辮子，說話盡喜歡用夸張的字眼兒，只會成天高談闊論，而且時常鬧自殺，當然是成心要給她丈夫添煩惱的。要是我呀，像這樣的女人，我老早就把她丟開了?？墒撬?，他卻忍受著，也不過訴兩句苦就算了。

索列尼　（和契布蒂金走進客廳來）我一只手只能舉二十五普特，兩只手就能舉八十甚至到九十五普特。因此我得出一個結論：兩個人的力量，不僅僅是一個人的一倍，應該是兩倍，甚至還要多……

契布蒂金　（一邊走著一邊看報紙）防止掉頭發……半升酒精，滴上兩錢石腦油精……溶化了每天擦……（記在他的筆記本里）我把它記下來。（向索列尼）喂，你聽著，你拿一個帶小玻璃管兒的瓶塞子，把瓶子口塞住……然后再捏一撮隨便什么極普通的明礬……

伊里娜　伊凡·羅曼諾維奇，親愛的伊凡·羅曼諾維奇！

契布蒂金　什么事呀，我的小女兒，叫人看著都痛快的孩子？

伊里娜　告訴告訴我，我今天為什么這樣快活呀？我就像坐在一只張滿了帆的船上，頭上頂著一片遼闊的、碧藍的天空，盤旋著許多巨大的白鳥似的。這是為什么呢？告訴我，為什么？

契布蒂金　（溫柔地吻吻她的雙手）我的美麗的白鳥啊……

伊里娜　今天早晨，我醒了起來，一洗好了臉，就忽然覺得把世上的事情都看清楚了，我覺得自己懂得了應該怎樣去生活了。親愛的伊凡·羅曼諾維奇，現在我什么都懂了。所有的人，無論他是誰，都應當工作，都應當自己流汗去求生活——只有這樣，他的生命，他的幸福，他的興奮，才有意義和目的。做一個工人，天不亮就起來到大路上砸石頭去；或者，做一個牧羊人，或者做一個教兒童的小學教師，或者做一個開火車頭的，那可都夠多么快活呀……哎呀！不必說做人了，就是只做一頭?；蛘咦鲆黄o知的馬，然而工作，也比做一個十二點才醒，坐在床上喝咖啡，然后再花上兩個鐘頭穿衣裳的年輕女人強啊……?。∧强啥嗝纯膳卵?！這種想去工作的欲望，在我心里急切得就如同在極熱的天氣里想喝一口水似的。伊凡·羅曼尼奇，以后我如果不早早起來去工作，你就跟我絕交好了。

契布蒂金　（溫柔地）那我就跟你絕交，當然就要跟你絕交了……

奧爾加　父親從前把我們管教得七點鐘起床成了習慣?，F在呢，伊里娜睡到七點鐘才醒，還得躺在床上想一堆心思，至少得躺到九點。你看她的神氣有多么嚴肅！（笑）

伊里娜　你拿我當小孩子待慣了，所以一看見我的臉色嚴肅，就覺得奇怪。可我已經二十歲了！

屠森巴赫　向往工作的心情，啊，這我可真能體會呀！我一輩子也沒有工作過。我生在彼得堡，生在一個冷酷的、游手好閑的城市，又是生長在一個不知工作為何物、不懂得任何艱難困苦的家庭里。我還記得，每逢我從士官學?；丶遥嗟慕o我脫靴子的時候，我總是成心和他為難，可是我的母親還在旁邊看得揚揚得意，把我欣賞得心里發昏，要是看見別人對我不像她那樣，她就覺得驚訝。家里連一點點費力氣的事情，都提防著不叫我做。可是他們成功了嗎，我懷疑！冰山上的大塊積雪向著我們崩潰下來的時代到了，一場強有力的、掃清一切的暴風雨，已經降臨了；它正來著，它已經逼近了，不久，它就要把我們社會里的懶惰、冷漠、厭惡工作和腐臭了的煩悶，一齊都給掃光的。我要去工作，再過二十五年或者三十年，每個人就都要非工作不可了。每一個人！

契布蒂金　我，就不。

屠森巴赫　你原本就不能算數。

索列尼　再過二十五年哪，感謝上帝，你已經不在人間了。說不定兩三年以后，你就許一下子中風死了呢，也許，說不定我一發起火來，就給你腦袋里裝進顆子彈去呢，我的天使。（從口袋里掏出一瓶香水來，往胸上和手上灑）

契布蒂金　（笑著）我從來什么也沒有做過，這倒是真的。我自從大學畢業，這十個手指頭，就沒有動過一動。除了報紙，我從來什么也沒有看過，連一本書也沒有讀過……（從口袋里又掏出一份報紙來）你看……比如說，我從報上知道有過那么一位叫作杜勃羅留波夫的?？墒撬麑戇^什么書，我連一點也不知道……可又有誰知道呢……

［地板上傳出樓下有人敲叩聲。

聽……樓下叫我了，有人找我來了。我馬上就回來……等一會兒……（一邊梳著下髯，倉促地走出去）

伊里娜　說不定他心里又忽然想起個什么念頭呢。

屠森巴赫　對了。他是帶著一副得意的神氣出去的，他一定是要送給你一件禮物。

伊里娜　那可真沒意思極了！

奧爾加　是呀，那可討厭。沒意思的事情他可做過不只一件了。

瑪莎　“海岸上，生長著一棵橡樹，綠葉叢叢……樹上系著一條金鏈子，亮錚錚……”⁽³⁾一條金鏈子……（低唱著站起來）

奧爾加　瑪莎，你今天不大高興啊。

［瑪莎仍然低唱著，戴上帽子。

你要到哪兒去？

瑪莎　回家。

伊里娜　多奇怪呀……

屠森巴赫　妹妹的命名日，反倒走開了！

瑪莎　有什么關系呢……我晚上再來。再見了，我的親愛的……（吻伊里娜）我再說一次，祝你健康，并且幸福。從前爸爸在世的時候，我們每逢過命名日，家里總要來三四十位軍官，那多熱鬧啊！可是今天呢，人只有一個半個的，冷清得和在沙漠里一樣……我走啦……我今天心里煩得慌，我難受，所以我的話你可不要上心里去！（含著眼淚在微笑）我們過些時候再談吧，我離開你了，親愛的，我走啦。到哪兒去呢？我一點也不知道。

伊里娜　（不滿意地）咳，就看看你……

奧爾加　（眼里流著淚）我了解你，瑪莎。

索列尼　如果是一個男人在高談哲學，那多少總還有點哲學的或者詭辯論的意思；然而，如果是一個女人或者兩個女人摻和進來高談哲學，那簡直就是睜著眼說夢話。

瑪莎　你這話是什么意思，你這個可怕的人？

索列尼　沒有一點意思。“他還沒有來得及‘哎喲’一聲呢，熊已經撲到他的身上了?！?a href="chapter2_2_0001.xhtml#jz_01_057" id="jzyy_01_057">⁽⁴⁾

［停頓。

瑪莎　（憋著氣，向奧爾加）不要嚎了！

［安非薩和托著一塊蛋糕的費拉彭特上。

安非薩　這兒，我的好費拉彭特。進來吧，我想你的靴子是挺干凈的。（向伊里娜）地方自治會議的米哈伊爾·伊凡諾維奇·普羅托波波夫派來的……送給你這份蛋糕。

伊里娜　謝謝。說我謝謝他。（接過蛋糕來）

費拉彭特　什么？

伊里娜　（提高了聲音）說我謝謝他！

奧爾加　奶媽，給他一點點心吃。去吧，費拉彭特，跟她吃點點心去吧。

費拉彭特　什么？

安非薩　咱們走吧，費拉彭特·斯皮里多諾維奇。咱們走吧，我的好……（和費拉彭特下）

瑪莎　這個普羅托波波夫，我可不喜歡他，這個米哈伊爾·波塔波維奇，也許是伊凡諾維奇，我記不清了。我們不應該邀請他。

伊里娜　我沒有請他。

瑪莎　那你做得很對。