三

上一場的人物和老維格羅維奇。

老維格羅維奇　（進屋）真熱！這樣的大熱天讓我這個猶太人想起巴勒斯坦。（坐在鋼琴前，彈了幾下琴鍵）聽說，那邊特別熱！

特里列茨基　（站起）那我們記上賬。（從口袋里掏出一個筆記本）那我就記上了，善良的女人！（記錄）將軍夫人欠三盧布……再加上次所欠，一共十個盧布。好！我什么時候可以拿到這錢？

老格拉戈列耶夫　哎嘿，先生們，先生們！你們沒有見過從前的時光！否則就不會這樣……就會明白了……（嘆氣）你們不明白！

沃依尼采夫　大概，文學與歷史更看重我們的信仰……波爾菲里·謝苗諾維奇，我們雖然沒有見過從前的時光，但我們能夠感覺到它。我們能夠常常在這里感覺到它……（敲敲自己的后腦勺）但您看不見也感覺不到今天的時光。

特里列茨基　您是記賬還是現在就付錢？

安娜　別這樣！您不讓我安心聽講！

特里列茨基　您聽什么？他們會一直聊到晚上！

安娜　謝爾蓋，給這個家伙十個盧布！

沃依尼采夫　十個盧布？（掏錢）給您，波爾菲里·謝苗諾維奇。咱們換個話題吧……

老格拉戈列耶夫　如果您不喜歡，可以換個話題。

沃依尼采夫　我很喜歡聽您說話，但不喜歡聽侮辱性的話……

［給特里列茨基十個盧布。

特里列茨基　謝謝。（拍了一下老維格羅維奇的肩膀）就應該在這個世界上這樣生活！把一個毫無思想準備的女人請來下棋，再毫不客氣地贏她十個盧布。怎么樣？有點能耐吧？

老維格羅維奇　有點能耐。您是真正的耶路撒冷的貴族！

安娜　別胡說了，特里列茨基！（向老格拉戈列耶夫）波爾菲里·謝苗諾維奇，女人是好人嗎？

老格拉戈列耶夫　是好人。

安娜　看來，您是個女人迷，波爾菲里·謝苗諾維奇！

老格拉戈列耶夫　是的，我喜歡女人。安娜·彼得洛芙娜，我崇拜她們。我從她們身上看到，我所喜歡的一切：心……

安娜　您崇拜她們……但她們值得您崇拜嗎？

老格拉戈列耶夫　值得。

安娜　您堅信這一點？還是只是強迫自己這么想？

［特里列茨基拿起小提琴，用弓弦彈拉。

老格拉戈列耶夫　我堅信。單靠對您的了解，我就能堅信這一點……

安娜　當真？您身上像是有種特別的氣質。

沃依尼采夫　他是個浪漫主義者。

老格拉戈列耶夫　可能……那有什么？浪漫主義不是件壞事。您趕跑浪漫主義……這很好，但我擔心您同時也趕跑了另外的什么……

安娜　我的朋友，您別引起爭論。我不會爭論。趕跑了什么也罷，沒有趕跑什么也罷，我反正變得聰明了，感謝上帝！波爾菲里·謝苗諾維奇，變得聰明了嗎？而這是主要的……（笑）要是人變得聰明了，其他的事就迎刃而解了……啊！尼古拉·伊凡諾維奇，別胡拉了！把小提琴放下！

特里列茨基　（掛起小提琴）很好的樂器。

老格拉戈列耶夫　普拉東諾夫有一次說得很妙……他說，我們讓婦女變聰明了，而我們在讓婦女變得聰明的同時，我們自己連同婦女一起跌進了泥潭里……

特里列茨基　（大笑）可能是他過生日……說多了……

安娜　他是這么說的？（笑）是的，他喜歡發表這類言論……他口才好……隨便問一句，這位普拉東諾夫照您看來是個什么樣的人？是英雄還是不是英雄？

老格拉戈列耶夫　怎么對您說呢？照我看來，普拉東諾夫是現代不確定性的最好體現者……他是一部很好的但還沒有寫出來的現代小說的主人公……（笑）我理解的不確定性，就是我們社會的現代狀態；俄羅斯的小說家能感覺到這個不確定性。他走進了死胡同，迷失了方向，不知道怎么立足，不明白……很難理解這些先生！（指了指沃依尼采夫）非常糟糕的小說，冗長，瑣碎……也不智慧！一切都是那樣的混沌，混亂……照我看來，我們的絕頂聰明的普拉東諾夫，正是這種不確定性的體現者。他身體健康嗎？

安娜　聽說健康。（停頓）

他是個挺有才能的人……

老格拉戈列耶夫　是的……不尊敬他是罪過。冬天的時候我去看望過他幾次，永遠不會忘記和他在一起的那些短暫的時刻。

安娜　（看表）他也該來了。謝爾蓋，你叫人去請他了嗎？

沃依尼采夫　請了他兩次。

安娜　先生，你們都在撒謊。特里列茨基，勞駕您去叫雅可夫再請他一次！

特里列茨基　（伸伸腰）是去讓他們擺餐桌？

安娜　這我自己去安排。

特里列茨基　（走到門口，與布格羅夫撞個滿懷）瞧您喘著粗氣，像個火車頭，商人一個！（指了一下肚子，走下）